TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRESIDENT ELECTION [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... the Chief Electoral Officer shall transmit to the returning officer ... sufficient election supplies ... for the purposes of the election [Canada Elections Act].

OBS

election supplies: term usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] le directeur général des élections doit transmettre au président d’élection [...] des accessoires d’élection [...] en nombre suffisant pour la tenue de l'élection [...](Loi électorale du Canada).

OBS

accessoires d’élection; accessoires électoraux; fournitures électorales : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Equipo electrónico de votación, sistemas de registro electoral y suministros electorales.

Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Each returning officer shall send a notice of enumeration in the prescribed form ... to each elector residing in a polling division in his electoral district whose name appears on the preliminary list of electors for that polling division. (Canada Elections Act).

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Chaque président d’élection doit envoyer un avis de recensement en la forme prescrite [...] à chaque électeur résidant dans une section de vote de sa circonscription dont le nom paraît sur la liste préliminaire des électeurs de cette section de vote.(Loi électorale du Canada).

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

... the papers directed in this Act to be transmitted to the Chief Electoral Officer, after an election, by the returning officer ... (Canada Elections Act).

OBS

election documents; election papers: terms usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

[...] les papiers que la présente loi ordonne au président d’élection de transmettre au directeur général des élections, après une élection [...](Loi électorale du Canada).

OBS

Papiers d’élection. Il est préférable d’employer «documents électoraux».

OBS

documents électoraux; documents d’élection; papiers d’élection : termes habituellement utilisés au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 3

Record 4 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

... any division, subdivision, district, sub-district or other territorial area fixed by the returning officer, for which a list of electors is prepared and for which one or more polling stations is or are established for the taking of the vote on polling day [Canada Elections Act].

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

[...] une division, une subdivision, un district, un sous-district ou autre zone territoriale fixée par le président d’élection, pour laquelle est dressée une liste électorale et pour laquelle sont établis un ou plusieurs bureaux de scrutin pour recevoir les suffrages le jour de l'élection [Loi électorale du Canada].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 4

Record 5 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

An ex officio revising officer shall transmit to the returning officer a copy of the form of appointment and oath of every substitute revising officer as soon as it has been completed ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un réviseur d’office doit transmettre au président d’élection une copie de la formule de commission et de serment de chaque substitut du réviseur dès qu elle a été remplie et doit certifier l'exactitude des comptes présentés par les substituts qu'il a nommés.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

An official in charge of the conduct of an election in a constituency.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Personne désignée par l’État et qui [...] est chargée de l’organisation matérielle des élections dans une circonscription électorale.

OBS

officier-rapporteur : Forme fautive : [...], calque de l’anglais «returning officer».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Funcionario judicial encargado de vigilar las elecciones de un distrito electoral.

Save record 6

Record 7 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Governor in Council may remove from office, as for cause, any returning officer who ... has, at any time after his appointment, been guilty of politically partisan conduct [Canada Elections Act].

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le gouverneur en conseil peut destituer, pour cause, tout président d’élection qui [...] après sa nomination, s’est rendu coupable de partialité politique [Loi électorale du Canada].

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A returning officer shall, upon receipt of the two certified copies of the statement of changes and additions immediately transmit or deliver to each candidate officially nominated at the pending election in the electoral district one copy of the statement. (Canada Elections Act)

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Au reçu des deux copies certifiées du relevé des changements et additions le président d’élection doit immédiatement transmettre ou livrer une copie à chaque candidat officiellement présenté à l'élection en cours dans la circonscription.(Loi électorale du Canada)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 8

Record 9 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

[A person who] assists the returning officer in the performance of all duties in connection with an election, and may occasionally be required to act in place of the returning officer.

OBS

In his 1983 Statutory Report, the Chief Electoral Officer of Canada recommended that the term "election clerk" be replaced by "assistant returning officer."

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[Personne qui] aide le président d’élection à s’acquitter de toutes ses fonctions et peut être appelé à le remplacer.

OBS

Dans son Rapport statutaire de 1983, le Directeur général des élections du Canada a recommandé que le terme «secrétaire d’élection» soit remplacé par «directeur adjoint du scrutin».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 9

Record 10 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Where a returning officer establishes a central polling place ... he may appoint a person, who shall be called a "supervising deputy returning officer", to attend at the central polling place on polling day for the purpose of keeping the returning officer informed with respect to matters affecting peace and good order in the central polling place ... [Canada Elections Act]

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un président d’élection [...] peut nommer, pour tout le jour du scrutin, un «scrutateur principal» qui doit l'informer rapidement et complètement de tout ce qui trouble ou pourrait troubler la paix et le bon ordre au centre de scrutin. [Loi électorale du Canada]

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

Where more than one candidate is officially nominated in the manner required by (the Canada Elections Act), the returning officer shall, forthwith after the close of nominations, grant a poll for taking the votes of the electors [Canada Elections Act].

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Lorsque plusieurs candidats sont officiellement présentés de la manière prescrite par la [Loi électorale du Canada], le président d’élection, immédiatement après la clôture des présentations, doit décider de tenir un scrutin pour permettre aux électeurs de voter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 11

Record 12 2014-11-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The ballots of Canadian residents voting in their ridings are counted in the office of the returning officer, on polling night, by a deputy returning officer and poll clerk appointed by the returning officer.

OBS

Used for referendums only.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le recensement des votes commence, au choix du président d’élection [...] à l'heure qu'il fixe le soir du scrutin [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Midterm elections in the United States refer to general elections in the United States that are held two years after the quadrennial (four-year) elections for the President of the United States (i.e. near the midpoint of the four-year presidential term).

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Scrutin qui se déroule deux ans après l'élection du président américain et au cours duquel le tiers du Sénat est renouvellé ainsi que la totalité de la Chambre des représentants.

OBS

Les électeurs de certains États choisissent également un nouveau gouverneur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Elección legislativa que se celebra a los dos años de las elecciones presidenciales [...] en los Estados Unidos.

OBS

Se eligen 435 miembros de la Cámara de Representantes, 36 senadores y 36 gobernadores que permanecerán en su cargo un periodo completo de cuatro años.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el giro "a mitad de(l) mandato" es preferible al anglicismo "midterm" y a alternativas como "de medio mandato" o "de medio término" por ser menos precisas (la primera porque puede sugerir que los cargos elegidos se mantendrán solo durante medio mandato y la segunda porque recurre al calco "término" como traducción inadecuada de "term").

Save record 13

Record 14 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The first presidential election was held on the first Wednesday of January in 1789.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

En France, l'élection présidentielle détermine la personne qui sera élue président de la République pour un mandat de cinq ans [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 14

Record 15 2014-02-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Chaque directeur du scrutin spécial reçoit, pour tous les services qu’il fournit durant un référendum, 9 283 $.

Key term(s)
  • officier rapporteur spécial

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-11-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
CONT

Canadian voters understand choosing between candidates of different political parties during an election, but few stop to think about the process by which those candidates came to be on the ballot. On paper, this is decided by party members in a nomination meeting.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Au moins trente jours avant l'assemblée de mise en candidature, le président d’élection envoie par la poste à chacun des électeurs qui ne résident pas dans la réserve un avis de la tenue de l'assemblée et une formule de déclaration d’identité [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The C.E.O. [Chief Electoral Officer] requests the authority to make these appointments as required.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le D.G.E. [Directeur général des élections] a demandé l’autorisation de faire ces nominations s’il y a lieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 18

Record 19 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Electors may register or make corrections or changes to their information in person at the office of their returning officer until 6:00 p.m. on Tuesday, September 5, 2000 ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Il existe aujourd’hui un nombre sans précédent de moyens de voter aux élections fédérales et provinciales [...] le scrutin dans les bureaux des directeurs du scrutin [...] puisque les électeurs peuvent voter au bureau du directeur du scrutin pendant les heures d’ouverture dès que les élections sont déclenchées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 19

Record 20 2013-02-11

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

A person so appointed in accordance with the regulations.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

La personne nommée à ce titre en conformité avec les règlements.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

The system of voting in which voters mark their choices in privacy on uniform ballots printed and distributed by the government or designate their choices by some other secret means.

OBS

Victoria and South Australia were the first states to introduce secrecy of the ballot (1856), and for that reason the secret ballot is referred to as the Australian ballot.

OBS

This method of voting is used only for the election of the Speaker, for the election of committee chairs and vice-chairs (if more than one candidate is nominated), and for appeals on the votability of items of private Members' business.

Key term(s)
  • ballot secret

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Vote au moyen de bulletins tenus secrets.

OBS

Ce mode de scrutin n’ est employé qu'à l'élection du Président, à l'élection d’un président de comité(s’il y a plus d’un candidat à la présidence ou à la vice-présidence d’un comité) et pour des appels sur la votabilité de certaines affaires émanant des députés.

Key term(s)
  • vote à bulletin secret

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Votación mediante papeletas que se mantienen secretas.

OBS

Este método de votación se utiliza solamente para la elección del Presidente de la Cámara, la elección de los presidentes de las comisiones (eventualmente) y para las apelaciones sobre la votabilidad de ciertos asuntos planteados por los diputados.

Save record 21

Record 22 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
DEF

A voting system used to elect a single winner.

CONT

Under runoff voting, the voter casts a single vote for their chosen candidate. However, if no candidate receives an absolute majority of votes, then those candidates having less than a certain proportion of the votes, or all but the two candidates receiving the most votes, are eliminated, and a second round of voting occurs

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Parmi les systèmes électoraux, le scrutin uninominal majoritaire à deux tours est un vote simple sans pondération. L’électeur doit choisir un candidat parmi plusieurs. On compte alors le nombre de voix obtenues par chaque candidat. Si un candidat recueille la majorité absolue (plus de 50% des suffrages exprimés) il est élu. Sinon, on organise une seconde élection, par exemple 8 à 15 jours plus tard, pouvant comporter un nombre plus réduit de candidats, et à l’issue de laquelle est élu celui qui recueille le plus de voix (majorité relative) parmi les suffrages exprimés.

CONT

La France, la plupart des pays de l'Amérique Latine et bon nombre de pays de l'Afrique francophone tels que le Mali et la Côte d’Ivoire utilisent le scrutin majoritaire à deux tours pour l'élection de leur président.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

The election of a presiding officer by the House or by a committee when the candidates are not present.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Élection par la Chambre ou par un comité d’un président de séance en l'absence des candidats au poste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Elección por la Cámara o por una comisión de un presidente de sesión en ausencia del candidato al cargo.

Save record 23

Record 24 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The first meeting of a committee held to discuss matters of routine business, including, where appropriate, the election of a chairman and vice-chairman, the appointment of a steering committee and the printing of the committee's Minutes of Proceedings and Evidence.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Première réunion d’un comité au cours de laquelle sont considérées les questions d’affaires courantes incluant, au besoin, l'élection d’un président et d’un vice-président, la constitution d’un sous-comité directeur et l'ordre d’impression des Procès-verbaux et témoignages.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A voting site containing more than one polling station.

CONT

A returning officer may, when he deems it advisable, establish a central polling place where the polling stations of all or any of the polling divisions of any locality may be centralized ... [Canada Elections Act]

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Lieu où se tient le vote et qui compte plus d’un bureau de scrutin.

CONT

Un président d’élection peut, lorsqu'il le juge à propos, établir un centre de scrutin là où les bureaux de scrutin de l'une, de plusieurs ou de la totalité des sections de vote d’une localité peuvent être centralisés [...] [Loi électorale du Canada]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

[...] los votos se cuentan inicialmente en los centros de votación; y en algunos casos se recuentan posteriormente en los centros de escrutinio.

Save record 25

Record 26 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

The notion of the election of the Speaker as a test of confidence or non-confidence in the government is obsolete ... the election of a Speaker shall not be considered a question of confidence in the government.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

On ne considère plus aujourd’hui l'élection du président comme une question de confiance envers le gouvernement.

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-09-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Political Systems
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Régimes politiques
  • Relations internationales
OBS

Régime politique impérial mis sur pied par Napoléon Bonaparte par suite de l'échec de la Révolution française. La politique expansionniste mis de l'avant par l'empereur français a fait de la France la première puissance d’Europe au début du XIXe siècle. Mais les autres puissances européennes se sont liguées contre elle, pour finalement abattre le régime bonapartiste, en 1815. Le neveu de Bonaparte, Louis-Napoléon, organise un coup d’État en 1851, après son élection comme président de la République en 1848, et proclame le Second empire. Ce nouveau régime, s’inspirant de celui de son oncle, se caractérise notamment par la personnalisation du pouvoir, le recours au plébiscite et la poursuite d’une politique de grandeur. Il sera renversé en 1871 après l'humiliante défaite de la France contre la Prusse.

Spanish

Save record 30

Record 31 1995-09-25

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Spanish

Save record 31

Record 32 1992-05-01

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Aux Etats-Unis, suffrages donnés par le collège électoral pour l'élection du président et du vice-président.

CONT

Le vote collégial est composé des suffrages exprimés par les représentants des Etats.

OBS

"Electoral vote" s’oppose à "popular vote".

Spanish

Save record 32

Record 33 1991-11-15

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

a returning officer may where there appears on the list of electors of a polling division in his electoral district less than two hundred names amalgamate the polling division with one or more adjacent polling divisions in the electoral district. (Canada Elections Act)

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

un président d’élection peut lorsque la liste électorale d’une section de vote de sa circonscription compte moins de deux cents noms fusionner la section de vote avec une ou plusieurs sections de vote adjacentes dans la circonscription. [Loi électorale du Canada]

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: