TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRESIDENT DIRECTEUR GENERAL [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

For example, a business general manager wants to increase margins by installing some equipment that uses less energy.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

[Les auteurs utiliseront] l'appellation de dirigeant pour un spectre assez large de responsables, allant du responsable de fonction d’un groupe international comme un directeur administratif et financier à un directeur général d’entreprise ou un président, tous ayant en partage d’appartenir à une instance de direction prenant des décisions, engageant une organisation et devant rendre des comptes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... the Chief Electoral Officer shall transmit to the returning officer ... sufficient election supplies ... for the purposes of the election [Canada Elections Act].

OBS

election supplies: term usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] le directeur général des élections doit transmettre au président d’élection [...] des accessoires d’élection [...] en nombre suffisant pour la tenue de l'élection [...](Loi électorale du Canada).

OBS

accessoires d’élection; accessoires électoraux; fournitures électorales : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Equipo electrónico de votación, sistemas de registro electoral y suministros electorales.

Save record 2

Record 3 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

... the papers directed in this Act to be transmitted to the Chief Electoral Officer, after an election, by the returning officer ... (Canada Elections Act).

OBS

election documents; election papers: terms usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

[...] les papiers que la présente loi ordonne au président d’élection de transmettre au directeur général des élections, après une élection [...](Loi électorale du Canada).

OBS

Papiers d’élection. Il est préférable d’employer «documents électoraux».

OBS

documents électoraux; documents d’élection; papiers d’élection : termes habituellement utilisés au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 3

Record 4 2022-10-05

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Hygiene and Health
DEF

... a global collaboration to accelerate the development, production, and equitable access to COVID-19 tests, treatments, and vaccines. ​

OBS

Launched at the end of April 2020, at an event co-hosted by the Director-General of the World Health Organization, the President of France, the President of the European Commission, and the Bill & Melinda Gates Foundation, the Access to COVID-19 Tools (ACT) Accelerator brings together governments, scientists, businesses, civil society, and philanthropists and global health organizations ...

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Hygiène et santé
DEF

[...] collaboration mondiale sans précédent qui vise à accélérer la mise au point et la production de tests de dépistage, de traitements et de vaccins concernant la COVID-19 et à assurer un accès équitable à ceux-ci.

OBS

Présenté officiellement à la fin d’avril 2020, lors d’un événement coorganisé par le Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé, le Président de la République française, le Président de la Commission européenne et la Fondation Bill & Melinda Gates, l'Accélérateur ACT réunit des gouvernements, des scientifiques, des entreprises, la société civile, des organismes philanthropiques et des organisations mondiales œuvrant dans le domaine de la santé [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-09-22

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

President & Chief Executive Officer of Parks Canada.

OBS

President & Chief Executive Officer: applied title at Parks Canada.

OBS

Chief Executive Officer: title to be used in legal documents.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Président et directeur général de Parcs Canada.

OBS

président et directeur général : titre d’usage à Parcs Canada.

OBS

directeur général : titre à employer dans les documents juridiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-07-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Structure
OBS

The meaning of the titles "president" and "chairman" varies from one company to another. Sometimes the president is hierarchically above the chairman, sometimes the opposite is the case.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Personne qui cumule les fonctions de président du conseil d’administration d’une société et de responsable de sa gestion.

OBS

directeur général : la personne qui porte le titre de président dans les sociétés canadiennes est appelée directeur général en France. Le plus souvent, dans ce dernier pays, ces deux fonctions sont remplies par une même personne qui porte le titre de président-directeur général.

Key term(s)
  • présidente et cheffe de la direction
  • présidente et cheffe de la direction générale
  • président directeur général
  • présidente directrice générale

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-04-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

The board chair is expected to spend more time in the role than is required of other board members.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Personne qui préside aux délibérations du conseil d’administration d’une entreprise ou d’un organisme.

CONT

Le président d’un conseil d’administration efficace est chevronné et compétent; son leadership invite à discuter et à échanger ouvertement.

OBS

Lorsque la personne cumule cette fonction avec la fonction de chef de la direction ou de directeur général de l'entreprise ou de l'organisme, elle porte le plus souvent le titre de président-directeur général(PDG) ou de président et chef de la direction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Save record 9

Record 10 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • IT Security
OBS

The Secure Channel Governance Authority (SCGA) has been established to determine and monitor the high level priorities agreed for the Secure Channel project and oversee its ongoing activities to ensure the timely development and delivery of the Secure Channel. This committee acts as the project steering committee ... The chairperson of the Secure Channel Governance Authority is the Director General, E-Government Sector, Government Telecommunications and Informatics Services Branch (GTIS), PWGSC [Public Works and Government Services Canada].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
OBS

Le Comité de régie de la Voie de communication protégée(CRVCP) a été mis sur pied dans le but de déterminer les priorités globales adoptées dans le cadre de la Voie de communications protégée et d’en faire le suivi, et également de superviser ses activités continues pour garantir l'élaboration et la mise en œuvre du projet le plus rapidement possible. Ce groupe tient le rôle de comité directeur du projet. [...] Le président du Comité de régie de la Voie de communication protégée est le directeur général du Secteur des services de gouvernement électronique de la Direction générale des services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique(SGTI) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-02-20

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Chief Electoral Officer of Canada ... received on August 6, 2013, the warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Toronto Centre (Ontario) is vacant.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le 6 août 2013, le directeur général des élections du Canada [...] a reçu l'avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège dans Toronto-Centre(Ontario).

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-10-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Structure
  • Management Operations (General)
OBS

senior executive: term used in the context of the Defence Renewal Project.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Cadre qui dépend directement du conseil d’administration, du président, du directeur général ou qui appartient à la haute direction d’une organisation.

OBS

cadre dirigeant; cadre dirigeante; cadre supérieur; cadre supérieure : termes utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Estructura de la empresa
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 12

Record 13 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Director General of Elections : Former title used until 1984 for the purposes of the Quebec Election Act. Title replaced by "chief electoral officer", S.Q. 1984, c. 51.

OBS

"Chief Returning Officer" : Former title used until 1977 for the purposes of the Quebec Election Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

[La Loi électorale du Québec] est modifiée par le remplacement de l'expression «Président général des élections», partout où elle apparaît, par l'expression «directeur général des élections».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 13

Record 14 2012-11-16

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Electronic Warfare
  • Air Forces
OBS

The AEWOC, chaired by DG Air FD [Director General Air Force Development], coordinates and manages the activities of the EW CAG [Electronic Warfare Capability Advisory Group], and the EW Cap D&V [electronic warfare capabilities development and validation] program and provides better visibility of the activities of such at the very senior levels of the Air Force.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Guerre électronique
  • Forces aériennes
OBS

Le CSGEA, qui a pour président le DG DF Air [Directeur général – Développement de la Force(Air) ], coordonne et gère les activités du GCCGE [Groupe consultatif sur les capacités de guerre électronique] et du programme du DVCGE [développement et validation des capacités de guerre électronique] et accroît la visibilité des activités de ces éléments aux échelons les plus élevés de la Force aérienne.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-06-29

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

In that capacity, the Chairperson may issue guidelines in writing to members of the Board and identify decisions of the Board as jurisprudential guides, after consulting with the Deputy Chairpersons and the Director General of the Immigration Division, to assist members in carrying out their duties.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Le président est le premier dirigeant de la Commission ainsi que membre d’office des quatre sections; à ce titre : après consultation des vice-présidents et du directeur général de la Section de l'immigration et en vue d’aider les commissaires dans l'exécution de leurs fonctions, il donne des directives écrites aux commissaires et précise les décisions de la Commission qui serviront de guide jurisprudentiel.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Decisiones (Derecho procesal)
Save record 15

Record 16 2006-02-08

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Subject to the approval of the Governor in Council, and in consultation with the Deputy Chairpersons and the Director General of the Immigration Division, the Chairperson may make rules respecting the activities, practice and procedure of each of the Divisions of the Board, including the periods for appeal, the priority to be given to proceedings.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Sous réserve de l'agrément du gouverneur en conseil et en consultation avec les vice-présidents et le directeur général de la Section de l'immigration, le président peut prendre des règles visant les travaux, la procédure et la pratique des sections, et notamment les délais pour interjeter appel de leurs décisions, l'ordre de priorité pour l'étude des affaires.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The Executive Director of the Board assists the Chairperson in the exercise of the Chairperson's functions and, subject to the Chairperson's direction, directs and supervises the day-to-day conduct of the work of the Board, the management of the Board's internal affairs and the work of persons employed by the Board. [Public Service Modernization Act]

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le directeur général assiste le président dans l'exercice de ses fonctions et, sous la direction de celui-ci, dirige et surveille la conduite des affaires courantes de la Commission, la gestion de ses affaires internes et l'exécution des fonctions de son personnel. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The Executive Director of the Board assists the Chairperson in the exercise of the Chairperson's functions and, subject to the Chairperson's direction, directs and supervises the day-to-day conduct of the work of the Board, the management of the Board's internal affairs and the work of persons employed by the Board. [Public Service Modernization Act]

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le directeur général assiste le président dans l'exercice de ses fonctions et, sous la direction de celui-ci, dirige et surveille la conduite des affaires courantes de la Commission, la gestion de ses affaires internes et l'exécution des fonctions de son personnel. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The Executive Director of the Board assists the Chairperson in the exercise of the Chairperson's functions and, subject to the Chairperson's direction, directs and supervises the day-to-day conduct of the work of the Board, the management of the Board's internal affairs and the work of persons employed by the Board. [Public Service Modernization Act]

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le directeur général assiste le président dans l'exercice de ses fonctions et, sous la direction de celui-ci, dirige et surveille la conduite des affaires courantes de la Commission, la gestion de ses affaires internes et l'exécution des fonctions de son personnel. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Astronautics
Key term(s)
  • environment control and life-support subsystem
  • environment control and life support sub-system
  • environment control and life support subsystem

French

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Lors d’une cérémonie qui se tiendra le vendredi 14 avril chez Alenia Spazio à Turin(Italie) en présence du Directeur général de l'ESA et du Président de l'Agence Spatiale Italienne(ASI), l'ESA se verra remettre la structure de vol de Columbus par l'ASI. Le transfert de propriété du sous-système de régulation d’ambiance et de soutien-vie entre l'ESA et l'ASI sera officialisé à cette occasion.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Finance
DEF

Committee comprised of the General Manager, a representative from the Bank of Canada, the Chair of the LVTS [Large Value Transfer System] Management Committee or designate, the Chair of the LVTS Participant User Group or designate and the Chair of the LVTS Cash Management User Group or designate.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Finances
DEF

Groupe composé du directeur général, d’un représentant de la Banque du Canada, du président du Comité de gestion du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur] ou de son représentant désigné, du président du Groupe des usagers-participants du STPGV ou de son représentant désigné et du président du Groupe des usagers de la gestion de trésorerie du STPGV ou de son représentant désigné.

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-08-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

National Capital Commission.

OBS

Reviews the performance and remuneration of the NCC Chairman and Executive Vice-President and General Manager.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Comité à la Commission de la capitale nationale.

OBS

Il revoit le rendement et la rémunération du président et du vice-président et du directeur général de la CCN.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Of the Royal Canadian Mint.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

L'ancien titre du président de la Monnaie royale canadienne était «Président et directeur général de la Monnaie».

Spanish

Save record 23

Record 24 1988-03-01

English

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

Marine Atlantic Inc.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Marine Atlantique Inc.

Spanish

Save record 24

Record 25 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: