TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PRECOMPTE SYNDICAL GENERALISE [4 records]
Record 1 - internal organization data 1994-04-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Labour Law
Record 1, Main entry term, English
- agency shop clause 1, record 1, English, agency%20shop%20clause
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit du travail
Record 1, Main entry term, French
- clause de précompte syndical généralisé
1, record 1, French, clause%20de%20pr%C3%A9compte%20syndical%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Labour Relations
- Collective Agreements and Bargaining
Record 2, Main entry term, English
- Rand formula
1, record 2, English, Rand%20formula
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- agency shop 2, record 2, English, agency%20shop
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A provision of a collective agreement stating that non-union employees in the bargaining unit must pay the union a sum equal to union fees as a condition of continuing employment. Non-union workers are not, however, required to join the union. 3, record 2, English, - Rand%20formula
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Relations du travail
- Conventions collectives et négociations
Record 2, Main entry term, French
- formule Rand
1, record 2, French, formule%20Rand
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- précompte syndical généralisé 1, record 2, French, pr%C3%A9compte%20syndical%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clause de sécurité syndicale, en vertu de laquelle l’employeur convient de prélever sur la paie de chaque salarié, qu’il soit ou non membre du syndicat, un montant égal à la cotisation syndicale, pour le verser au syndicat. Ces salariés ne sont pas obligés d’adhérer au syndicat. 1, record 2, French, - formule%20Rand
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1982-12-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Record 3, Main entry term, English
- Rand deductee 1, record 3, English, Rand%20deductee
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Record 3, Main entry term, French
- employé assujetti au précompte syndical généralisé 1, record 3, French, employ%C3%A9%20assujetti%20au%20pr%C3%A9compte%20syndical%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1978-01-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Union Organization
Record 4, Main entry term, English
- compulsory agency shop 1, record 4, English, compulsory%20agency%20shop
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This expression has only been encountered in G. Dion's work DIRET. According to varied sources, it would seem that "agency shop" is always compulsory and there is no need for the redundant use of the word "compulsory". However, Dion's dictionary makes a point of translating the French word "obligatoire" and wishes to underline the idea of "legally compulsory". See also "agency shop". 2, record 4, English, - compulsory%20agency%20shop
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organisation syndicale
Record 4, Main entry term, French
- précompte syndical généralisé et obligatoire
1, record 4, French, pr%C3%A9compte%20syndical%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9%20et%20obligatoire
Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Précompte syndical établi par la législation imposant à l’employeur l’obligation de retenir au bénéfice d’un syndicat accrédité sur la paye de chacun des travailleurs dans l’unité de négociation, qu’il soit syndiqué ou non, un montant équivalent aux cotisations syndicales dès qu’un syndicat a reçu son accréditation comme agent de négociation. 1, record 4, French, - pr%C3%A9compte%20syndical%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9%20et%20obligatoire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Expression employée par G. Dion dans un sens plus spécifique que son sens ordinaire et introduisant l’idée de l’obligation prévue par la législation. 2, record 4, French, - pr%C3%A9compte%20syndical%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9%20et%20obligatoire
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: