TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Semantic segmentation focuses on classifying each pixel in an image into a specific category. It assigns a unique class label to each pixel in an image and divides it into one of the predefined set of semantic categories, such as person, car, or tree. However, this segmentation technique does not differentiate between instances of the same class and treats them as a single entity. Imagine coloring a scene where all cars are blue, all people are red, and everything else is green – that’s semantic segmentation in action.  2, record 1, English, - semantic%20segmentation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Semantic segmentation is a type of image segmentation.  3, record 1, English, - semantic%20segmentation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La segmentation sémantique est l'assignation d’une classe à chaque pixel d’une image afin de cerner précisément les éléments qui la composent. Ce procédé diffère de la détection d’objets qui se limite à identifier la position approximative des éléments dans l'image. Bien que plus difficile, ce niveau de précision a ses avantages. Par exemple, lors de l'application sélective d’herbicide, la proximité des plantes est un enjeu important. Le simple rectangle autour d’une cible probable n’ est plus suffisant, car il peut mener à une application sur les mauvaises espèces.  2, record 1, French, - segmentation%20s%C3%A9mantique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La segmentation sémantique est un type de segmentation d’images.  3, record 1, French, - segmentation%20s%C3%A9mantique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Es un algoritmo de 'deep learning' que asocia una etiqueta o categoría a cada píxel presente en una imagen.  1, record 1, Spanish, - segmentaci%C3%B3n%20sem%C3%A1ntica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We have described the design and the laboratory tests of a diode laser spectrometer for airborne operation. Our instrument is a subsystem ... for the determination of the amount of nitric acid in the PSC [polar stratospheric cloud] aerosol.  1, record 2, English, - diode%20laser%20spectrometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce capteur, disposant d’un spectromètre à diode laser, permet de détecter et de quantifier les émissions de méthane avec un haut niveau de précision...  1, record 2, French, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20diode%20laser

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The glass tube of a spirit-level containing spirit and enclosing an air-bubble.  1, record 3, English, - bubble%2Dtube

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour donner à nos fioles à bulles une lisibilité élevée, nous avons équipé [le niveau] d’une lentille grossissante permettant de lire les mouvements de la bulle avec une plus grande précision.  1, record 3, French, - fiole%20%C3%A0%20bulle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de medición diseñado para indicar si un plano o una superficie se encuentran en posición perfectamente horizontal (a nivel) o vertical (aplomado).  1, record 3, Spanish, - nivel%20de%20burbuja

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the term independent reading implies that the students are actually choosing something to read that is at a level of difficulty so they can read fluently and understand what they are reading and it is something that students can do at any time of the day or night in any discipline, rather than just occurring once a day.  2, record 4, English, - independent%20reading

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lecture autonome. Les textes doivent être du niveau qu'a atteint l'élève, afin qu'elle ou il puisse les lire de manière autonome, avec un taux de précision à 95 % [...]  2, record 4, French, - lecture%20autonome

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Animal biotechnology could have dramatic, positive impacts on human health and agriculture. Biotech firms are developing transgenic animals to: provide organs for human transplantation, provide proteins for pharmaceutical and industrial production, limit environmental harm from agricultural practices, and improve production traits such as disease resistance.  2, record 5, English, - animal%20biotechnology

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

animal biotechnology: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 5, English, - animal%20biotechnology

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De tous temps, l'homme s’est efforcé de transformer la nature, par exemple en procédant à l'élevage d’animaux. La biotechnologie animale moderne se distingue toutefois de l'élevage traditionnel, notamment par les caractéristiques suivantes :-les méthodes utilisées : intervention directe au niveau microscopique(cellules, ADN, gènes) à l'aide de techniques très complexes,-la portée des nouvelles méthodes : elles permettent de franchir les barrières entre les espèces, et même entre règnes(végétaux, animaux, humains) ;la rapidité et la précision des techniques en cause, la mise en œuvre d’applications entièrement nouvelles, telles que les xénotransplantations.  2, record 5, French, - biotechnologie%20animale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

biotechnologie animale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques  3, record 5, French, - biotechnologie%20animale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To correct these distortions, orthometric correction must be applied to long lines of levels at high altitudes that have a north-south trend.  1, record 6, English, - orthometric%20correction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Correction que l'on applique dans les nivellements de précision et qui provient du fait que les surfaces de niveau ne sont pas équidistantes.  1, record 6, French, - correction%20orthom%C3%A9trique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the Olympics, gymnastics now consists of three unique sports: men’s and women’s artistic gymnastics, rhythmic gymnastics and trampoline gymnastics. … Artistic gymnastics consists of six events for men and four events for women. Both men and women compete in vaulting and floor events. The other two events for women are balance beam and uneven bars, the other four events for men are pommel horse, rings, parallel bars and horizontal bar.  2, record 7, English, - artistic%20gymnastics

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

artistic gymnastics: official term of the Pan American Games.  3, record 7, English, - artistic%20gymnastics

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au niveau compétitif, la gymnastique artistique est un sport qui exige force, puissance, souplesse, agilité et courage, en plus d’une grande précision technique et créativité artistique. […] Le programme compétitif de gymnastique artistique masculine se compose de 6 épreuves : les exercices au sol, le cheval arçons, les anneaux, le saut, les barres parallèles et la barre fixe.  2, record 7, French, - gymnastique%20artistique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La gimnasia artística es un deporte olímpico caracterizado por movimientos de alta coordinación, precisión y estética. […] La gimnasia artística femenina consta de cuatro aparatos: salto, barras asimétricas, viga de equilibrio y ejercicios en el suelo. La gimnasia artística masculina consta de seis aparatos: ejercicios en el suelo, caballo con arcos, anillos, salto, barras paralelas y barra fija.  2, record 7, Spanish, - gimnasia%20art%C3%ADstica

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gimnasia artística: término oficial de los Juegos Panamericanos.  3, record 7, Spanish, - gimnasia%20art%C3%ADstica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A degree or level of confidence that the data provided meets requirements of the data user in terms of accuracy, resolution and integrity.  1, record 8, English, - data%20quality

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

data quality: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 8, English, - data%20quality

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Degré ou niveau de confiance que les données fournies répondent aux exigences de leurs utilisateurs en matière de précision, de résolution et d’intégrité.  1, record 8, French, - qualit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

qualité des données : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 8, French, - qualit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grado o nivel de confianza de que los datos proporcionados satisfarán los requisitos del usuario de datos en lo que se refiere a exactitud, resolución e integridad.  1, record 8, Spanish, - calidad%20de%20los%20datos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

calidad de los datos: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - calidad%20de%20los%20datos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pressure setting of 1013.2 hPa (1013.2 mb) which, set on the subscale of the sensitive altimeter, will cause the altimeter to read zero when at mean sea level in the ICAO Standard Atmosphere. [Definition officially approved by ICAO.]  2, record 9, English, - standard%20altimeter%20setting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

standard altimeter setting: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 9, English, - standard%20altimeter%20setting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la pression de 1 013, 2 hPa(1 013, 2 mb) qui, lorsqu'elle est affichée dans la fenêtre de l'altimètre de précision, fait que celui-ci indique zéro au niveau moyen de la mer en atmosphère type OACI. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  3, record 9, French, - calage%20altim%C3%A9trique%20standard

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

calage altimétrique standard : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 9, French, - calage%20altim%C3%A9trique%20standard

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reglaje de presión de 1 013,2 kPa (1 013,2 mb), que colocado en la escala auxiliar del altímetro de precisión hará que éste indique cero al nivel medio del mar, en la atmósfera tipo de la OACI. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 9, Spanish, - reglaje%20normal%20de%20alt%C3%ADmetro

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reglaje normal de altímetro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 9, Spanish, - reglaje%20normal%20de%20alt%C3%ADmetro

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A typical sound-level meter ... consists of a microphone, an amplifier with a calibrated logarithmic attenuator, a set of frequency response (weighting) networks, and an indicating meter with a logarithmic scale ...  2, record 10, English, - sound%20level%20meter

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... the sound level meter contains filters and circuitry to bias the readings so that the instrument responds more like the human ear - "deaf" to low frequencies and most sensitive to the midfrequencies ...  3, record 10, English, - sound%20level%20meter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sound level meter: term proposed by the World Road Association.  4, record 10, English, - sound%20level%20meter

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

sound level meter: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, record 10, English, - sound%20level%20meter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique comportant un microphone de précision, un amplificateur de très bonne qualité, un système de détection et un galvanomètre avec un cadran sur lequel on peut lire directement le niveau du son ou du bruit.  2, record 10, French, - sonom%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les sonomètres devraient [...] posséder toutes les caractéristiques de l’oreille, ou plus précisément, de l’ensemble de notre système auditif [...]  3, record 10, French, - sonom%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sonomètre : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  4, record 10, French, - sonom%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

sonomètre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, record 10, French, - sonom%C3%A8tre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrumento utilizado para medir los niveles de ruido y sonido de una forma determinada. El medidor puede calibrarse en decibeles o unidades de volumen, e incluye un micrófono, un amplificador, un medidor de salida y redes ponderadas en frecuencia.  1, record 10, Spanish, - medidor%20de%20nivel%20de%20sonido

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 11, English, - level%20of%20readability

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 11, French, - niveau%20de%20pr%C3%A9cision%20de%20lecture

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A preliminary survey, usually executed rapidly and at relatively low cost, prior to mapping in detail and with greater precision.  4, record 12, English, - reconnaissance%20survey

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The mapping methods in reconnaissance surveys are somewhat different from those used in detailed surveys. ... Any original soil survey in which only a part of the soil boundaries are actually seen by the field scientist is a reconnaissance survey, in contrast to a detailed survey in which boundaries are sketched from observations of their occurrence on the ground. Thus, reconnaissance surveys may be only a little less detailed than the standard detailed soil survey.  4, record 12, English, - reconnaissance%20survey

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

An ecological characterization ... should include information on the biotic resources important to man ... and key biotic processes ... [It] is an early step in an environmental assessment, and it depends primarily on information from reconnaissance surveys and the published material ...  5, record 12, English, - reconnaissance%20survey

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

... methods for the exploratory and detailed surveys were modified and adapted based on real field conditions ...  6, record 12, English, - reconnaissance%20survey

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

A reconnaissance study of the Cu-Au-Ag skarns of the Whitehorse Copper Belt, Yukon Territory by Meinert ... illustrates the distribution of Au and its association with retrograde alteration.  2, record 12, English, - reconnaissance%20survey

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La caractérisation écologique [...] doit comporter des informations relatives aux ressources biotiques importantes pour l’homme [...] et les processus biotiques primordiaux [...] [C’est] l’une des premières étapes d’une évaluation des incidences environnementales [qui] est basée avant tout sur des renseignements provenant d’inventaires de reconnaissance et d’ouvrages existants à ce sujet [...]  7, record 12, French, - lev%C3%A9%20de%20reconnaissance

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le travail a été réalisé à Montpellier [...], dans le cadre de nos travaux de cartographie assistée par ordinateur. Il s’agit de répondre à la question suivante : comment et jusqu'à quel niveau de détail mener une prospection cartographique de reconnaissance afin d’obtenir une information de précision voulue sur un milieu inconnu qu'il convient de caractériser sommairement [...]  5, record 12, French, - lev%C3%A9%20de%20reconnaissance

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Une étude de reconnaissance menée par Meinert [...] sur les skarns à Cu-Au-Ag de la ceinture cuprifère de Whitehorse, au Yukon, rend compte de la répartition de l’or et de son association aux minéraux d’altération rétrograde.  8, record 12, French, - lev%C3%A9%20de%20reconnaissance

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

[.. .] la méthode des levés géophysiques de reconnaissance et de détail ont été modifiés et adaptés en fonction des conditions rencontrées sur le site même.  3, record 12, French, - lev%C3%A9%20de%20reconnaissance

Record number: 12, Textual support number: 5 CONT

Levé radiométrique de reconnaissance.  8, record 12, French, - lev%C3%A9%20de%20reconnaissance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Old technique whereby the three-dimensional position of a balloon at any particular moment is determined from observations simultaneously made by two theodolites (preferably at the same height above mean sea-level) situated at the extremities of a carefully surveyed baseline.  1, record 13, English, - double%2Dtheodolite%20technique

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ancienne technique par laquelle on détermine tridimensionnellement, à tout moment, la position d’un ballon en l'observant simultanément à l'aide de deux théodolites(de préférence à la même altitude au-dessus du niveau moyen de la mer) situés aux extrémités d’une base mesurée avec précision.  1, record 13, French, - technique%20%C3%A0%20deux%20th%C3%A9odolites

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Técnica antigua para la determinación tridimensional, en cualquier momento, de la posición de un globo observándolo simultáneamente con la ayuda de dos teodolitos (de preferencia a la misma altura por encima del nivel medio del mar) situados en los extremos de una línea básica medida con precisión.  1, record 13, Spanish, - t%C3%A9cnica%20con%20dos%20teodolitos

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The percentage of confidence that a given statement is correct or that a stated interval includes an unknown.  3, record 14, English, - confidence%20level

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

95% confidence level.  2, record 14, English, - confidence%20level

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

e.g., the normal distribution function or bivariate normal distribution function. Errors are stated as some percentage of the total probability of 100 percent; e.g., a 90 percent assurance level.  2, record 14, English, - confidence%20level

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

confidence level: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 14, English, - confidence%20level

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les budgets d’erreur pour l’exactitude absolue viennent dans deux chiffres : une limite d’erreur, mesurée comme une distance (erreur circulaire) et un niveau de confiance (mesuré en pourcentage). Une interprétation est que les pourcentages de niveau de confiance des points sont transformés sur la distance d’erreur de la bonne réponse.  2, record 14, French, - niveau%20de%20confiance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La précision est généralement associée à un niveau de confiance(probabilité). On parle de précision(incertitude) pour un niveau de confiance de 68 % lorsque la valeur réelle est comprise entre la valeur moyenne des mesures et plus ou moins une fois l'écart type. On parle de précision(incertitude élargie) pour un niveau de confiance de 95 % lorsque la valeur réelle est comprise entre la valeur moyenne des mesures et plus ou moins deux fois l'écart type.  3, record 14, French, - niveau%20de%20confiance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

niveau de confiance : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 14, French, - niveau%20de%20confiance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A number of distributed light-water compartments called liquid zone controllers help control the rate of fission. The liquid zone controllers absorb excess neutrons and slow the fission reaction in their regions of the reactor core.  2, record 15, English, - liquid%20rod

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les barres liquides. Divisé en 14 zones, le réacteur CANDU est traversé verticalement par autant de barres liquides, ou barres de commande. La puissance est réglée dans chaque zone par un ordinateur qui fait varier le niveau d’eau dans la barre, en fonction de la puissance désirée. Les barres liquides sont des réservoirs d’eau ordinaire, disposés dans chaque zone du réacteur. Elles assurent le réglage fin, c'est-à-dire d’une grande précision, du réacteur.  2, record 15, French, - barre%20liquide

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The act of logically integrating several pieces of information into a useable form at an appropriate level of detail to give a single piece of representative information.  1, record 16, English, - fusing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fusing: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 16, English, - fusing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fusion logique de plusieurs éléments d’information sous une forme utilisable et selon un niveau de précision suffisant pour constituer une seule information représentative.  1, record 16, French, - regroupement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

regroupement; intégration : termes et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, record 16, French, - regroupement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The RADARSAT Antarctic Mapping Mission (AMM) has important significance for the scientific community. Almost 70% of the Earth's fresh water is contained in the Antarctic region, and changes in this enormous reservoir directly influence world sea levels and climate. The new digital radar map will provide an unprecedented detailed portrayal of the surface form and features of the ice sheet. This RADARSAT based map will help scientists to better understand the dynamic behaviour of the ice sheet and provide them with a greater insight into the effects of human activity on the Southern Continent.  2, record 17, English, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[A full] coverage was not possible with existing or previous space borne high resolution sensors because of their orbit inclination and/or field of view capability.  2, record 17, English, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Mission de cartographie de l'Antarctique par RADARSAT est d’une grande importance pour la communauté scientifique puisque cette région contient près de 70 pour 100 des réserves d’eau douce de la planète et que toute modification touchant cet immense réservoir a une incidence directe sur le climat et le niveau des eaux dans le monde entier. Une mosaïque d’images numériques haute résolution de l'inlandsis et des parties non recouvertes du continent sera constituée à partir d’images RADARSAT. La nouvelle carte radar numérique fournira un relevé d’un niveau de précision sans précédent des caractéristiques et du relief de l'inlandsis. Cette carte constituée à partir d’images RADARSAT aidera les scientifiques à mieux comprendre le comportement dynamique de l'inlandsis ainsi que les répercussions de l'activité humaine sur le continent austral.  2, record 17, French, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%26rsquo%3BAntarctique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Une couverture [entière] n’était pas possible par les capteurs à haute résolution déjà en place à cause de leur inclinaison orbitale et/ou la capacité de leurs champs de vision.  2, record 17, French, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%26rsquo%3BAntarctique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The mission of the AESN was to bridge the gaps between job seekers and employers through holistic, integrated and principled career development. They are guided by a philosophy that seeks to build a partnership between "Aboriginal people and identified community, business, and government leaders, to determine the employment needs and economic goals within their respective communities." They endeavour to maintain a holistic model of service that emphasizes the importance of stakeholders. A high standard of professional competence is inscribed in the AESN's code of ethics. Competency issues such as professional misrepresentation, discrimination, and accuracy of information, are dealt with in this code as a way of outlining specific practices that jeopardize the client/community/counsellor relationship.  1, record 18, English, - Aboriginal%20Employment%20Services%20Network

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le RSEA a comme mission de combler le fossé entre employeurs et chercheurs d’emploi par un processus holistique de perfectionnement professionnel. Il a comme philosophie la volonté de créer un partenariat entre «le peuple autochtone et les leaders reconnus de la collectivité, du milieu des affaires et du gouvernement, afin d’identifier les besoins en emploi et les buts économiques de leur communauté respective». Le réseau tente de maintenir un modèle global de services mettant l'accent sur l'importance des intervenants. Son code d’éthique est basé sur un niveau élevé de compétence professionnelle, et traite de questions telles que la représentation professionnelle, la discrimination, et la précision de l'information, en identifiant certaines pratiques qui compromettent la relation entre clientèle, collectivité et conseiller.  1, record 18, French, - R%C3%A9seau%20de%20services%20d%26rsquo%3Bemploi%20autochtone

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Magnetostrictive Level Sensors consist of a NEMA 6/IP68 tube which houses the sensor electronics, a magnetostrictive wire and a float with an embedded magnet. The position of the magnet in the float is precisely determined by the interaction with signal pulses in the wire. Float position is then converted to a 4-20 mA output in the current out version, or processed into a level measurement via the serial output in the S3LT version.  2, record 19, English, - magnetostrictive%20sensor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs de niveau magnétostrictifs 2222 de +GF+ SIGNET se composent d’un tube(degré de protection NEMA 6/IP68) où sont logés l'unité électronique du capteur, le fil magnétostrictif et le flotteur équipé d’un aimant. L'interaction avec les impulsions du signal dans le fil détermine avec précision la position de l'aimant dans le flotteur. Cette position est alors convertie en sortie courant 4-20 mA(modèle sortie courant) ou transformée en mesure de niveau via la sortie sérielle.  2, record 19, French, - capteur%20magn%C3%A9tostrictif

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cutting the cost of quality control. Sequential analysis is an advanced technique by which the number of items sampled is cut to the absolute minimum. The procedure is to inspect only as many as will give the necessary reliability and then stop sampling. The decision to stop is based on a complex calculation.  3, record 20, English, - sequential%20analysis

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Analyse permettant de [réduire] le coût des opérations de contrôle de la qualité en [diminuant] au maximum le nombre d’articles constitutifs de l'échantillon lorsque celui-ci a atteint un niveau de précision suffisant.  3, record 20, French, - analyse%20s%C3%A9quentielle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A measure of the number of steps of indirect addressing that have been applied at a particular point or throughout a computer program.  2, record 21, English, - addressing%20level

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le niveau d’adressage définit la précision de l'adressage des informations dans la mémoire centrale.  1, record 21, French, - niveau%20d%26rsquo%3Badressage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Saddle-notch corners: These are also known as saddle cope or round notch. They get their name from the saddle shaped notch cut into the bottom of each round log. This notch on the bottom of the top log straddles the top of the log coming from the perpendicular wall. Both logs then extend past the corner. The opposing walls of a saddle-notch corner system, both gable walls for example, start with a half log. This ensures that the logs overlap one another at the corners rather than butt into each other. The saddle-notch is one of the most traditional corner intersections and is favored by many handcrafters.  1, record 22, English, - saddle%2Dnotch%20corner

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Swedish cope with saddle notch corners. Swedish Cope round logs give this profile option a precision-cut appearance. A saddle notch corner features logs that are a half-level apart, thus overlapping rather and butting into one another at the corners. [Followed by an illustration.]  4, record 22, English, - saddle%2Dnotch%20corner

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Assemblage des billes de bois rond formant les coins de la maison dans lequel la bille supérieure est creusée pour épouser la forme de la bille inférieure. «On trusquine les assemblages en sabot sur chaque extrémité du rondin à l’endroit où il croise à angle droit le rondin qui se trouve juste en dessous». [Source : «Construire sa maison en bois rustique», par D. Mann et R. Skinulis, Montréal, Éditions de l’Homme, 1979, p. 294.]  3, record 22, French, - encoignure%20chevauch%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Avec la technique scandinave [...] on ne se contente pas d’empiler les billots les uns sur les autres, en les croisant aux extrémités. On encastre les billots les uns sur les autres, en les mortaisant sur toute leur longueur et aux extrémités [Suivi d’une illustration]. Ceci élimine les fentes entres les billots, qui sont le point faible de la maison de bois rond ordinaire, et permet à la maison de s’asseoir de tout son poids, scellant définitivement les joints.  5, record 22, French, - encoignure%20chevauch%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Une maison de bois rond construite à partir de la technique scandinave n’ est pas qu'une simple habitation. Cela relève plutôt de l'artisanat. [...] vos billots sont coupés avec le plus grand soin, transportés sur le chantier et ensuite écorcés manuellement. Par la suite ils sont marqués à l'aide d’un compas à niveau dans la plus grande précision. Une fois les billots marqués, une latérale et des encoches sont taillées dans le bois à l'aide d’une scie et le découpage est ensuite achevé au ciseau à bois. De cette façon, tous les billots s’assemblent parfaitement. Ils sont, en fait, tous encastrés les uns sur les autres de manière à sceller assurément les joints.  6, record 22, French, - encoignure%20chevauch%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Main Electronic Assembly (MEA). The MEA consists of a frame assembly and an angulation head. The frame assembly includes the radar system control circuits and the electronic components necessary for target detection processing. An AHA [aerial head assembly] mounting plate, attached to the top of the angulation head, secures the AHA to the MEA. A bearing scale indicator, at the base of the angulation head, can be used for checking the bearing settings and arcs. A level bubble permits accurate levelling of the MEA.  2, record 23, English, - main%20electronic%20assembly

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Boîtier électronique principal(BEP). Le BEP est constitué d un bâti et d une plate-forme goniométrique. Le bâti comprend les circuits de commande du système radar et les composants électroniques nécessaires au traitement des données de détection d’objectifs. Une plaque de montage de l'antenne, fixée au sommet de la plate-forme goniométrique, retient l'antenne au BEP. Un indicateur d’échelle de relèvement, au bas de la plate-forme goniométrique, peut servir à vérifier les arcs et les réglages de relèvement. Un niveau à bulle permet de mettre le BEP de niveau avec précision.  1, record 23, French, - bo%C3%AEtier%20%C3%A9lectronique%20principal

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To develop thermal chemical vapor deposition (CVD) chemical reaction mechanisms, process models, and process metrologies to support development and integration of advanced interconnect, interlayer dielectric, and diffusion barrier materials.  1, record 24, English, - process%20metrology

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Département Technologie des Polymères et Composites. Métrologie appliquée à la plasturgie. [...] Besoins métrologiques en plasturgie : - Métrologie des procédés de transformation (pression, température, débit, vitesse), - Métrologie des pièces et des structures (dimension, déformation, retrait, masse, aspect, couleur), - Métrologie des outillages (dimension, état de surface), - Métrologie des matériaux (propriétés mécaniques et rhéologiques), - Métrologie de l’environnement (poussière, humidité). Moyens métrologiques utilisés en plasturgie : - Principe, fonctionnement et caractéristiques, - Métrologie dimensionnelle (avec et sans contact), - Métrologie des grandeurs physiques (température, pression, déplacement, déformation).  1, record 24, French, - m%C3%A9trologie%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

métrologie : Domaine des connaissances relatives aux mesures.  2, record 24, French, - m%C3%A9trologie%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La métrologie permet notamment de choisir la méthode et l'instrument de mesurage appropriés au niveau de précision recherché. De façon plus globale, elle se définit comme la science des mesures et concerne les aspects théoriques et pratiques des opérations de mesurage de toute organisation.  3, record 24, French, - m%C3%A9trologie%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Friends of the Earth first proposed environmental certification/labelling of timber when it launched its rainforest campaign in 1985, and discussions on timber labelling initially related principally to tropical timber. ... Governments and timber labelling schemes. Only one government - that of Austria - has attempted to establish a mandatory labelling scheme for timber. This scheme was initially intended to apply only to tropical products, and would have required a label to be placed on all tropical timber goods stating the country of origin and giving notice that the product was derived from a tropical forest source. After protests from a number of tropical countries, but particularly from Malaysia, the scheme was dropped, and replaced by a voluntary programme under which companies may apply to a special commission for a 'sustainability' label for either tropical or non-tropical timber products.  1, record 25, English, - timber%20labelling

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La prolifération de programmes d’étiquetage du bois traduit la volonté de nombreux pays de s’assurer que les produits forestiers proviennent de forêts gérées de façon durable. L'étiquetage doit toutefois être accompagné d’un système de certification reposant sur une norme, ce qui soulève un certain nombre de questions : Le système servira-t-il à évaluer les aspects environnementaux ou relatifs au développement durable des produits forestiers de remplacement? Quels organismes se chargeront de la certification? Qui en assumera les frais? À quel niveau de précision doit se faire l'évaluation de l'aspect aménagement durable aux fins du commerce? Faut-il employer les mêmes critères pour les forêts naturelles ou aménagées? Dans quelle mesure favoriserait-on l'élaboration d’un système général et international.  1, record 25, French, - %C3%A9tiquetage%20du%20bois

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The specified level of positioning, velocity and timing accuracy that is available to any global positioning system (GPS) user on a continuous worldwide basis. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 26, English, - standard%20positioning%20service

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

standard positioning service; SPS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 26, English, - standard%20positioning%20service

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Niveau de précision en positionnement, en vitesse et en temps assuré à tout utilisateur du système mondial de localisation(GPS), quel que soit le point du globe considéré. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, record 26, French, - service%20de%20localisation%20standard

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

service de localisation standard; SPS : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 26, French, - service%20de%20localisation%20standard

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nivel especificado de la exactitud en cuanto a la posición, velocidad y tiempo de que dispone continuamente en todo el mundo cualquier usuario del sistema mundial de determinación de la posición (GPS). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 26, Spanish, - servicio%20de%20determinaci%C3%B3n%20de%20la%20posici%C3%B3n%20normalizado

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

servicio de determinación de la posición normalizado; SPS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 26, Spanish, - servicio%20de%20determinaci%C3%B3n%20de%20la%20posici%C3%B3n%20normalizado

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A set of techniques for denying the full accuracy and selecting the level of positioning, velocity and time accuracy of GPS available to users of the standard positioning service signal. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 27, English, - selective%20availability

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

selective availability; SA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 27, English, - selective%20availability

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Concept désignant les techniques qui permettent de réduire délibérément la précision du service de localisation standard et de fixer le niveau de précision en position, en vitesse et en temps du GPS. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, record 27, French, - disponibilit%C3%A9%20s%C3%A9lective

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

disponibilité sélective; SA : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 27, French, - disponibilit%C3%A9%20s%C3%A9lective

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Un conjunto de técnicas para denegar la exactitud completa y para seleccionar el nivel de determinación de posición, la velocidad y la exactitud horaria del GPS de que disponen los usuarios de la señal normal del servicio de determinación de la posición. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 27, Spanish, - disponibilidad%20selectiva

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

disponibilidad selectiva; SA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 27, Spanish, - disponibilidad%20selectiva

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The specified level of positioning, velocity and timing accuracy that is available to any GLONASS [global orbiting navigation satellite system] user on a continuous worldwide basis. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 28, English, - channel%20of%20standard%20accuracy

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

channel of standard accuracy; CSA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 28, English, - channel%20of%20standard%20accuracy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Niveau de précision en positionnement, en vitesse et en temps assuré à tout usager du GLONASS [système mondial de satellites de navigation] quel que soit le point du globe considéré. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, record 28, French, - canal%20de%20pr%C3%A9cision%20standard

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

canal de précision standard; CSA : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 28, French, - canal%20de%20pr%C3%A9cision%20standard

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nivel especificado de la exactitud en cuanto a posición, velocidad y tiempo de que dispone continuamente en todo el mundo cualquier usuario del GLONASS [sistema orbital mundial de navegación por satélite]. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 28, Spanish, - canal%20de%20exactitud%20normal

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

canal de exactitud normal; CSA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 28, Spanish, - canal%20de%20exactitud%20normal

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An estimate which states that the characteristic of interest has a value that is located somewhere within a range or interval of values.  2, record 29, English, - interval%20estimate

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d’un sondage, estimation, à partir de la valeur observée dans l'échantillon prélevé, d’un intervalle de précision à l'intérieur duquel se situe, pour un niveau de confiance désiré, la valeur de la population étudiée.  2, record 29, French, - estimation%20par%20intervalle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The kind of programme to be planned will be determined by the purpose of the conference and the objectives to be achieved.  2, record 30, English, - objective

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The workshop ... requires considerable preparation and careful supervision if it is to be successful and effective. This includes the following elements: 1. Specific objectives - what do you hope to accomplish by this method? 2. Well-defined issues ... for discussion ...  3, record 30, English, - objective

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] l’objectif [...] sert de ligne directrice. À partir de là, l’organisateur construit sa programmation, conception et stratégie.  2, record 30, French, - objectif

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les objectifs [...] caractérisent le niveau d’avancement que l'on souhaite atteindre à l'issue de la réunion. Afin de savoir [s’ils] ont été atteints, il faut les définir avec précision et en des termes tels qu'ils puissent être évalués.  3, record 30, French, - objectif

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs [...] sont plus précis que l’objet; par eux, on précise le niveau qui doit être atteint, le niveau d’avancement que la réunion va préparer.  3, record 30, French, - objectif

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

La notion d’objectif est souvent floue. [...] Un objectif doit être clair et précis; il doit être évaluable. [...] Il faut le distinguer de la finalité ou du but auquel on se raccroche et qui correspond à une vue plus lointaine et plus globale.  3, record 30, French, - objectif

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The process of using the earth's spin to find the direction of north.  2, record 31, English, - gyrocompassing

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The accuracy of the INS [inertial navigation system] is dependent on the accuracy of the initial position information. Therefore, system alignment, normally called gyrocompassing, at the beginning of the flight is very important. The accelerometers must be levelled and the system must be oriented to true north.  3, record 31, English, - gyrocompassing

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Recherche du nord géographique par centrale de navigation inertielle.  4, record 31, French, - alignement%20de%20la%20centrale

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les coordonnées du point de départ, données de base des calculs, sont introduites par le pilote dans le calculateur de la centrale [à inertie] au moment de l’alignement de la centrale à l’arrêt, avant le décollage. L’alignement de la centrale s’effectue automatiquement et de façon autonome, en utilisant uniquement ses accéléromètres et ses gyroscopes. Il consiste tout d’abord à caler la plate-forme dans le plan horizontal local, puis à trouver l’orientation de l’axe x de la plate-forme par rapport au nord géographique. Une fois l’alignement terminé, la centrale peut fournir le cap de l’avion [...] et il est possible de connaître l’attitude de l’avion et de représenter ainsi un horizon artificiel.  2, record 31, French, - alignement%20de%20la%20centrale

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La précision de l'INS [système de navigation par inertie] dépend de l'exactitude de l'information concernant la position initiale. Par conséquent, l'alignement du système au début du vol revêt une grande importance. Les accéléromètres doivent être mis au niveau et le système orienté par rapport au nord vrai.  3, record 31, French, - alignement%20de%20la%20centrale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

(Specification). A term used to categorize a specification established by authority, custom, or general consent of those affected, and intended for general recurrent use. It provides a precise description of a material, component, level of equipment, or a method of performing a task that has been developed to insure uniform quality, safety, interchangeability, etc. It can refer to dimensions, performance, methods of measurement, terminology or symbols and classifications.  2, record 32, English, - standard

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

(Spécification). Mot servant à classer une spécification établie en vertu d’une autorité, de l'usage ou de l'assentiment général des intéressés et destinée à un emploi général et répétitif. La norme décrit avec précision un matériel, un composant, un niveau d’équipement ou une méthode de travail mise au point pour assurer l'uniformité de la qualité, la sécurité, l'interchangeabilité, etc. La norme peut concerner les dimensions, le rendement, le mesurage, la terminologie ou les symboles, et les classifications.  2, record 32, French, - norme

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Normal sound level present in a space, above which speech, music, or similar specific wanted sound must be presented.  2, record 33, English, - background%20sound%20level

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

ambient sound level; background sound level. The sound level that is present in the environment produced by acoustical sources other than the source of interest.  4, record 33, English, - background%20sound%20level

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The amount of acoustical privacy between two spaces is related to the background noise level as well as to the sound isolation provided by the construction.  3, record 33, English, - background%20sound%20level

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ambient sound level; background sound level: terms and definition (h) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M92 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, record 33, English, - background%20sound%20level

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un niveau de bruit de fond dans un local est acceptable lorsqu'il n’ interfère pas avec les activités pour lesquelles le local est prévu. Dans les grandes salles industrielles, les limites de bruit peuvent être basées sur les niveaux relativement élevés tolérés par les règlements en matière de bruit au travail. À l'autre extrême, dans un studio d’enregistrement, presque tous les bruits audibles sont indésirables. Dans un grand nombre de locaux tels que les salles de classe et les salles de réunion, prévues pour la communication orale, des niveaux de bruit de fond assez bas interféreront avec la précision et la qualité de la communication.  1, record 33, French, - niveau%20de%20bruit%20de%20fond

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Rappels d’acoustique et performances du CD [...] Le rapport signal sur bruit : Correspond au rapport entre l’intensité maximale que peut prendre le signal utile et le niveau du bruit de fond (c’est le souffle que l’on entend parfois). Encore une fois avec 90dB on atteint largement les conditions d’un concert classique. Remarques : Le rapport signal sur bruit réel est malheureusement très souvent bien en deçà de la capacité théorique du disque compact. En effet, les ingénieurs du son effectuent souvent un mixage trop travaillé, ne règlent pas correctement le niveau des micros, ou tout simplement enregistrent dans un environnement bruyant.  3, record 33, French, - niveau%20de%20bruit%20de%20fond

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A contour substituted for a normal contour wherever there is a question as to the reliability (reliability is defined as being accurate within one-half the contour interval).  2, record 34, English, - approximate%20contour

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sometimes on a terrain map, an approximate contour will be substituted for a normal contour if there is a question of the data accuracy. (Introductory Cartography, J. Campbell, 1991, p. 236).  2, record 34, English, - approximate%20contour

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Courbe de niveau filée approximativement lorsque le sol ne peut être interprété avec précision et dont on ne peut garantir la précision.  2, record 34, French, - courbe%20de%20niveau%20approximative

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In video or film production, the intensity of the light measured in footcandles.  1, record 35, English, - light%20level

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Toute la difficulté réside dans le contrôle précis du niveau de luminance de chaque pixel, tout au long de la durée de vie de l'écran. En effet, une décharge électrique dans un gaz est un phénomène instable qu'il faut ici maîtriser avec précision pour reproduire avec cohérence l'ensemble des valeurs d’une image.  1, record 35, French, - niveau%20de%20luminance

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Signification déduite à partir de l'article du no 168 de la revue navigation. Ce message comprend l'identification de l'avion(adresse Mode S, latitude et longitude, altitude barométrique, heure figure de mérite(nombre calculé donnant le niveau de précision des équipements de navigation en état de fonctionnement à bord de l'avion).  1, record 36, French, - message%20de%20position%20de%20base%20ADS

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

optoelectronics  2, record 37, English, - accuracy%20of%20level

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le jugement au niveau global doit être nuancé en sous-branches, car la mécanique recouvre à la fois des branches fortement exportatrices(matériel ferroviaire, construction métallique) et des branches au commerce extérieur fortement déficitaires(machines-outils, machinisme agricole, mécanique de précision).(INSEE E10 p. 110) matériel ferroviaire(1)(ch. fer)  1, record 38, French, - mat%C3%A9riel%20ferroviaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Air release chambers are installed ahead of any metering equipment to ensure accurate measurement of fuel flow. They may be installed in either the pumphouse or on the dispensing platform. They operate on the reduced flow velocity principle which separates and eliminates air from the fuel. As the fuel enters the air release chamber (the diameter of which is much greater than the diameter of the inlet to the air release body), the velocity of the flow is greatly reduced allowing an interval of time for the air to separate from the fuel. The air, being lighter than the liquid, rises to the top of the chamber, where it remains until a sufficient quantity has accumulated to lower the liquid level, causing the float to drop, which in turn opens the vent valve and allows the accumulated air to escape. In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.  1, record 39, English, - air%20release%20chamber

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Des chambres de désaération sont placées immédiatement en amont de tout dispositif de mesure, ceci afin d’assurer la précision des mesures de débit. Ces appareils peuvent être installés dans la station de pompage ou sur la plate-forme de distribution. Ils agissent par réduction de la vitesse d’écoulement, ce qui permet à l'air de se dissocier du produit pétrolier. Lorsque le produit entre dans la chambre(dont le diamètre du corps est de beaucoup supérieur à celui de l'orifice d’admission), sa vitesse d’écoulement diminue sensiblement. L'air, plus léger que le liquide, remonte à la surface, et y demeure jusqu'à ce qu'une quantité suffisante se soit accumulée; le flotteur, qui s’est abaissé en raison de la baisse proportionnelle du niveau du liquide, commande alors l'ouverture du purgeur qui permet à l'air de s’échapper. Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d’évacuation afin d’éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.  1, record 39, French, - chambre%20de%20d%C3%A9sa%C3%A9ration

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A wide variety of relatively heavy machines which perform specific construction (or demolition) functions under power. The power plant ... is commonly an integral part of an individual machine, although in some cases it is contained in a separate prime mover, for example, a towed wagon or roller. It is customary to classify construction machines in accordance with their functions such as hoisting, excavating, hauling, grading, paving, drilling, or pile driving.  2, record 40, English, - construction%20equipment

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En site neuf, on procède dans un premier temps au décapage de la terre végétale impropre à la construction et à son stockage-de préférence sur le chantier-pour sa réutilisation ultérieure en aménagement d’espaces verts. L'opération suivante consiste à régler la surface du terrain au niveau choisi, en procédant par déblai ou remblai, à l'aide d’engins de chantier à grand rendement : niveleuses, bouteurs, décapeuses classiques ou à élévateurs, qui défoncent, rechargent, évacuent les déblais avec la précision, la puissance et la vitesse nécessaires.  3, record 40, French, - engins%20de%20chantier

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In the case of [a high intensity light sources for VASIS and 3-BAR VASIS], the angle of elevation of a light unit is set by placing a precision spirit level on the flat face of the unit taken as the reference point.  1, record 41, English, - precision%20spirit%20level

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

When output is controlled by maintaining the water level constant on the filter ... and when the water level rises as the filter clogs ... the water is equally distributed between all the filters in service, as it is also during the wash cycle, by a very effective combination of orifices and weirs.  1, record 42, English, - equally%20distributed

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Avec une régulation du débit filtré, en fonction du niveau de l'eau sur le filtre, [...] comme sans régulation dans le cas des filtres à encrassement avec surélévation progressive du niveau au-dessus du lit filtrant [...] l'eau est équirépartie entre l'ensemble des filtres en service, comme en lavage, par un ensemble orifices-déversoirs qui assure une très bonne précision d’équirépartition.  1, record 42, French, - %C3%A9quir%C3%A9parti

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In using the graphic method of rotation the main objects are to eliminate negative loadings and to describe the data by as few non-zero loadings as possible. The aims of the varimax method are somewhat similar. The factors are rotated in such a way that the new loadings tend to be either relatively large or relatively small in absolute magnitude compared with the original ones. This is accomplished (...) by maximising a certain function of the squares of the loadings, the procedure being iterative. In Kaiser's original method the factors were rotated in pairs until the loadings converged to their final values.  1, record 43, English, - Varimax%20method

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

À mesure que la puissance de calcul des ordinateurs s’est développée les solutions analytiques complexes sont devenues plus accessibles. Ainsi, vers les années 1952-53 plusieurs chercheurs ont proposé divers procédés de calcul de la structure simple, orthogonale ou oblique, lesquels en partant de bases conceptuelles différentes se rejoignent au niveau de l'essence des calculs et se diversifient, à nouveau, dans les détails des opérations concrètes à réaliser. La complexité des calculs et la longueur des itérations laissant quelque peu à désirer en ce qui concerne la précision des résultats, de nouvelles solutions sont apparues en 1958, en particulier celles proposées par Kaiser, comme les méthodes Varimax, à présent programmées pour tous les ordinateurs scientifiques. Bien que la méthode Varimax proprement dite soit principalement utilisée pour obtenir des structures simples à partir de solutions directes, il existe maintenant des variantes de Varimax qui permettent d’obtenir des structures simples directement de la matrice des corrélations et même des données statistiques initiales concernant les variables primitives.  1, record 43, French, - m%C3%A9thode%20Varimax

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish