TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each returning officer shall send a notice of enumeration in the prescribed form ... to each elector residing in a polling division in his electoral district whose name appears on the preliminary list of electors for that polling division. (Canada Elections Act).  2, record 1, English, - Notice%20of%20Enumeration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque président d’élection doit envoyer un avis de recensement en la forme prescrite [...] à chaque électeur résidant dans une section de vote de sa circonscription dont le nom paraît sur la liste préliminaire des électeurs de cette section de vote.(Loi électorale du Canada).  2, record 1, French, - Avis%20de%20Recensement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In that capacity, the Chairperson may issue guidelines in writing to members of the Board and identify decisions of the Board as jurisprudential guides, after consulting with the Deputy Chairpersons and the Director General of the Immigration Division, to assist members in carrying out their duties.  1, record 3, English, - jurisprudential%20guide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 3, English, - jurisprudential%20guide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le président est le premier dirigeant de la Commission ainsi que membre d’office des quatre sections; à ce titre : après consultation des vice-présidents et du directeur général de la Section de l'immigration et en vue d’aider les commissaires dans l'exécution de leurs fonctions, il donne des directives écrites aux commissaires et précise les décisions de la Commission qui serviront de guide jurisprudentiel.  1, record 3, French, - guide%20jurisprudentiel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 3, French, - guide%20jurisprudentiel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Designation of presiding officer. 36. (2) Where a division of the Commission has been established pursuant to subsection (1), the Chief Commissioner may designate one of the members of the division to act as the presiding officer of the division.  2, record 4, English, - presiding%20officer%20of%20the%20division

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Désignation du président de section. 36.(2) Le président peut choisir le président d’une section parmi les commissaires qui la composent.  2, record 4, French, - pr%C3%A9sident%20de%20section

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Chairperson and members of the Refugee Protection Division, Refugee Appeal Division are entitled to be paid reasonable travel and living expenses incurred while absent in the course of their duties, in the case of a full-time member, from their ordinary place of work or, in the case of a part-time member, while absent from their ordinary place of residence.  2, record 5, English, - travel%20and%20living%20expenses

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

travel and living expenses: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 5, English, - travel%20and%20living%20expenses

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est du président et des commissaires de la Section de la protection des réfugiés, de la Section d’appel des réfugiés et de la Section d’appel de l'immigration : ils ont droit aux frais de déplacement et de séjour entraînés par l'accomplissement de leurs fonctions hors de leur lieu habituel de travail, s’ils sont nommés à temps plein, ou de résidence, s’ils le sont à temps partiel.  2, record 5, French, - frais%20de%20d%C3%A9placement%20et%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frais de déplacement et de séjour : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, record 5, French, - frais%20de%20d%C3%A9placement%20et%20de%20s%C3%A9jour

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Chairperson and members of the Refugee Protection Division, Refugee Appeal Division and Immigration Appeal Division shall swear the oath or give the solemn affirmation of office set out in the rules of the Board.  1, record 6, English, - swear%20the%20oath%20of%20office

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 6, English, - swear%20the%20oath%20of%20office

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est du président et des commissaires de la Section de la protection des réfugiés, de la Section d’appel des réfugiés et de la Section d’appel de l'immigration : ils prêtent le serment professionnel ou la déclaration dont le texte figure aux règles de la Commission.  1, record 6, French, - pr%C3%AAter%20le%20serment%20professionnel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 6, French, - pr%C3%AAter%20le%20serment%20professionnel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Chairperson and members of the Refugee Protection Division, Refugee Appeal Division and Immigration Appeal Division are appointed to the Board by the Governor in Council, to hold office during good behaviour for a term not exceeding seven years, subject to removal by the Governor in Council at any time for cause, to serve in a regional or district office of the Board.  1, record 7, English, - subject%20to%20removal%20at%20any%20time%20for%20cause

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 7, English, - subject%20to%20removal%20at%20any%20time%20for%20cause

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est du président et des commissaires de la Section de la protection des réfugiés, de la Section d’appel des réfugiés et de la Section d’appel de l'immigration : ils sont nommés à la Commission à titre inamovible pour un mandat maximal de sept ans par le gouverneur en conseil, sous réserve de révocation motivée de sa part, à tel de ses bureaux régionaux ou de district.  1, record 7, French, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20r%C3%A9vocation%20motiv%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 7, French, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20r%C3%A9vocation%20motiv%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Matters before a Division shall be conducted before a single member unless, except for matters before the Immigration Division, the Chairperson is of the opinion that a panel of three members should be constituted.  1, record 8, English, - single%20member

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protsection Act, 2001.  2, record 8, English, - single%20member

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les affaires sont tenues devant un seul commissaire sauf si, exception faite de la Section de l'immigration, le président estime nécessaire de constituer un tribunal de trois commissaires.  1, record 8, French, - seul%20commissaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugés, 2001.  2, record 8, French, - seul%20commissaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Subject to the approval of the Governor in Council, and in consultation with the Deputy Chairpersons and the Director General of the Immigration Division, the Chairperson may make rules respecting the activities, practice and procedure of each of the Divisions of the Board, including the periods for appeal, the priority to be given to proceedings.  1, record 9, English, - priority%20to%20be%20given%20to%20proceedings

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 9, English, - priority%20to%20be%20given%20to%20proceedings

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve de l'agrément du gouverneur en conseil et en consultation avec les vice-présidents et le directeur général de la Section de l'immigration, le président peut prendre des règles visant les travaux, la procédure et la pratique des sections, et notamment les délais pour interjeter appel de leurs décisions, l'ordre de priorité pour l'étude des affaires.  1, record 9, French, - ordre%20de%20priorit%C3%A9%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20affaires

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 9, French, - ordre%20de%20priorit%C3%A9%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20affaires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 10, English, - presiding%20member

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 10, French, - pr%C3%A9sident%20de%20l%26rsquo%3Baudience

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «président de l'audience» est tiré des Règles de la section du statut de réfugié, 1989.  2, record 10, French, - pr%C3%A9sident%20de%20l%26rsquo%3Baudience

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A light blanket or wrap used to protect a horse while cooling out.  3, record 11, English, - cooler

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée et fournie par M. François Ferland, président de la section du Québec de la Fédération équestre canadienne.  2, record 11, French, - couverture%20de%20refroidissement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 12, English, - presiding%20officer%20of%20a%20CHRC%20division

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 12, French, - pr%C3%A9sident%20de%20section%20de%20la%20CCDP

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

a returning officer may where there appears on the list of electors of a polling division in his electoral district less than two hundred names amalgamate the polling division with one or more adjacent polling divisions in the electoral district. (Canada Elections Act)  2, record 13, English, - amalgamated%20polling%20divisions

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

un président d’élection peut lorsque la liste électorale d’une section de vote de sa circonscription compte moins de deux cents noms fusionner la section de vote avec une ou plusieurs sections de vote adjacentes dans la circonscription. [Loi électorale du Canada]  2, record 13, French, - sections%20de%20vote%20fusionn%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish