TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) Score is an evaluation metric for machine translation that measures the quality of translated text by comparing it to human-translated reference texts.  5, record 1, English, - bilingual%20evaluation%20understudy%20score

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The BLEU Score is based on the number of n-gram matches between the machine-translated output and the reference translations, taking into account both the closeness of the translation and the length of the translated text. Higher BLEU scores signify better alignment with professional human translations.  6, record 1, English, - bilingual%20evaluation%20understudy%20score

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

BLEU(Bilingual Evaluation Understudy) est une mesure utilisée dans le traitement du langage naturel(NLP) et la traduction automatique pour évaluer la qualité d’un texte généré par rapport à une ou plusieurs traductions de référence de haute qualité. [...] Le score BLEU est connu pour être en corrélation avec le jugement humain sur la qualité de la traduction. La formule de calcul du score BLEU implique une précision et une pénalité de brièveté.  5, record 1, French, - score%20BLEU

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le score «BLEU» varie de 0 à 1 (ou de 0 % à 100 %) : plus il est élevé, plus les textes sont similaires.  6, record 1, French, - score%20BLEU

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Youden index (J) ... is a commonly used measure of overall diagnostic effectiveness. This index ranges between 0 and 1, with values close to 1 indicating that the biomarker's effectiveness is relatively large and values close to 0 indicating limited effectiveness.  2, record 2, English, - Youden%20index

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'indice de Youden(Y) est une mesure de la précision de la méthode de diagnostic. Il dépend de la spécificité et de la sensibilité du test, mais pas de la prévalence de la maladie. [...] L'index de Youden est compris entre 0(la méthode de diagnostic n’ est pas efficace) et 1(la méthode est parfaite).  2, record 2, French, - indice%20de%20Youden

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prueba estadística que informa del rendimiento de una prueba de diagnóstico en forma dicotómica.  1, record 2, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20Youden

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Processing speed is measured by reaction time (RT), which is the elapsed time between the onset of a stimulus (e.g., visual or auditory) and an individual's response.  1, record 3, English, - reaction%20time

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes mentaux impliqués dans la lecture ne sont pas observables directement. Afin de les étudier et de mieux les comprendre, les psycholinguistes utilisent différentes techniques de chronométrie mentale. Le temps de réaction(mesuré en millisecondes) et la précision(mesurée en pourcentage d’erreurs ou de bonnes réponses) sont reconnus comme de bons indicateurs des processus cognitifs [...]  1, record 3, French, - temps%20de%20r%C3%A9action

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mental chronometry is the scientific study of cognitive processing speed. Processing speed is measured by reaction time (RT), which is the elapsed time between the onset of a stimulus (e.g., visual or auditory) and an individual's response.  1, record 4, English, - mental%20chronometry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes mentaux impliqués dans la lecture ne sont pas observables directement. Afin de les étudier et de mieux les comprendre, les psycholinguistes utilisent différentes techniques de chronométrie mentale. Le temps de réaction(mesuré en millisecondes) et la précision(mesurée en pourcentage d’erreurs ou de bonnes réponses) sont reconnus comme de bons indicateurs des processus cognitifs [...]  2, record 4, French, - chronom%C3%A9trie%20mentale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A laser altimeter uses a lidar ... to measure the height of the instrument platform above the surface. By independently knowing the height of the platform with respect to the mean Earth's surface, the topography of the underlying surface can be determined.  2, record 5, English, - laser%20altimeter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

laser altimeter: designation officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  3, record 5, English, - laser%20altimeter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure à dispositif laser qui relève, avec précision, l'altitude d’un vecteur aérien ou spatial.  3, record 5, French, - altim%C3%A8tre%20laser

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

altimètre laser : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 5, French, - altim%C3%A8tre%20laser

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A technique for determining the distance to a target by precise measurement of the time required for a laser pulse to travel from a transmitter to a reflector on the target and return to a detector  5, record 6, English, - laser%20range%20finding

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Laser range finding (LRF) is the process of estimating the distance or propagation time between a laser transmitter and optical receiver.  2, record 6, English, - laser%20range%20finding

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Two satellites will communicate with one another using laser telemetry.  6, record 6, English, - laser%20range%20finding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[In geophysics] laser telemetry tracks the yearly movement of plates, supporting the theory of plate tectonics.  7, record 6, English, - laser%20range%20finding

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

laser ranging: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, record 6, English, - laser%20range%20finding

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Satellite laser ranging.  9, record 6, English, - laser%20range%20finding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à mesurer une distance au moyen d’un rayon de lumière laser.  3, record 6, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20laser

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la télémétrie laser est le suivant : un émetteur laser envoie une impulsion qui est retransmise par un réflecteur [...] vers un télescope récepteur très proche de l’émetteur. On mesure alors le temps de propagation aller et retour, d’où la distance. [...]  4, record 6, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20laser

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les stations de télémétrie] se répartissent en instruments de première génération(précision de 1 m sur la mesure), de deuxième génération(30 cm) et de troisième génération(quelques centimètres).  5, record 6, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20laser

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[En géophysique, cette] technique permet de déterminer la position des plaques terrestres avec une précision de quelques millimètres et ainsi de suivre leur mouvement actuel avec une même précision.  6, record 6, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20laser

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

télémétrie laser : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 6, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20laser

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Télémétrie laser sur satellite.  8, record 6, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20laser

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A statistical measure of horizontal precision.  2, record 7, English, - circular%20error%20probable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The CEP value is defined such that a circle of that radius will enclose exactly 50% of the data points. Thus, half the data points are within a 2-D [two‑dimensional] CEP circle and half are outside the circle.  2, record 7, English, - circular%20error%20probable

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

circular error probable; CEP: designations and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, record 7, English, - circular%20error%20probable

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

circular error probable; CEP: designations used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 7, English, - circular%20error%20probable

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesure statistique de la précision suivant l'horizontale.  2, record 7, French, - %C3%A9cart%20circulaire%20probable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La valeur de l’ECP est définie de telle manière qu’un cercle de ce rayon englobera exactement 50 % des points de données. Ainsi, la moitié des points de données tomberont à l’intérieur du cercle de rayon égal à l’ECP et l’autre moitié à l’extérieur de ce cercle.  2, record 7, French, - %C3%A9cart%20circulaire%20probable

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

écart circulaire probable; ECP : désignations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 7, French, - %C3%A9cart%20circulaire%20probable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Medida estadística de precisión horizontal.  4, record 7, Spanish, - error%20circular%20probable

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mesure par capteur piézoélectrique est la technique la plus utilisée pour déterminer l'évolution de la pression de gaz de combustion dans une arme à feu(pression balistique). L'étalonnage de ces capteurs est l'un des facteurs essentiels qui influence la précision de la mesure de pression. Par le passé, ces capteurs étaient étalonnés statiquement avant que des procédures d’étalonnage dynamique ne soient introduites pour prendre en compte leur comportement dynamique.  1, record 8, French, - %C3%A9talonnage%20dynamique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A branch] of physics which provides the framework for understanding the collective behavior of large numbers of interacting particles, often on the order of Avogadro's number.  1, record 9, English, - many%2Dbody%20theory

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les gaz quantiques dégénérés des atomes neutres sont d’excellents systèmes avec [des] applications importantes dans les études de la physique à plusieurs corps, de la matière condensée, de la mesure de haute précision et de l'information quantique.  3, record 9, French, - th%C3%A9orie%20%C3%A0%20plusieurs%20corps

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quantum signals are very weak and classical data signals are very strong, so there is a danger [that quantum signals would] be drowned out.  2, record 10, English, - quantum%20signal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour des raisons fondamentales, un état quantique inconnu ne peut être ni mesuré ni copié avec précision, de sorte qu'on ne peut pas amplifier un signal quantique.  2, record 10, French, - signal%20quantique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method used to determine the molecular weights of volatile liquids.  2, record 11, English, - Dumas%20method

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dumas method: term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 11, English, - Dumas%20method

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La méthode de Dumas a été découverte en 1827 par le chimiste Jean-Baptiste Dumas [...] La méthode de Dumas mesure des poids ou des masses moléculaires(M=mRT/PV). Elle permet d’identifier un gaz inconnu, grâce à plusieurs caractéristiques comme la couleur jaunâtre et l'odeur d’œuf pourri. D'autres outils d’analyse comme la masse volumique et la masse molaire sont aussi très utilisés. [Elle] permet de connaître avec précision le poids atomique des gaz que nous trouvons actuellement sur la Terre.  2, record 11, French, - m%C3%A9thode%20de%20Dumas

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

méthode de Dumas : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 11, French, - m%C3%A9thode%20de%20Dumas

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lidar: A system for detecting the presence of objects or ascertaining their position or motion which works on the principle of radar, but uses laser radiation instead of microwaves.  2, record 12, English, - Mie%20lidar

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] un lidar Mie ne peut mesurer ni la température de l’air, ni sa densité.  1, record 12, French, - lidar%20Mie

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] à précision de mesure égale, le lidar Rayleigh nécessite environ 100 000 fois plus de signal qu'un lidar Mie.  1, record 12, French, - lidar%20Mie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lidar : système ou appareil de détection qui émet un faisceau laser et en reçoit l’écho, permettant de déterminer la distance d’un objet.  2, record 12, French, - lidar%20Mie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The in-core instrumentation system (IIS) provides the flux map of the reactor core and in-core thermocouple signals for postaccident monitoring.  2, record 13, English, - in%2Dcore%20instrumentation%20system

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Cegelec will be responsible for programming and installing two of the most important control systems in a nuclear power plant - the control rod drive control system (RCS), which controls the reactor core, and the in-core instrumentation system (RIC), which measures reactor core neutron flux.  3, record 13, English, - in%2Dcore%20instrumentation%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] un système interne, mesurant le flux neutronique à l'intérieur du cœur, et un système externe placé à l'extérieur de la cuve coexistent. La terminologie habituellement retenue pour nommer les systèmes à partir de trigrammes utilise l'appellation RIC(réacteur instrumentation coeur) pour le premier et RPN(réacteur protection nucléaire) pour le second. Le système RIC mesure la distribution relative en 3D de la puissance à l'intérieur du cœur du réacteur avec une très bonne précision liée à un procédé de mesure interne au réacteur. C'est pourquoi on l'appellera par la suite système de référence. La constante de temps associée n’ est pas une exigence forte; elle dépendra de l'architecture du système et de la technologie utilisée.  3, record 13, French, - syst%C3%A8me%20RIC

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

NDA inspection systems are dependent upon the isotopic content of the shipment and the level to which accuracy is required. Potential techniques include any one or a combination of passive and active gamma scanning, and passive and active neutron scanning ... In passive gamma scanning, the sample is rotated in front of a collimated detector at several axial increments while gamma spectra are collected. A more complex variation includes a pin-hole gamma camera and a charged coupled detector device to generate real-time images of the entire sample. ... Passive gamma scanning is non-invasive and can be done remotely with the sample and positioning mechanism inside a hot cell ...  1, record 14, English, - passive%20gamma%20scanning

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] des techniques spécifiques sont mises en œuvre : radiographie, radiographie numérique, contrôle par ultrasons pour vérifier la santé interne de soudures, gammascanning(actif ou passif), gammagraphie, et autres pour vérifier le contenu des crayons, test d’étanchéité à l'hélium. Le gammascanning actif consiste à activer légèrement la matière fissile(235U) à l'aide d’une source de neutrons puis à en mesurer l'effet par comptage du rayonnement gamma rétrodiffusé qui est proportionnel au contenu en 235U, on vérifie ainsi l'enrichissement mais aussi l'absence d’anomalies dimensionnelles, d’éclats ou autres manques de matière fissile [...] Le gammascanning passif permet d’effectuer les mêmes mesures mais avec une cadence moindre; il est surtout réservé au combustible gadolinié pour lequel la mesure par gammascanning actif perd en précision.  1, record 14, French, - gammascanning%20passif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Open-loop gyro tests examine the warm-up, drift stability, drift coefficients and rate performance characteristics of the gyro packages. Tests are performed with all three gyro packages on the motion table at the same time, and are repeated at 25, 35 and 40 C. The gyro misalignment is measured using the gyro optical alignment cubes. Drift coefficients are determined from multi-position tests. Approximately 60 hours are required to complete the gyro tests.  2, record 15, English, - lack%20of%20stability

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l’élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  1, record 15, French, - d%C3%A9faut%20de%20stabilit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La précision des gyromètres à fibre optique est souvent caractérisée par quatre paramètres : le domaine de mesure; le défaut de facteur d’échelle, dû au manque de stabilité; le biais, erreur absolue en vitesse angulaire, dû au manque de réciprocité entre les trajets optiques horaires et anti-horaires; l'erreur aléatoire [...]  1, record 15, French, - d%C3%A9faut%20de%20stabilit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An instrument for the measurement of wavelength and attenuation of sound. Its operation depends upon the interference between reflected and direct sound at the transducer in a standing-wave column.  1, record 16, English, - acoustic%20interferometer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil constitué d’une source acoustique et d’un réflecteur réglable, permettant de déterminer la célérité ou la fréquence d’une onde acoustique dans un fluide. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 16, French, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20acoustique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La technique expérimentale consiste en une mesure simultanée de la vitesse et de l'atténuation ultrasoniques(MHz) dans divers composés en fonction de la température(1. 6-300 K) et d’un champ magnétique(0-14 Tesla). On utilise, pour ce faire, un interféromètre acoustique de grande précision pouvant fonctionner entre 30 MHz et 1000 Mhz.  3, record 16, French, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20acoustique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

interféromètre acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 16, French, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20acoustique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A number of time units per second.  2, record 17, English, - time%20scale

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A time scale is defined either by its initial event and a scale measure (e.g. the second) or a sequence of events. Some time scales are based upon clocks and some also upon astronomical phenomena. For the purpose of making precise time readings of a time scale, and to enable the distribution of a scale by electromagnetic means, a sequence of signals (or markers) is widely used representing special scale values.  3, record 17, English, - time%20scale

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nombre d’unités temporelles par seconde.  1, record 17, French, - %C3%A9chelle%20temporelle

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une échelle de temps est définie soit par ses événements initiaux et une unité de mesure(la seconde par exemple), soit par une séquence d’événements. Certaines échelles de temps reposent sur des horloges, d’autres sur des phénomènes astronomiques. Pour effectuer la lecture d’une échelle de temps avec précision et pour en permettre la diffusion par des moyens électromagnétiques, on utilise largement une séquence de signaux(ou repères) qui représentent des valeurs particulières de l'échelle de temps.  3, record 17, French, - %C3%A9chelle%20temporelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sistema definido para fijar el instante en que tiene lugar un fenómeno. Queda determinada por un instante origen y una unidad de medida.  1, record 17, Spanish, - escala%20de%20tiempo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Spatial data quality elements provide information on the fitness for use of a spatial database by describing why, when and how the data are created, and how accurate the data are. The elements include an overview describing the purpose and usage, as well as specific quality elements reporting on the lineage, positional accuracy, attribute accuracy, logical consistency and completeness. This information is provided to users for all spatial data products disseminated for the census.  1, record 18, English, - spatial%20data%20quality%20element

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les énoncés sur la qualité des données spatiales ont pour objet de permettre de déterminer dans quelle mesure les données conviennent à un usage particulier en décrivant pourquoi, quand et comment elles ont été créées et en indiquant leur précision. Ces énoncés comprennent un aperçu portant sur l'objet et l'utilisation, ainsi que des énoncés ayant trait à l'historique, à la précision de localisation, à la précision des attributs, à la cohérence logique et à l'intégralité. Ces renseignements sont fournis aux utilisateurs pour tous les produits de données spatiales diffusés dans le cadre du recensement.  1, record 18, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es%20spatiales

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A manometer designed to measure extremely small differences in pressure.  2, record 19, English, - micromanometer

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Micromanometers: one per fan for flow pressure, one to measure the pressure difference across the envelope, and a spare micromanometer to verify the instruments (certain systems only need one multi-function instrument).  3, record 19, English, - micromanometer

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Calibrated micromanometer.  4, record 19, English, - micromanometer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à mesurer des différences de pressions faibles.  2, record 19, French, - micromanom%C3%A8tre

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le micromanomètre amovible 8715 est l'un des micromanomètres les plus performants, polyvalents et faciles d’emploi du marché. Le micromanomètre 8715 est équipé d’un capteur de pression à étalonnage automatique qui augmente la résolution et la précision de mesure avec une arborescence de menu intuitive pour une facilité d’exploitation.  3, record 19, French, - micromanom%C3%A8tre

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Micromanomètre étalonné.  4, record 19, French, - micromanom%C3%A8tre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A precision instrument approach system operating in the microwave spectrum that normally consists of the following components: (a) azimuth station; (b) elevation station; and (c) precision distance measuring equipment (DME).  6, record 20, English, - microwave%20landing%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

microwave landing system; MLS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 20, English, - microwave%20landing%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système hyperfréquences d’approche aux instruments de précision qui se compose généralement : a) d’un système de mesure en azimut; b) d’un système de mesure en hauteur; c) d’équipement de mesure de distance(DME) de précision.  3, record 20, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Batterrissage%20hyperfr%C3%A9quences

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] le système qui succéderait à l’ILS [système d’atterrissage aux instruments] serait un système d’atterrissage à micro-ondes [...] La FAA [Federal Aviation Administration] vient de faire connaître son choix sur un système MLS à faisceaux battants [...]  2, record 20, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Batterrissage%20hyperfr%C3%A9quences

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

système d’atterrissage hyperfréquences; MLS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 20, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Batterrissage%20hyperfr%C3%A9quences

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

sistema de aterrizaje por microondas; MLS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 20, Spanish, - sistema%20de%20aterrizaje%20por%20microondas

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This instrument measures simultaneously the amount and direction of the deviation of a borehole. The sonde is fitted with a small camera on the axis of a graduated glass bowl in which a steel ball rolls freely and a compass mounted on gimbals. The sonde is designed to lie exactly parallel to the axis of the borehole. When a reading is required at a particular depth, the camera is electrically operated from the surface and takes a photograph of the bowl. The steel ball has rolled to the lowest point and so marks the amount of deviation. Its position in relation to the image of the compass needle gives the direction of deviation.  1, record 21, English, - Schlumberger%20photoclinometer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pour mesurer l’inclinaison du forage par rapport à la verticale, on utilise des appareils appelés clinomètres.  1, record 21, French, - clinom%C3%A8tre%20optique%20Schlumberger

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Clinomètres optiques : Ces appareils sont de plusieurs types :[...] Un [...] fabriqué par Schlumberger, comprend une aiguille aimantée, une caméra, une source de lumière et un clinomètre constitué d’une bille libre de se déplacer sur une coupelle sphérique en verre, graduée et centrée sur l'axe du forage [...]. La caméra permet de prendre à volonté des photos sur lesquelles sont superposées l'aiguille aimantée, la bille et les graduations de la coupelle. La position de la bille par rapport au centre donne l'inclinaison du trou, tandis que la position de la bille par rapport à l'aiguille en donne l'azimut. La coupelle en verre se fait en trois modèles suivant la valeur de l'angle d’inclinaison moyen : 5, 10 et 20 °. Suivant le type, la précision de la mesure varie de 10 à 40 minutes. Les indications de la boussole ne sont évidemment valables que si le forage n’ est pas tubé. L'appareil a une longueur de 1, 40 m et un diamètre de 90 mm. [...]  1, record 21, French, - clinom%C3%A8tre%20optique%20Schlumberger

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When mechanical clearers are used, the yarn passes through a slot between two blades which can be adjusted according to the yarn count and the desired cleaning effect.  2, record 22, English, - yarn%20clearer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) de plus en plus on utilise des épurateurs électroniques qui détectent chaque grosseur et coupent le fil.  3, record 22, French, - %C3%A9purateur%20de%20fil

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Ces purgeurs sont tous à sévérité réglable.  3, record 22, French, - %C3%A9purateur%20de%20fil

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Épurateur de fil électronique de précision réglable selon le titre du fil avec nouvelles fentes de mesure élargies.  1, record 22, French, - %C3%A9purateur%20de%20fil

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The total error of a measuring instrument, under the specified conditions of use, and including bias error as well as repeatability error.  1, record 23, English, - inaccuracy

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The inaccuracy is the difference between the nominal value of a material measure or the indication of a measuring instrument, and the conventional true value of the quantity measured.  1, record 23, English, - inaccuracy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Erreur globale d’un instrument de mesurage, dans les conditions déterminées d’emploi, et comprenant l’erreur de justesse ainsi que l’erreur de fidélité.  1, record 23, French, - erreur%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'erreur de précision est la différence entre la valeur nominale d’une mesure matérialisée ou l'indication d’un appareil mesureur et la valeur conventionnellement vraie de la grandeur mesurée.  1, record 23, French, - erreur%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

erreur de précision : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, record 23, French, - erreur%20de%20pr%C3%A9cision

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A technique that] determines the viscoelastic properties of materials.  1, record 24, English, - dynamic%20mechanical%20analysis

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

DMA measures the modulus (stiffness) and the damping (energy dissipation) properties as a material deforms under periodic stress.  1, record 24, English, - dynamic%20mechanical%20analysis

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique de grande précision permettant la mesure des propriétés viscoélastiques des matériaux.  3, record 24, French, - analyse%20m%C3%A9canique%20dynamique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Elle consiste à appliquer une déformation sinusoïdale à un échantillon de matériau et à mesurer la force résultante transmise par l’échantillon.  3, record 24, French, - analyse%20m%C3%A9canique%20dynamique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Técnica en la cual el módulo o la atenuación, o ambos, de una sustancia, se miden como una función de la temperatura, frecuencia o tiempo, mientras la carga o el desplazamiento varía con el tiempo.  1, record 24, Spanish, - an%C3%A1lisis%20mec%C3%A1nico%20din%C3%A1mico

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

DMA, por sus siglas en inglés.  2, record 24, Spanish, - an%C3%A1lisis%20mec%C3%A1nico%20din%C3%A1mico

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In a scientific context the term nanometrology can be interpreted quite broadly and has traditionally been used to describe approaches used in manufacturing technology, where very precise measurements are the foundations of the engineering industry. In recent years nanometrology has broadened its horizons and it now appears to encompass measurement of species or events on a nano-scale, which is a key part of modern detection science. These could be the measurement of distances up to 100 nm, such as features on a surface, or analysis of the interaction of two biological molecules. In terms of the analysis of events on a nano-scale this could be the interaction of two molecules or biomolecules leading to a significant outcome.  4, record 25, English, - nanometrology

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La nanométrologie représente un outil fondamental pour les nanosciences et les nanotechnologies car elle permet la caractérisation des matériaux(dimensions et propriétés). Parmi les instruments de choix employés en nanométrologie, on peut citer les microscopes électroniques ainsi que les microscopes à force atomique(AFM) ou à effet tunnel(STM). Toutefois, il existe des problèmes de standardisation et de consistance des mesures d’un laboratoire à l'autre voire, pour un même instrument, d’un opérateur à un autre. De plus, les instruments de mesure n’ ont pas encore forcément atteint la précision requise pour les travaux à l'échelle nanométrique; on peut ainsi citer les difficultés rencontrées dans la mesure de la force des liaisons au sein des molécules.  5, record 25, French, - nanom%C3%A9trologie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ciencia de la medición a escala nanométrica.  1, record 25, Spanish, - nanometrolog%C3%ADa

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[La] nanometrología tiene un papel crucial en el fin de producir nanomateriales y dispositivos con un alto grado de exactitud y fiabilidad en nanofabricación.  1, record 25, Spanish, - nanometrolog%C3%ADa

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Research in tribology includes studies on head/disk metrology, interferometric microscopy, interfacial stiction and adhesion, environmental effects and tribochemistry, boundary and mixed lubrication, thin-film sliding damage mechanisms, tribofilm formation on ceramics, elastoplastic and fracture mechanics analysis of layered media, development of new film materials by ion implantation and CVD [chemical vapor deposition] techniques, and theoretical studies on surface texture and flash temperature rises in sliding contact.  2, record 26, English, - interferometric%20microscopy

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Optical Test Methods and Coherent Optical Techniques. Image modulation testing using direct and interferometric methods. Dark ground, phase-contrast and interferometric microscopy.  3, record 26, English, - interferometric%20microscopy

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Quel que soit le type d’instrument de contrôle choisi, qu'il fasse appel à des détections optiques(interférométrie, microscopie interférométrique), mécaniques(palpeurs) ou électroniques(inductif, STM [microscopie à effet tunnel]), il sera caractérisé par sa dynamique de mesure et sa précision.  1, record 26, French, - microscopie%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La microscopía interferométrica es una técnica de no contacto para la caracterización de superficies en tres dimensiones. Los objetivos interferométricos disponen de un divisor de haz que envía una parte de la luz a la superficie de la muestra y otra parte a un espejo de referencia. La luz reflejada de estas dos superficies se recombina formando bandas de interferencia que se recogen en una cámara CCD [con dispositivo de acoplamiento de cargas].  1, record 26, Spanish, - microscop%C3%ADa%20interferom%C3%A9trica

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In general, any factor that distorts the true nature of an event or observation.  1, record 27, English, - bias

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In clinical investigations, a bias is any systematic factor other than the intervention of interest that affects the magnitude of (i.e. tends to increase or decrease) an observed difference in the outcomes of a treatment group and a control group. Bias diminishes the accuracy (though not necessarily the precision) of an observation. Randomization is a technique used to decrease this form of bias. Bias also refers to a prejudiced or partial viewpoint that would affect someone's interpretation of a problem. Double blinding is a technique used to decrease this type of bias.  1, record 27, English, - bias

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 27, English, - bias

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Erreur qui fausse la mesure et l’interprétation des résultats d’une étude.  1, record 27, French, - biais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En recherche clinique, un biais est toute erreur systématique qui affecte l'ampleur d’une différence observée(en l'augmentant ou en la diminuant) dans les résultats du groupe expérimental et du groupe témoin. Le biais diminue l'exactitude(mais pas nécessairement la précision) d’une observation. Pour le réduire, on utilise la technique de la répartition aléatoire(randomisation). Le biais fait aussi référence aux préjugés ou aux partis pris susceptibles d’affecter la mesure d’un paramètre. Dans ce cas, pour réduire ce type de biais, on utilise la technique du double insu.  1, record 27, French, - biais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les biais se divisent en trois grands sous-groupes : les biais de mesure, les biais de confusion et les biais de sélection.  1, record 27, French, - biais

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

biais : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 27, French, - biais

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In polarized-light microscopy, an optical device of variable compensation for analysis of birefringence.  1, record 28, English, - Berek%20compensator

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les compensateurs de mesure sont basés sur le même principe [que le quartz compensateur] mais les retards ainsi créés sont déterminés. Il est donc possible, grâce à ces appareils de mesurer avec précision la biréfringence d’une section minérale; il suffit pour cela de compenser le retard dû à cette section par un retard égal et de signe contraire, de valeur connue. Il existe de nombreux types de compensateurs, mais tous sont basés sur le même principe et diffèrent très peu dans leur réalisation. [Un exemple est] le compensateur de Berek.  1, record 28, French, - compensateur%20de%20Berek

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 29, English, - measuring%20accuracy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 29, French, - pr%C3%A9cision%20de%20mesure

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any of several optical devices for the inspection of quality and the measurement of dimensions of an objet by the comparison to a standard or to a set of specifications  1, record 30, English, - comparator

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Instrument de précision qui mesure une grandeur en la comparant avec un étalon(primaire ou secondaire).  1, record 30, French, - comparateur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The boron-lined compensated ionization chamber is a differential chamber [i.e. connected in electrical opposition] formed by three electrodes which define two elementary chambers. The first elementary chamber is located between the positive high voltage polarization electrode and the signal electrode which collects the charges developed by ionization in the gas. The surfaces of the electrodes of this elementary chamber are covered with a boron lining. This elementary chamber is therefore sensitive to neutrons and to gamma rays. The second elementary chamber is located between the signal electrode and the compensation electrode which receives a negative polarization voltage. As this elementary chamber has no boron lining, it is sensitive to gamma rays only.  1, record 31, English, - differential%20chamber

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le principe d’un détecteur gazeux est de faire circuler dans une chambre d’ionisation l'air à analyser. Les ions formés par chaque désintégration radioactive à l'intérieur de la chambre d’ionisation sont collectés sur l'anode, ce qui génère un courant directement fonction du nombre de particules incidentes. La mesure de ce courant, après mise en forme et réglage du gain par étalonnage, permet de restituer l'activité volumique de l'air(en Bq [becquerels]/m³). Pour compenser l'influence du rayonnement gamma ambiant, une seconde chambre, identique mais fermée, est montée en opposition électrique, d’où l'appellation chambres différentielles. Plus le volume de la chambre est important, meilleure est la précision de mesure(les chambres différentielles ont ainsi un volume allant de quelques litres à plusieurs dizaines de litres).  1, record 31, French, - chambre%20diff%C3%A9rentielle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The broad kinematic framework of SE Asia, determined by the relative motions of the Pacific, Australian, and Eurasian plates, is described to the first order by NUVEL-1A, the global plate motion solution of DeMets et al. ...  2, record 32, English, - plate%20motion%20solution

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

plate motion solution: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 32, English, - plate%20motion%20solution

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Si l'on considère n plaques sur le globe, l'une étant supposée fixe(ici la plaque Pacifique), il y 3(n-1) composantes de vitesse de rotation à déterminer, soit 33 inconnues pour un système à 12 plaques. Chaque observation fait l'objet d’une équation, soit dans le cas de NUVEL-1, 1122 équations. Au fur et à mesure que les observations géophysiques augmentent en nombre et en qualité, les géophysiciens recalculent la solution du problème. La précision du modèle est pour les vitesses d’environ 3 mm/an.  2, record 32, French, - solution%20du%20mouvement%20des%20plaques

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

solution du mouvement des plaques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 32, French, - solution%20du%20mouvement%20des%20plaques

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

online spectrophotometry: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 33, English, - online%20spectrophotometry

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Technique de mesure des couleurs d’une grande précision prise directement sur presse, sans arrêt machine.  1, record 33, French, - spectrophotom%C3%A9trie%20directe

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

spectrophotométrie directe : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 33, French, - spectrophotom%C3%A9trie%20directe

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The base line is that portion of the line that falls between the two stations; the line extended out beyond the stations is known as the base line extension.  4, record 34, English, - base%20line%20extension

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The accuracy of the position line obtained from a particular Loran C reading deteriorates as the ship moves from the closely spaced lattice lines in the vicinity of the baseline between the master and that particular station, towards the extension of this baseline beyond the master or the secondary station concerned. Baseline extensions are marked with a pecked line on Canadian charts. Within a zone extending about 20 microseconds each side of the baseline extension, the readings on that station pair will respond very sluggishly to a large change in position and are useless for navigation.  5, record 34, English, - base%20line%20extension

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

base line extension: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  6, record 34, English, - base%20line%20extension

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La précision de la ligne de position obtenue à partir d’une lecture Loran-C particulière diminue à mesure que le bâtiment passe des lignes de position rapprochées, à proximité de la ligne de base entre la station principale et la station asservie, au prolongement de la ligne de base, au-delà de la station principale ou de la station secondaire visée. Les prolongements de la ligne de base sont indiqués par des tirets sur les cartes canadiennes. Pour une zone s’étalant sur environ 20 microsecondes de chaque côté du prolongement de la ligne de base, les lectures correspondant à cette paire de stations varient très lentement en cas de changement marqué de position et elles sont donc inutiles aux fins de la navigation.  3, record 34, French, - prolongement%20de%20la%20ligne%20de%20base

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

prolongement de base : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, record 34, French, - prolongement%20de%20la%20ligne%20de%20base

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Wind speed within the canopy was measured using thermo-electric anemometers ...  2, record 35, English, - thermoelectric%20anemometer

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The principle of thermoelectric anemometers is based on the flow-induced cooling of a heated sensor region. The resulting temperature differences are transduced into electrical voltages using the Seebeck effect.  3, record 35, English, - thermoelectric%20anemometer

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

A thermoelectric anemometer which is especially useful for measuring very low velocities of air flow, (0.01 m/s). In addition to air speed and temperature, it is also capable of measuring humidity (when used with HygroAir probe 950272).  4, record 35, English, - thermoelectric%20anemometer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les anémomètres thermiques utilisant la modification des échanges thermiques d’un corps chauffé par l'air en mouvement : anémomètre à fil chaud, anémomètre thermoélectrique. [...] Anémomètre thermoélectrique. Ces anémomètres comportent un fil ou une sphère(préférable car non directionnelle) chauffés à puissance constante et un thermocouple qui mesure l'écart de température entre le corps chauffé et un corps identique placé dans l'air; très sensible aux faibles vitesses du vent, ils ont comme inconvénient leur inertie et leur manque de précision.  1, record 35, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20thermo%C3%A9lectrique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The rate at which the geologic materials on the two sides of a fault move past each other over geologic time.  4, record 36, English, - slip%20rate

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The slip rate is expressed in mm/yr, and the applicable duration is stated. Faults having slip rates less than 0.01 mm/yr are generally considered inactive, while faults with Holocene slip rates greater than 0.1 mm/yr generally display tectonic geomorphology.  4, record 36, English, - slip%20rate

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

slip rate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 36, English, - slip%20rate

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] la vitesse de glissement de la faille(10 mm/an avec une précision de 1, 4 mm/an) que les chercheurs déduisent de ces mesures, est une vitesse moyenne. [...] la vitesse de glissement d’une faille dépend du temps sur lequel s’intègre la mesure(décennies, siècles, millions d’années) car la vitesse même du mouvement varie au cours du temps.  2, record 36, French, - vitesse%20de%20glissement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Climatic Engineering Facility evaluates the performance of commercial and military equipment, vehicles, and components under severe climatic conditions (-45°C to +55°C). Our large climatic chamber with railway access accommodates the largest and heaviest single-unit railway vehicles, highway, or off-road transport vehicles, prototypes and commercial products.  1, record 37, English, - climatic%20chamber

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pièce où on reproduit un climat pour mesurer les réactions des animaux, de l’équipement, etc. au climat créé.  2, record 37, French, - chambre%20climatique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La deuxième chambre climatique, dans laquelle sont contrôlées avec une grande précision la température, l'humidité et la vitesse de l'air, est spécialement équipée pour les expérimentations portant sur les effets des conditions climatiques sur l'homme au repos(éveillé ou endormi) ou au travail(cyclo-ergomètre). De plus, il est possible dans cette enceinte de réguler séparément les températures des parois latérales, du sol et du plafond, dans un domaine compris entre 5 et 70 °C. Cet outil climatique est équipé pour la mesure des températures corporelles, la mesure de la perte de masse en continu(balance de précision à jauges de contrainte), la mesure des variations du débit sanguin périphérique(par laser à effet Doppler) et la mesure de débits-locaux de sueur(système de prélèvement et analyse du contenu en vapeur d’eau des airs par technique spectrophotométrique à infra rouge).  3, record 37, French, - chambre%20climatique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A machine tool with a variable triangulated frame that controls the position of the cutting tool with six degrees of freedom.  3, record 38, English, - hexapod

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Geodetic Technology trademarked "hexapod" for a Stewart platform in a machine tool context. However, apparently this has not stopped other machine tool manufacturers from using the term. A Free CNC software package, the Enhanced Machine Controller (EMC) [1] is capable of driving a stewart platform using standard G-codes such as used for milling machines, etc.  4, record 38, English, - hexapod

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Octahedral hexapod.  5, record 38, English, - hexapod

Record number: 38, Textual support number: 2 PHR

Mill hexapod.  5, record 38, English, - hexapod

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

L’hexapode est un système à mécanique parallèle permettant la mise en position et le mouvement d’objets dans l’espace suivant les six degrés de liberté.  2, record 38, French, - hexapode

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Par son architecture originale, ce système est utilisé pour le positionnement de haute précision, la mesure de position ainsi que la génération de mouvements dans le cadre de tests dynamiques. Les hexapodes trouvent leurs applications dans les industries navale, spatiale, aéronautique, automobile, optique, médicale, nucléaire ou électronique. Ces systèmes sont également utilisés par les laboratoires de recherches.  2, record 38, French, - hexapode

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS (Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5,000 feet above ground evel (AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.  2, record 39, English, - affordable%20guided%20airdrop%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision(AGAS-Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d’atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n’ est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d’atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol(AGL). Cette précision n’ est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d’une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi(AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.  1, record 39, French, - syst%C3%A8me%20peu%20co%C3%BBteux%20de%20largage%20de%20pr%C3%A9cision

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Any product, device, organism, substance or thing that is manufactured, represented, sold or used as a means for directly or indirectly controlling, preventing, destroying, mitigating, attracting or repelling any pest, and includes: (a) any compound or substance that enhances or modifies or is intended to enhance or modify the physical or chemical characteristics of a control product to which it is added, and (b) any active ingredient used for the manufacture of a control product. [Definition taken from the Pest Control Products Act.]  2, record 40, English, - pest%20control%20product

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Accupest Services offers a complete line of Professional Pest Control Products that will save you as much as 70% off what an exterminator would cost. You can use what the professional pest control company's use and, you can, eliminate pests such as, termites, roaches, fleas, spiders, wood decay, pharaoh ants, carpenter ants, and more.  4, record 40, English, - pest%20control%20product

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A pest control product can be a chemical, a device or a microorganism.  5, record 40, English, - pest%20control%20product

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

control product: A shortened form used in the Pest Control Products Act.  6, record 40, English, - pest%20control%20product

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Cancelled and suspended, commercial, domestic, low-impact, restricted, severely restricted, voluntarily withdrawn and unregistered pest control product.  6, record 40, English, - pest%20control%20product

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

produits antiparasitaires : Produits, organismes, substances, dispositifs ou autres objets fabriqués, présentés, vendus ou utilisés comme moyens de lutte directs ou indirects -- par prévention, destruction, limitation, attraction, répulsion ou autre -- contre les parasites. [Définition tirée de la Loi sur les produits antiparasitaires.]  3, record 40, French, - produit%20antiparasitaire

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'équipe [...] veille à ce que toute évaluation environnementale(EE) du secteur de l'agriculture ou de la santé estime si le pays est en mesure de gérer l'achat, la manipulation, l'application et l'élimination des produits de lutte contre les organismes nuisibles, de surveiller la précision de cette lutte et l'impact de l'utilisation des pesticides, et de concevoir et d’appliquer des programmes écologiques de lutte antiparasitaire.  4, record 40, French, - produit%20antiparasitaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Sont compris parmi ces produits : a) les composés ou substances de nature ou destinés à renforcer ou modifier leurs caractéristiques physiques ou chimiques; b) les ingrédients actifs servant à leur fabrication.  3, record 40, French, - produit%20antiparasitaire

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme «pesticide», qui est le type de produit antiparasitaire le plus usuel et qui se rapporte principalement à un produit chimique utilisé pour tuer les organismes nuisibles ou pour limiter leur développement.  5, record 40, French, - produit%20antiparasitaire

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Bien qu’on utilise le terme «produit antiparasitaire» dans la loi canadienne pour désigner les produits de lutte contre les organismes nuisibles, on ne devrait l’utiliser dans ce sens que dans des textes qui se rapportent à cette loi parce que le terme «parasite» doit être limité aux organismes qui se développent et se nourrissent aux dépens d’un être vivant.  5, record 40, French, - produit%20antiparasitaire

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Produit antiparasitaire à usage agricole, destiné à la protection des végétaux contre les ennemis des cultures, faisant l’objet d’une annulation et d’une suspension, strictement réglementé, volontairement retiré et non homologué.  5, record 40, French, - produit%20antiparasitaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Measurement Canada: Our programs and services include evaluating and certifying the accuracy of measuring equipment, investigating complaints received from businesses and consumers who feel they have not received accurate measurement, and certifying measurement standards. We also authorize companies to verify measuring equipment on our behalf and assess the performance of these companies... sets the rules of the marketplace with respect to trade measurement and ensures that they are uniformly implemented and respected through the administration of the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.  1, record 41, English, - Measurement%20Canada

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Mesures Canada : Ses programmes et services comprennent l'évaluation et la certification de la précision des appareils de mesure, la certification des étalons de mesure et le traitement des plaintes faites par des entreprises et des consommateurs jugeant avoir été victimes de mesures inexactes. De plus, Mesures Canada accrédite des entreprises pour vérifier les instruments de mesure en son nom et il suit de près leur rendement. Il est chargé de l'administration de la Loi sur les poids et mesures et de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et, à ce titre, fixe les règles du marché en matière de mesure commerciale et veille à ce qu'elles soient respectées et appliquées uniformément.  1, record 41, French, - Mesures%20Canada

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A precision instrument, consisting of a measuring system, a viewing system, and a readout system designed for the measurement of image coordinates on a single photograph.  2, record 42, English, - monocomparator

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... monocomparators have a single photograph carrier with only x-y motions.  3, record 42, English, - monocomparator

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Instrument de [mesure] de haute précision, qui permet de déterminer, au moyen de systèmes opto-mécaniques, les coordonnées, généralement rectangulaires, d’un point d’une surface plane.  2, record 42, French, - monocomparateur

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En pratique, les coordonnées image de cibles, ou d’autres points identifiés sur l’objet (taches, aspect granuleux, etc.), sont mesurées sur chaque cliché. Un monocomparateur permet d’obtenir des points 3D calculés par compensation de faisceaux, de la même façon que des visées d’intersection de théodolites compensées par moindres carrés.  3, record 42, French, - monocomparateur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A measure of the location accuracy between the object in the image and its geographical co-ordinates in the real world.  2, record 43, English, - absolute%20location%20error

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Measurement parameters include point target impulse response measures: range and azimuth impulse response widths (IRW), range and azimuth peak sidelobe ratios (PSLR), integrated sidelobe ratio (ISLR), and absolute location error (ALE), using images of RADARSAT Precision Transponders (RPT).  3, record 43, English, - absolute%20location%20error

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

absolute location error; ALE: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 43, English, - absolute%20location%20error

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la précision de localisation entre l'objet dans l'image et ses coordonnées géographiques dans le monde réel.  2, record 43, French, - erreur%20de%20localisation%20absolue

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L’erreur de localisation absolue peut être calculée pour un point de l’image en comparant la latitude et la longitude de la position du pic de réponse impulsionnelle du transpondeur avec la position en latitude et en longitude réelle du transpondeur. Les produits standard de RADARSAT générés par le Centre canadien de traitement des données sont traités en utilisant une altitude de zéro mètre (c’est-à-dire au niveau de la mer). De plus, un délai est introduit dans la rétrodiffusion du signal par le RTP. Puisque le radar à synthèse d’ouverture (RSO) est un système utilisant la distance, ce délai d’environ 1,8 microseconde produit un déplacement de la réplique du transpondeur à une distance plus grande (distance mesurée à partir du capteur).  3, record 43, French, - erreur%20de%20localisation%20absolue

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

erreur de localisation absolue; ALE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 43, French, - erreur%20de%20localisation%20absolue

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A measure of the accuracy of the geographical location of any point in [an] image.  2, record 44, English, - absolute%20geolocation%20accuracy

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This report describes an initial assessment of the absolute geolocation accuracy of the NASDA JERS-1 Amazon mosaic imaged during low-water season, September-December 1995.  3, record 44, English, - absolute%20geolocation%20accuracy

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la précision de la localisation géographique de tout point dans une image.  1, record 44, French, - pr%C3%A9cision%20de%20g%C3%A9olocalisation%20absolue

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A micrometer mechanism used on some high precision instruments such as microscopes and telescopes which provides graduated measures of objects under examination.  2, record 45, English, - micrometer%20control

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de micromètre utilisé sur divers appareils de précision, notamment les microscopes et télescopes, qui assure la mesure graduée des objets étudiés.  2, record 45, French, - commande%20microm%C3%A9trique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A device used to measure distance by means of an anchored filament wrapped around a wheel that revolves as you walk (handy for measuring distances on your own).  3, record 46, English, - hip%20chain

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Hip chains (also called string boxes) are a valuable tool used by biologists (and foresters) to measure long distances where using a tape measure would be difficult, if not prohibitive. Hip chains meter a polyester or cotton string that is pulled from a spool inside the unit.  4, record 46, English, - hip%20chain

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] mesureur à fil [...] dont un compteur enregistre avec précision la longueur du fil défilant de l'appareil lors de la mesure d’une longueur ou du parcours d’une distance [...]  3, record 46, French, - mesureur%20%C3%A0%20fil%20perdu

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le terme «topofil», largement utilisé dans le milieu forestier canadien et québécois, est dérivé d’une marque de commerce identique pour ces instrument de mesure.  4, record 46, French, - mesureur%20%C3%A0%20fil%20perdu

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The MF-81 Wristwatch Blood Pressure Monitor has the dual mode fuzzy logic for both inflation and deflation for improved comfort and optimal accuracy.  1, record 47, English, - optimal%20accuracy

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour une précision optimum et par mesure d’hygiène, changez le protecteur de sonde après chaque utilisation.  1, record 47, French, - pr%C3%A9cision%20optimum

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The art or process of comparing photometrically the relative intensities of the light in different parts of a spectrum.  2, record 48, English, - spectrophotometry

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Technique de mesure des couleurs d’une grande précision par laquelle la lumière est scindée en longueurs d’onde qui sont mesurées par des capteurs.  1, record 48, French, - spectrophotom%C3%A9trie

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

spectrophotométrie : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 48, French, - spectrophotom%C3%A9trie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The system is based on electron paramagnetic resonance (EPR) spectrometry of free radicals derived from the amino acid alanine. It is classified as a reference standard dosimetry system.  1, record 50, English, - alanine%20dosimeter

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dosimètre constitué d’un acide aminé, l’alanine, dont la molécule est brisée sous l’action des rayonnements ionisants avec formation de radicaux libres.  1, record 50, French, - dosim%C3%A8tre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balanine

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le dosimètre à l'alanine est généralement utilisé comme dosimètre de référence en raison de sa précision et de sa fiabilité. C'est la méthode utilisée en France par le Laboratoire de Mesure des Rayonnements Ionisants(LMRI).  1, record 50, French, - dosim%C3%A8tre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balanine

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The shoeboxsized spectrophotometer - called MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation) - is the most advanced in a long line of MSC instruments that have flown on balloons, high-altitude research aircraft and space shuttle missions over the past 10 years. MAESTRO and other spectrophotometers operate on the principle that different gases absorb different wavelengths of light, ranging from short, ultraviolet (UV) rays to long, near-infrared ones. Each gas, therefore, has its own "fingerprint" or distinct spectrum of absorption. This makes it possible to identify which gases are present from changes in the brightness of sunlight at different wavelengths between light coming directly from the Sun and light that has passed through the atmosphere on the way to the spectrophotometer. Ozone, for example, absorbs UV light and is, therefore, essential to preventing high levels of these rays from reaching the Earth's surface. As the Sun rises and sets, its rays slice through different layers of the atmosphere and out into space. MAESTRO will be equipped with more than 2000 separate detectors record the full spectrum of wavelengths emitted by direct sunlight and by sunlight travelling through these layers. These data will then be analyzed to provide precise measurements of gases and aerosol particles at different heights in the atmosphere. SCISAT-1 will orbit the Earth 15 times a day at a height of 650 kilometres, allowing MAESTRO to take measurements of 30 sunrises and sunsets every 24 hours.  3, record 51, English, - spectrophotometer%20MAESTRO

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le spectrophotomètre, qui est de la taille d’une boîte à chaussures, porte le nom de MAESTRO pour «Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation» (Mesure de l’extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère); il est le plus perfectionné d’une longue série d’instruments du SMC qui ont été embarqués à bord de ballons, d’avions de recherche en haute altitude et de navettes spatiales en mission au cours des dix dernières années. Le fonctionnement de MAESTRO, ainsi que d’autres spectrophotomètres, repose sur le principe que différents gaz absorbent différentes longueurs d’onde lumineuse, depuis les rayons ultraviolets (UV) à ondes courtes jusqu’aux rayons du proche-infrarouge à plus grande longueur d’onde. Chaque gaz, par conséquent, a sa propre «empreinte», c’est-à-dire son propre spectre d’absorption. Grâce à cela, il est possible de déterminer quels gaz sont présents à partir des changements dans l’intensité de la lumière du soleil à différentes longueurs d’onde entre la lumière qui provient directement du soleil et la lumière qui a traversé l’atmosphère avant de se rendre au spectrophotomètre. L’ozone, par exemple, absorbe la lumière UV et est, par conséquent, essentiel à la prévention d’un rayonnement ultraviolet intense sur la surface terrestre.  2, record 51, French, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Bien que d’une conception similaire à celle de ses prédécesseurs, MAESTRO est le premier dispositif pourvu de deux spectrophotomètres distincts qui fonctionnent simultanément pour être en mesure d’enregistrer toutes les longueurs d’ondes du spectre. Les instruments utilisés antérieurement devaient être munis de filtres différents selon qu'ils mesuraient les rayons UV ou la lumière visible du spectre; c'était là un procédé qui réduisait le temps d’observation précieux dont on disposait. Pour obtenir un profil vertical complet de l'atmosphère au lever et au coucher du Soleil, MAESTRO recueillera des données sur toutes les longueurs d’onde du spectre correspondant à une hauteur donnée, ceci en seulement un tiers de seconde. Cela permettra aux scientifiques de détecter dans le profil vertical des gaz des détails d’une très grande précision, par exemple à un kilomètre d’altitude.  2, record 51, French, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ore for which tonnage and grade are computed from information similar to that used for measured resources, but the sites for inspection, measurement, and sampling are farther apart or otherwise less adequately spaced.  4, record 52, English, - indicated%20ore

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The degree of assurance is high enough to assume continuity between points of observation.  4, record 52, English, - indicated%20ore

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF