TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The head of the jury responsible for ensuring that the [event] is safely and properly conducted.  2, record 1, English, - technical%20delegate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Président du jury qui doit assurer la sécurité de [l'épreuve].  2, record 1, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20technique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Foreman, the member of a jury who acts as spokesman of that body. (Jowitt's, p. 813)  1, record 2, English, - foreman%20of%20the%20jury

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

président du jury : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 2, French, - pr%C3%A9sident%20du%20jury

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A group of officials whose] primary function shall be to deal with all protests and with any other matters arising during the course of the meeting which are referred to them for decision.  3, record 3, English, - jury%20of%20appeal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A jury of appeal to receive and adjudicate written protests ... may be appointed by the meet manager. This jury may be named to act for the whole meet or it may be appointed to adjudicate a specific protest.  4, record 3, English, - jury%20of%20appeal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The jury's] decision shall be final. Decisions involving points which are not covered by the rules shall be reported subsequently, by the president of the jury to the honorary secretary of the I.A.A.F. [International Association of Athletics Federations].  3, record 3, English, - jury%20of%20appeal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Groupe d’arbitres dont le] principal rôle est d’examiner les réclamations ou les autres questions qui lui sont soumises pour décision dans le cours de la réunion.  2, record 3, French, - jury%20d%26rsquo%3Bappel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le directeur de la rencontre peut désigner un jury d’appel chargé de recevoir et de régler les protêts logés par écrit [...]. Ce jury peut être nommé pour toute la durée de la rencontre ou pour juger un seul protêt.  3, record 3, French, - jury%20d%26rsquo%3Bappel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ses décisions sont sans appel. Les décisions prises concernant des points qui ne sont apparemment pas couverts par les règlements seront communiqués par le président du jury au secrétaire honoraire de la IAAF [Association internationale des Fédérations d’athlétisme].  2, record 3, French, - jury%20d%26rsquo%3Bappel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"President" is a fencing term, "president of the jury" a gymnastics and general term and "jury chairman" and "chairman" general sports terms.  3, record 4, English, - president%20of%20the%20jury

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Foreman, the member of a jury who acts as spokesman of that body. (Jowitt's, p. 813)  4, record 5, English, - presiding%20officer%20of%20the%20grand%20jury

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Courts have experimented with replacements for foreman, e.g.: "[W]e are unable to conclude that the state trial judge erred in deciding that the foreperson's statement that the jury was unable to agree was more than an expression of present inability to agree." Fay v. McCotter, 765F, 2d, 475, 478 (5th Cir. 1985). Stylists generally acknowledge that the -person words are ugly and ineffective, although chairperson lingers on. (See chairman.) With foreman, a happier nonsexist expression is presiding juror.  5, record 5, English, - presiding%20officer%20of%20the%20grand%20jury

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping terms.  1, record 6, English, - FIS%20Badge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

a TD. (TD = Chairman of the Jury).  1, record 6, English, - FIS%20Badge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes de saut à ski.  1, record 6, French, - insigne%20de%20la%20FIS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

au DT(DT=Président du Jury).  1, record 6, French, - insigne%20de%20la%20FIS

Record 6,  Textual support,  Spanish