TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRECOMMERCIALISATION [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

Systems management distinguishes the following phases: policy phase, feasibility phase, overall design phase ..., engineering and test phase, preproduction and market introduction phase, production, sales and maintenance phase.

OBS

The "market introduction phase" precedes the "market phase".

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

[La phase] production du produit [comprend] : mise en œuvre de l’industrialisation et de la commercialisation; réalisation du lancement; production régulière (fabrication et ventes).

CONT

Le processus de développement de produit est souvent découpé par phases. Mais plusieurs ensembles terminologiques sont utilisés :[...] prélancement, précommercialisation, lancement proprement dit.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Life Cycle (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Version presque entièrement déboguée d’un logiciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Ciclo de vida (Informática)
Save record 2

Record 3 2014-07-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Marketing
OBS

Created to bolster innovation in Canada’s business sector, the Build in Canada Innovation Program (BCIP) helps companies bridge the pre-commercialization gap by procuring and testing late stage innovative goods and services within the federal government before taking them to market ...

OBS

Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commercialisation
OBS

Mis sur pied pour favoriser l'innovation des entreprises canadiennes, le Programme d’innovation Construire au Canada(PICC) aide les entreprises à combler les lacunes à l'étape de la précommercialisation en achetant leurs produits et services novateurs qui en sont aux dernières étapes du développement afin que le gouvernement fédéral les mettent à l'essai avant leur mise en marché [...]

OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

Programme d’innovation Construire au Canada : «Construire au Canada» s’écrit en italique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Pharmaceutical Manufacturing
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A technology that has not yet been adopted in the health care system.

OBS

Emerging pharmaceuticals are usually at the Phase II or III clinical trials or pre-launch stage. Emerging medical devices are at the pre-marketing stage, or are within six months of being marketed, or have already been marketed, but only in a few centres (less than 10%, for example). What is involved may also be a change in indication or use of an existing technology.

OBS

emerging health technology: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Technologie qui n’a pas encore été adoptée dans le système de santé.

OBS

Les produits pharmaceutiques dits émergents sont généralement au stade des essais cliniques de phase II ou III ou de prélancement. Les dispositifs médicaux dits émergents en sont au stade précommercialisation, ou à moins de six mois de la mise en marché, ou déjà mis en marché, mais seulement dans quelques centres(moins de 10 %, par exemple). Il peut également s’agir d’un changement dans l'indication ou l'utilisation d’une technologie existante.

OBS

technologie de la santé émergente : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 4

Record 5 1987-08-21

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Pharmacy
  • Sales (Marketing)
OBS

Pre-marketing immunization trial.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Pharmacie
  • Vente
OBS

L’essai de pré-commercialisation du vaccin Trivirix de l’Institut Armand-Frappier.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: