TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

According to the psycho-analytic theory of dreams, [day's residues are] elements from the waking state of the day before which are found in the narrative of the dream and in the dreamer's free associations. They are connected, more or less distantly, to the unconscious wish that is fulfilled in the dream. Cases may be met with at any point between two extremes: cases where the presence of a particular day's residue appears to be motivated - in the first analysis at any rate - by a preoccupation or wish of the day before; and, at the opposite pole, cases where it is apparently insignificant daytime elements that are selected because of their being bound by association to the dream-wish.  2, record 1, English, - day%27s%20residues

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] productions récentes du système préconscient qui fournissent au travail du rêve son matériau de base servant à élaborer le contenu manifeste du rêve.  1, record 1, French, - restes%20diurnes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The conscious, often abbreviated to 'Cs', is the system, or structure, in which conscious mental activity obeying the secondary processes occur.  1, record 2, English, - conscious

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Perception, reasoning, memory, intention, imagination, and the like make up the activity of the conscious.  1, record 2, English, - conscious

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] l'un des trois systèmes de l'appareil psychique tel que S. Freud le concevait dans sa première topique, à côté du préconscient et de l'inconscient [...]  2, record 2, French, - conscient

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le but de l’analyse est la prise de conscience par le sujet de l’origine de sa maladie : «Notre thérapeutique agit en transformant l’inconscient en conscient, et elle n’agit que dans la mesure où elle est à même d’opérer cette transformation».  3, record 2, French, - conscient

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Everything unconscious that can easily exchange the unconscious condition for the conscious one, is better described as "capable of entering consciousness," or as preconscious.  1, record 3, English, - preconscious

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Because words are learnt and used at will, they obviously relate to the pre-conscious, that region of the mind from which the contents can be voluntarily recalled to consciousness.  2, record 3, English, - preconscious

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système préconscient vient s’intercaler entre l'inconscient et le conscient afin de permettre, en dernier ressort, la satisfaction adéquate des grands besoins vitaux.  3, record 3, French, - pr%C3%A9conscient

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le préconscient renferme l'ensemble des données psychiques qui ne sont pas actuellement présentes à la conscience(souvenirs, connaissance, habitudes) mais peuvent en droit le devenir à l'appel de la volonté.  3, record 3, French, - pr%C3%A9conscient

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

not present in consciousness but capable of being recalled without encountering any inner resistance or repression.  1, record 4, English, - preconscious

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish