TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRESIDENT SORTANT [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
DEF

retiring or withdrawing from a place or position.

CONT

the outgoing president.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Se dit de quelqu’un qui cesse de faire partie d’une association, d’une assemblée.

CONT

Président, député sortant.

OBS

L’expression "sortant de charge" est inutilement lourde.

Key term(s)
  • sortant de charge

Spanish

Save record 1

Record 2 2005-12-01

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A usually formal expression of opinion or will in response to a proposed decision; especially: one given as an indication of approval or disapproval of a proposal motion, or candidate for office ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le président sortant a obtenu la majorité des suffrages [...]

OBS

Bien que les termes «suffrage» et «voix» soient souvent synonymes, ils ne sont pas toujours interchangeables. On emploie «suffrage» lorsqu’il s’agit de voter en faveur d’une personne ou d’une chose parmi d’autres. Par contre, «voix» n’implique pas nécessairement ni l’approbation ni un choix. Par ex., lorsqu’une proposition est soumise au vote on peut la rejeter ou l’approuver. Il ne s’agit pas de choisir une proposition parmi d’autres, mais plutôt de donner sa voix pour ou contre la proposition en question.

OBS

L’opinion exprimée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

[...] el sufragio es el derecho político que los ciudadanos tienen a participar en los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes. Se trata, consecuentemente, de un derecho público subjetivo de naturaleza política. Frente al sufragio, el voto [...] es una determinación de la voluntad que comprende otras especies que el sufragio político. Se vota en las asambleas legislativas, en los tribunales colegiados, en los cuerpos directivos, en el seno de los órganos de dirección y deliberación de todo tipo de instituciones [...] El voto constituye, pues, una forma de expresión de voluntad y con relación al sufragio político, el voto constituye el hecho de su ejercicio.

PHR

Derecho al voto. Intención de voto.

PHR

Ejercer el voto. Dar, depositar, emitir un voto.

Save record 2

Record 3 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • International Relations
OBS

NATO [North Atlantic Treaty Organization].

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
Save record 3

Record 4 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Organizations and Associations (Admin.)
Key term(s)
  • outgoing chair
  • outgoing chairperson

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Key term(s)
  • présidente sortante

Spanish

Save record 4

Record 5 1992-02-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

outgoing: Retiring or withdrawing from a place or position.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Président d’un organisme ou d’une assemblée qui est arrivé à l’expiration de son mandat et qui doit être remplacé.

Spanish

Save record 5

Record 6 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: