TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’émetteurs et de récepteurs acoustiques qui assure le positionnement d’un navire ou d’un engin à partir du temps de propagation d’ondes sonores.  5, record 1, French, - antenne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La base longue [est un] système de repérage acoustique, composé de balises répondeuses disposées sur le fond à des distances de l'ordre de quelques kilomètres. La base courte [est un] système identique à la base longue mais avec une portée inférieure qui favorise la précision de la localisation. La base ultracourte [est un] système analogue à la base courte, mais dans lequel les éléments acoustiques portés par le navire sont regroupés sur une aire réduite afin de faciliter l'utilisation.  5, record 1, French, - antenne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stereotaxy is the methodology involved in the three-dimensional localization of structures within the brain, based on diagnostic image information, and the use of surgical instruments to reach these points.  2, record 2, English, - stereotaxis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Stereotaxis is] a method in neurosurgery and neurological research for locating points within the brain using an external, three-dimensional frame of reference usually based on the Cartesian coordinate system.  3, record 2, English, - stereotaxis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique radiologique de repérage des structures intracrâniennes au moyen d’un dispositif placé à l’extérieur du crâne.  2, record 2, French, - st%C3%A9r%C3%A9otaxie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] stéréotaxie [est une] méthode de repérage en trois dimensions, de haute précision, principalement utilisée en neurologie et pour les tumeurs cérébrales. Par rapport à un cadre fixé à la boîte crânienne, on définit les coordonnées dans l'espace des différentes structures du cerveau situées à l'intérieur du crâne. La stéréotaxie est principalement utilisée pour les prélèvements(biopsies) de tumeurs et pour les enregistrements électriques(électrophysiologie) dans certaines régions du cerveau.  3, record 2, French, - st%C3%A9r%C3%A9otaxie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure, through indirect visualization, where surgeons must rely on skill and on new imaging techniques.  2, record 3, English, - image%20guided%20surgery

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ISCAS [International Society for Computer Aided Surgery] is involved in the publication of "Computer Aided Surgery" (formerly the "Journal of Image Guided Surgery").  1, record 3, English, - image%20guided%20surgery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mettre au point les technologies en vue d’améliorer leur utilisation dans le traitement et la chirurgie guidés par l’image.  1, record 3, French, - chirurgie%20guid%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Bimage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

À l'heure actuelle, les systèmes optiques et mécaniques de repérage sont tous deux utilisés couramment dans les interventions chirurgicales guidées par l'image, et ces dispositifs permettent généralement de repérer une sonde à une exactitude et à une précision d’environ 1 mm.  1, record 3, French, - chirurgie%20guid%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Bimage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the optional features offered with the Genius 52 [printing press] is an optoelectronic plate puncher which ensures exact registration both with analogue plates and with CTP [computer-to-press] systems which have no integrated punching machine.  1, record 4, English, - optoelectronic%20plate%20puncher

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les plaques analogiques et les CTP [computer-to-press-insolation directe des plaques] n’ assumant pas les perforations, il existe en option pour la [presse d’imprimerie] Genius une perforatrice optoélectronique qui autorise une grande précision de repérage.  1, record 4, French, - perforatrice%20opto%C3%A9lectronique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An ingenious cylinder geometry supports parallel plate changes, so that all the plates in all the printing units can be changed in around four minutes, regardless of press length, and with a register accuracy ...  1, record 5, English, - register%20accuracy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La judicieuse architecture des cylindres autorise le changement simultané des plaques : le calage complet avec une précision de repérage [...] ne prend que quatre minutes environ, quel que soit le nombre de groupes.  1, record 5, French, - pr%C3%A9cision%20de%20rep%C3%A9rage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Register in which colour areas are contiguous or interlocked but not necessarily characterized by perfect positioning.  1, record 6, English, - loose%20register

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A coloured background or blotches of colour for emphasis belong in this classification of register.  1, record 6, English, - loose%20register

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Légère variation, sans conséquences, entre les couleurs d’une impression dans les ouvrages qui ne demandent pas un repérage de grande précision.  1, record 6, French, - rep%C3%A9rage%20moyen

Record 6,  Textual support,  Spanish