TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bande sans fin. Elle a été développée en Afrique du Sud pour remplacer les tables corduroy. Elle reste relativement peu connue en dehors de ce pays. Elle est composée d’une bande sans fin en caoutchouc, munie à sa partie extérieure de riffles en forme de dents dissymétriques de 5 mm espacés de 10 mm. Entre tambours, la bande fait 3 m, sa largeur étant de 1, 5 m. Elle a une pente de 3 à 12°, le plus souvent de 8 à 10°. Son mouvement inverse de celui de la pulpe(moyennement diluée), est de 0, 3 m/min. Elle travaille habituellement en tant que finisseuse pour un préconcentré d’or issu de tambours Johnson.  1, record 1, French, - bande%20sans%20fin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Concentré non définitif résultant d’une préconcentration.  2, record 2, French, - pr%C3%A9concentr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le minerai passe en premier lieu dans une unité de préconcentration par gravimétrie [...] Cette préconcentration de la fraction minéraux lourds permet d’obtenir une teneur en rutile qui passe d’environ 1 % dans le minerai à 50 % dans le préconcentré.  3, record 2, French, - pr%C3%A9concentr%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To re-treat a product in the same or in another washer.  2, record 3, English, - rewash

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Retraiter un produit dans le même appareil de lavage ou un autre.  2, record 3, French, - relaver

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Retraiter un préconcentré.  3, record 3, French, - relaver

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See "rewash" (v.).  2, record 4, English, - recleaning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à retraiter un préconcentré.  1, record 4, French, - relavage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tambour Johnson. [...] tambour d’axe légèrement incliné (2 à 5°), de 3,6 m de long et de 0,75 m de diamètre, équipé d’un revêtement intérieur rifflé (de façon analogue à la bande sans fin) en caoutchouc. Il est alimenté par une pulpe aussi concentrée que possible. Il tourne à la vitesse de 0,1 à 0,3 tr/min et les fractions lourdes piégées dans les riffles sont recueillies dans une goulotte inférieure, les légers suivant la pente du tambour au fil de l’eau.  1, record 5, French, - tambour%20Johnson

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le tambour Johnson] fournit depuis 75 ans dans les mines d’or d’Afrique du Sud un préconcentré gravimétrique.  1, record 5, French, - tambour%20Johnson

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

applied to food that has been preshrunk through drying and freezing, and cooked in very little liquid, thus being reduced to less than a third of its size and weight.  2, record 6, English, - preconcentrated

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Secondary cell for the retreatment of the concentrate from primary cells.  3, record 7, English, - cleaner%20cell

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cleaning is usually practised on pulp containing about half the percentage of solids used in roughing. A limiting factor in cleaning is the dilution produced by the tailings from the cleaner cells, which are nearly always sent to join the rougher feed ...  2, record 7, English, - cleaner%20cell

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cleaning: The retreatment of the rough concentrate to improve its quality.  3, record 7, English, - cleaner%20cell

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cleaner cell; re-cleaner cell: terms standardized by ISO.  5, record 7, English, - cleaner%20cell

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de flottation à un seul produit est généralement réalisé en plusieurs étapes : le produit est d’abord préconcentré dans des cellules dégrossisseuses, puis enrichi dans des cellules relaveuses.  1, record 7, French, - cellule%20relaveuse

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les cellules finisseuses nécessitent des concentrations de réactifs élevées. Par contre, les adjonctions d’eau font baisser la teneur en réactifs de la pulpe lorsque les mousses des cellules dégrossisseuses sont envoyées aux cellules relaveuses.  1, record 7, French, - cellule%20relaveuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cellule finisseuse : terme normalisé par l’ISO.  4, record 7, French, - cellule%20relaveuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first step [in flotation] may be arranged to give either [a final high-grade concentrate] or [a satisfactory low-grade tailing], but usually a system of roughing, concentrate cleaning and recleaning, scavenging of tailings, and middling retreatment is [sic] used to attain the final result. This has given rise to a number of more or less involved flotation schemes or circuits, their complexity varying directly with the difficulty of concentration of the ore, in particular with the refractoriness of the middling produced.  2, record 8, English, - flotation%20circuit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les circuits de flottation. Les machines de flottation sont groupées en circuit. Il est difficile de donner une vue très synthétique des circuits car chaque circuit industriel représente une solution économique pour un minerai particulier durant une période d’exploitation d’une mine.(...) Le circuit de flottation à un seul produit est généralement réalisé en plusieurs étapes : le produit est d’abord préconcentré dans des cellules dégrossisseuses, puis enrichi dans des cellules relaveuses. Il est souvent nécessaire de compléter les cellules dégrossisseuses par une série de cellules finisseuses dont le but est d’épuiser le minerai en espèces minérales valorisables.  2, record 8, French, - circuit%20de%20flottation

Record 8,  Textual support,  Spanish