TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heuristic filtering engines use a large set of rules to look for features of an email message. Some features indicate that a message may be spam, while other features indicate that a message probably is not spam.  2, record 1, English, - heuristic%20filtering%20engine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] grâce à la puissance de son moteur de filtrage heuristique, [le logiciel] dispose d’une fonctionnalité unique sur le marché de la protection de la messagerie :[un] filtre [capable] de détecter et de catégoriser avec une extrême précision l'ensemble des messages à caractère commercial.  1, record 1, French, - moteur%20de%20filtrage%20heuristique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The in-core instrumentation system (IIS) provides the flux map of the reactor core and in-core thermocouple signals for postaccident monitoring.  2, record 2, English, - in%2Dcore%20instrumentation%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cegelec will be responsible for programming and installing two of the most important control systems in a nuclear power plant - the control rod drive control system (RCS), which controls the reactor core, and the in-core instrumentation system (RIC), which measures reactor core neutron flux.  3, record 2, English, - in%2Dcore%20instrumentation%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un système interne, mesurant le flux neutronique à l'intérieur du cœur, et un système externe placé à l'extérieur de la cuve coexistent. La terminologie habituellement retenue pour nommer les systèmes à partir de trigrammes utilise l'appellation RIC(réacteur instrumentation coeur) pour le premier et RPN(réacteur protection nucléaire) pour le second. Le système RIC mesure la distribution relative en 3D de la puissance à l'intérieur du cœur du réacteur avec une très bonne précision liée à un procédé de mesure interne au réacteur. C'est pourquoi on l'appellera par la suite système de référence. La constante de temps associée n’ est pas une exigence forte; elle dépendra de l'architecture du système et de la technologie utilisée.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20RIC

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Track separation between aircraft using different navigation aids may be achieved by requiring aircraft to fly on specified tracks which are determined by taking account of the navigational accuracy of the navigation aid used by each aircraft and where the protection areas thus established for each track do not overlap.  1, record 3, English, - protection%20area

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'espacement de route entre aéronefs utilisant des aides à la navigation différentes peut être réalisé en demandant aux aéronefs de suivre des routes spécifiées qui sont déterminées en tenant compte de la précision de navigation permise par l'aide à la navigation utilisée par chaque aéronef, à condition que les zones de protection ainsi établies pour chaque route ne se chevauchent pas.  1, record 3, French, - zone%20de%20protection

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espacio aéreo constituido por las superficies limitadoras de obstáculos y de peligro potencial, relacionadas con los aeródromos públicos o militares, sus inmediaciones terrestres o acuáticas y las instalaciones de ayuda y protección a la navegación aérea.  1, record 3, Spanish, - zona%20de%20protecci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A typical task force will have three separate units: (1) units for reconnaissance and surveillance; (2) a protection force primarily made up of motorized infantry; and (3) a reaction force with heavier equipment and precision weapons.  1, record 4, English, - protection%20force

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une force opérationnelle typique sera formée de trois unités distinctes : 1) des unités de reconnaissance et de surveillance; 2) une force de protection comprenant des éléments d’infanterie motorisée; et 3) une force de réaction dotée d’équipement plus lourd et d’armes de précision.  1, record 4, French, - force%20de%20protection

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Horticulture Research and Development Centre at Saint-Jean-sur-Richelieu is specialized in field vegetable crops. At a regional level, the Centre is also involved in specific research in a few of other crops. The Centre conducts research in production, protection and conservation of horticultural commodities for example through precision farming in integrated production, options to substitute pesticides and modern postharvest technologies.  1, record 5, English, - Horticulture%20Research%20and%20Development%20Centre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de recherche et de développement en horticulture de Saint-Jean-sur-Richelieu est spécialisé dans les cultures légumières de plein champ. Le Centre consacre aussi une partie de ses activités pour répondre aux besoins spécifiques régionaux dans certaines autres cultures. Le Centre répond aux besoins de recherche en production, en protection et en conservation des cultures légumières notamment par l'agriculture de précision en production intégrée, les alternatives aux pesticides de synthèse et les technologies postrécoltes de pointe.  1, record 5, French, - Centre%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20en%20horticulture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Magnetostrictive Level Sensors consist of a NEMA 6/IP68 tube which houses the sensor electronics, a magnetostrictive wire and a float with an embedded magnet. The position of the magnet in the float is precisely determined by the interaction with signal pulses in the wire. Float position is then converted to a 4-20 mA output in the current out version, or processed into a level measurement via the serial output in the S3LT version.  2, record 6, English, - magnetostrictive%20sensor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs de niveau magnétostrictifs 2222 de +GF+ SIGNET se composent d’un tube(degré de protection NEMA 6/IP68) où sont logés l'unité électronique du capteur, le fil magnétostrictif et le flotteur équipé d’un aimant. L'interaction avec les impulsions du signal dans le fil détermine avec précision la position de l'aimant dans le flotteur. Cette position est alors convertie en sortie courant 4-20 mA(modèle sortie courant) ou transformée en mesure de niveau via la sortie sérielle.  2, record 6, French, - capteur%20magn%C3%A9tostrictif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Set up on October 3, 2000, the Earth and Space Network is devoted to observation of the Earth and to applications of space technologies to managing and protecting the environment ... The objective of the Earth and Space Network is to bring industry and scientists together to develop projects for new services using, among other things, data of space origin and space telecommunications and positioning means in the fields of managing natural and industrial hazards, precision farming, and managing natural resources (water and forests in particular), and also in emerging fields such as space epidemiology.  2, record 7, English, - Earth%20and%20Space%20Network

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau Terre et Espace est consacré à l'observation de la Terre, aux applications des technologies spatiales, à la gestion et à la protection de l'environnement. Son objectif est de développer, en associant des industries et des scientifiques, des projets de nouveaux services utilisant, entre autres, des données d’origine spatiale et les moyens spatiaux de télécommunication et de positionnement dans les domaines de la gestion des risques naturels et industriels, de l'agriculture de précision, de la gestion des ressources naturelles(eaux et forêts notamment), mais aussi dans des secteurs émergents comme l'épidémiologie spatiale.  2, record 7, French, - R%C3%A9seau%20Terre%20et%20Espace

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Transformateurs de mesure.  1, record 8, French, - pr%C3%A9cision%20de%20protection

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transformateurs de mesure.  1, record 9, French, - pr%C3%A9cision%20nominale%20de%20protection

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rectangular steel tube canopy meets SAE standard J394 (1969) for roll-over protective structures and SAE J386 recommended practice for protective screening (Caterpillar Tractor Co., 518 Skidder).  1, record 10, English, - roll%2Dover%20protective%20structure

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The harvester gives the operator the protection of a rollover structure to shield him from falling trees (Canadian Pulp and Paper Industry, July 1972, p. 50).  1, record 10, English, - roll%2Dover%20protective%20structure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique servant à minimiser les blessures corporelles qui pourraient résulter du retournement fortuit de la machine ou de la chute d’objets lors de l’opération normale d’un engin forestier.  1, record 10, French, - cadre%20de%20protection

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La présente norme d’essai a pour but de définir un moyen d’évaluer les caractéristiques de la charge versus la déformation d’un cadre de protection sous une charge statique et de prescrire les exigences minimales de ces cadres (Bureau de normalisation du Québec, Norme d’essai BNQ 1818-903, juin 1973, p. 1). La cabine comprend un cadre ROPS conforme à la norme J-394 de la SAE.  1, record 10, French, - cadre%20de%20protection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'usage quasi international semble adopter de plus en plus le sigle ROPS dans la formation des appellations servant à désigner ce type de cadre de protection; c'est pourquoi nous donnons le terme cadre ROPS comme synonyme et en suggérons l'emploi qui ne peut qu'ajouter de la précision au texte.  1, record 10, French, - cadre%20de%20protection

Record 10,  Textual support,  Spanish