TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRISMES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
CONT

Opal fabrique et répare les optiques de lasers [...] Quiconque utilise un laser CO2 pour souder ou découper des tôles sait que les nombreuses lentilles, fenêtres, miroirs et autres prismes qui équipent ce type d’appareils s’usent sous l'effet de la chaleur et des salissures et doivent ainsi être fréquemment changés.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-03-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-03-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-11-14

English

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Gemmology
OBS

Emerald from Colombia that has the unusual crystal habit of six trapezohedral-shaped prisms extending outward from the six first-order prism faces of a central hexagonal prism.

OBS

[It is] characterized by echelons of white inclusions and a translucency, rather than full transparency.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
CONT

Une autre particularité de certaines émeraudes de Colombie trouvées en 1964 est l'émeraude Trapiche [...] C'est un cristal hexagonal très mince autour duquel rayonnent six autres petits prismes d’émeraude. L'ensemble a un faciès hexagonal grâce à un béryl incolore ou peu coloré qui comble les vides entre les six prismes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-01-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

Aux Prismes was founded in 1993 and ended its operations in 2015.

OBS

[Aux Prismes Plein air et culture was] a non-profit French-speaking organization offering a wide range of moderated-price activities for gay and lesbian people, and their friends. [It was] an alternative to the bars [and gave] opportunities to have fun, meet others and share with them.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
OBS

Aux Prismes a été fondé en 1993 et a mis fin à ses opérations en 2015.

OBS

[Aux Prismes Plein air et culture était une association] sans but lucratif pour gais, lesbiennes et ami(e) s offrant une grande variété d’activités à des coûts accessibles. [Il était] une alternative au milieu des bars pour s’amuser, rencontrer et échanger. [Sa] mission [était] d’offrir aux membres de la communauté gaie, lesbienne, bisexuelle, transsexuelle(GLBT), et à leurs amis des activités sociales, culturelles, sportives ou autres grâce auxquelles ils peuvent se rencontrer, échanger, se faire des amis et s’épanouir.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Rotation d’un œil vers le bas sous l’action des muscles oblique supérieur et droit inférieur.

OBS

Ce mouvement peut être provoqué par des prismes base en haut.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Small Arms
  • Weapon Systems
CONT

The 6-power rifle scope mounted on the M 16A1 rifle is like any other piece of military equipment.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Armes légères
  • Systèmes d'armes
OBS

Les modèles plus courants [de jumelles à prismes] ont un grossissement de 8 et un champ de 80 à 150 millièmes. Le grossissement est le facteur par lequel est multiplié l'angle sous lequel est vu l'objet examiné. Ainsi on voit, avec des jumelles de grossissement 8, un objet situé à 800m comme il apparaîtrait à l'œil nu à la distance de 100m.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-07-25

English

Subject field(s)
  • Surveying
OBS

Another method of checking the total station prism combination is the so called unknown baseline check ... Measure B to A and B to C (horizontal distance) ...

French

Domaine(s)
  • Arpentage
CONT

Étalonnage des prismes. En appliquant la méthode des points alignés, nous avons fait l'étalonnage des prismes en se servant de la station totale [...] La méthode des points alignés consiste à prendre 3 points alignés A, B et C puis de mesurer la distance entre A et B, B et C, et A et C.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

The crossbar of a balance; ...

CONT

Each packer's yard shall be equipped with scales having a type register beam or other approved recording equipment for the weighing of all livestock ...

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Pièce rigide [(levier)] en équilibre sur laquelle reposent les plateaux d’une balance.

CONT

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids, et par conséquent les masses des corps. Elle se compose essentiellement d’une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d’acier, appelés couteaux.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
(Fe,Mn)WO4
formula, see observation
DEF

A brownish- or grayish-black mineral occurring in short monoclinic, prismatic, bladed crystals.

OBS

Wolframite is the main tungsten mineral.

OBS

Chemical formula: (Fe,Mn)WO4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Mn)WO4
formula, see observation
DEF

Minéral(tungstate) du système cristallin monoclinique, se présentant en prismes aplatis, souvent maclés, avec un clivage parfait.

CONT

La wolframite se présente souvent en masses lamellaires, à éclat submétallique, noirâtre. On la trouve dans des filons, au sein de granites et de leurs auréoles métamorphiques.

OBS

La wolframite est le principal minérai de tungstène [...]

OBS

Formule chimique : (Fe,Mn)WO4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Mn)WO4
formula, see observation
DEF

Volframato de hierro y manganeso [...] que cristaliza en el sistema clinorrómbico [y que] se encuentra en forma de cristales prismáticos, de brillo metálico y de color pardo o negro.

OBS

Fórmula química: (Fe,Mn)WO4

Save record 10

Record 11 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Copper Mining
Universal entry(ies)
Cu2Cl(OH)3
formula, see observation
DEF

A mineral [that] is a copper (II) chloride hydroxide ... found originally in the desert of Atacama ...

OBS

Chemical formula: Cu2Cl(OH)3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de cuivre
Entrée(s) universelle(s)
Cu2Cl(OH)3
formula, see observation
DEF

Chlorure du système cristallin orthorhombique [dont] les cristaux sont sous forme de prismes allongés à faces lisses et brillantes avec des terminaisons parfaites.

OBS

Formule chimique : Cu2Cl(OH)3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de cobre
Entrada(s) universal(es)
Cu2Cl(OH)3
formula, see observation
DEF

Oxicloruro de cobre hidratado [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] tiene un hermoso color verde; se encuentra en muchas partes, pero es particularmente abundante en Chile, donde constituye una importante mena de cobre (también lo hay en Perú y en Bolivia).

OBS

Fórmula química: Cu2Cl(OH)3

Save record 11

Record 12 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb5(VO4)3Cl
formula, see observation
DEF

A red, yellow, or brown mineral of the apatite group [which] is isomorphous with pyromorphite, and commonly contains arsenic or phosphorus.

OBS

Vanadinite often forms globular masses encrusting other minerals in lead mines, and is an ore of vanadium and lead.

OBS

Chemical formula: Pb5(VO4)3Cl

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb5(VO4)3Cl
formula, see observation
DEF

Minéral(oxyde) du système cristallin hexagonal, du groupe de l'apatite, formant une série avec la pyromorphite, se présentant en prismes hexagonaux bruns plus ou moins foncés ou en magnifiques agrégats de cristaux rouges au Maroc.

CONT

La vanadinite se distingue immédiatement par sa magnifique teinte rouge-rubis foncé et la présence de [vanadium] dans la liqueur d’attaque (acide fort). C’est un minéral dont les gisements sont rares.

OBS

Formule chimique : Pb5(VO4)3Cl

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Pb5(VO4)3Cl
formula, see observation
DEF

Mineral de la clase de los fosfatos-arseniatos-vanadatos, [...] con impurezas de arsénico y fósforo, que cristaliza en el sistema hexagonal, en prismas hexagonales o en agregados fibroso-radiados.

OBS

Tiene una dureza de 2.7 a 3 y un peso específico de 6.86 a 6.95. Presenta color rojo anaranjado o parduzco, raya roja y brillo adamantino, y es de translúcido a opaco. Es propio de las zonas de alteración en los yacimientos hidrotermales de plomo y es un mineral importante en las menas de vanadio.

OBS

Fórmula química: Pb5(VO4)3Cl

Save record 12

Record 13 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Ice consisting of vertical columns of ice crystals massed together.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[Glace dont les] cristaux ont la forme de prismes allongés verticaux [...]

OBS

[...] le diamètre le plus fréquent de leur section est 2,5 cm, leur longueur est le plus souvent celle de l’épaisseur de la couche de glace qu’ils traversent de bout en bout.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
OBS

pièces en forme de prismes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-06-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Thirteen of the 26 patients (50%) with nonparalytic strabismus and 10 of the 13 patients (77%) with paralytic strabismus had a good outcome (final deviation 12 prism dioptres or less).

Key term(s)
  • non-paralytic strabismus

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Treize des 26 malades(50 %) souffrant de strabisme non paralytique et 10 des 13 malades(77 %) atteints de strabisme paralytique ont eu un bon résultat final(déviation de 12 prismes dioptries ou moins).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 15

Record 16 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Convergence relative mesurée à l'aide de prismes bases externes.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Convergence relative mesurée à l'aide de prismes bases internes.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Fibrous, felted variety of sillimanite found mainly in high-grade regionally metamorphosed pelitic schists and gneisses.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété fibreuse de sillimanite.

CONT

[...] la sillimanite cristallise généralement en aiguilles qui s’agrègent en paquets alors que dans les leptynites, la sillimanite est en prismes trapus. C'est dans la catazone qu'on rencontre les ségrégations de quartz et sillimanite en aiguilles, connues sous le nom de fibrolite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de silimanita que se encuentra en forma de masas compuestas por haces de fibras separables.

Save record 18

Record 19 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Mg2SiO4
formula, see observation
DEF

A whitish or yellowish, magnesium-rich variety of olivine.

OBS

forsterite: named after J.R. Forster, a German naturalist.

OBS

Chemical formula: Mg2SiO4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Mg2SiO4
formula, see observation
DEF

Silicate de magnésie [...] presque pur, du groupe des péridots, [à] coloration vert olive ou jaunâtre [et] aspect craquelé.

CONT

Forstérite. [...] C'est le terme magnésien d’une série dont la fayalite est la plus ferrifère, l'olivine chrysolite étant intermédiaire(avec Mg et Fe). Les cristaux de forstérite sont analogues à ceux de l'olivine :prismes aplatis ou équidimensionnels.

OBS

Étymologie : dédiée à J. Forster, fondateur du cabinet Heuland, l’une des plus importantes collections privées de Grande-Bretagne.

OBS

Formule chimique : Mg2SiO4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Mg2SiO4
formula, see observation
DEF

Silicato de magnesio perteneciente, como el olivino, al grupo de los peridotos; es un mineral incoloro o verdoso [...], que cristaliza en el sistema ortorrómbico.

OBS

Fórmula química: Mg2SiO4

Save record 19

Record 20 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A potash zeolite, related to the species of the chabazite group.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système hexagonal, variété calcicopotassique de zéolite, voisine de la chabasite, se présentant en petits prismes à faces striées verticalement, de couleur blanche, ou encore incolores.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
Universal entry(ies)
Ag2S
formula, see observation
DEF

A monoclinic mineral which consists of a silver sulfide of the argentite group.

OBS

Historically acanthite has been referred to as argentite. But argentite is in fact a cubic dimorph of acanthite and the terms are no longer treated as synonyms.

OBS

Chemical formula: Ag2S

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
Entrée(s) universelle(s)
Ag2S
formula, see observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d’un sulfure naturel d’argent, se présentant en prismes aciculaires noir de fer.

CONT

Forme orthorhombique de l’Ag2S, l’acanthite est stable aux températures inférieures à 180 °C. L’argentite la forme cubique est stable uniquement aux températures supérieures à 180 °C.

OBS

Formule chimique : Ag2S

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
Entrada(s) universal(es)
Ag2S
formula, see observation
OBS

Contiene el 87,1 % de plata. Presenta dimorfismo con su forma cúbica, argentita estable por encima de 173º C, mientras que por debajo de esa temperatura es estable su forma monoclínica.

OBS

[Su nombre] deriva de una palabra griega que significa "espina" al hacer referencia a las formas características de sus cristales.

OBS

Fórmula química: Ag2S

Save record 21

Record 22 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Scientific Instruments
  • Surveying Instruments
CONT

for very accurate work, tilting levels are equipped with coincidence-reading bubbles.

Key term(s)
  • coincidence-reading bubbles

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'arpentage
DEF

système de prismes accolés, à arête verticale dont sont équipés les théodolites et les niveaux modernes et qui sont disposés presqu'au contact de la fiole de niveau.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Mineralogy
  • Scientific Instruments
DEF

A device which produces polarized light, such as a Nicol prism or Polaroid sheet.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Minéralogie
  • Instruments scientifiques
DEF

Appareil servant à polariser la lumière.

CONT

Le dispositif polarisant comprend, sous la platine, un instrument qui polarise la lumière, et qui est appelé «polariseur» [...]

CONT

Le microscope polarisant possède deux dispositifs polarisateurs taillés dans des rhomboèdres de calcite(prismes de Nicol, du nom de leur inventeur, ou encore nicols). L'un, fixe, est placé sous la platine(polariseur). La lumière qui traverse la lame mince est donc polarisée. L'autre(analyseur), situé entre l'objectif et l'oculaire, est amovible et disposé perpendiculairement au premier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Mineralogía
  • Instrumentos científicos
Save record 23

Record 24 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Ce(NO3)4·2HN4NO3
formula, see observation
CeH8N8O18
formula, see observation
DEF

A chemical compound in the form of small prismatic, yellow crystals that is used in analytical chemistry, as an oxidant for organic compounds and as a scavenger in the manufacture of oxides.

OBS

Chemical formula: Ce(NO3)4·2HN4NO3 or CeH8N8O18

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Ce(NO3)4·2HN4NO3
formula, see observation
CeH8N8O18
formula, see observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de petits prismes rouge orangé utilisé en chimie analytique, comme oxydant en synthèse organique et dans les manchons à incandescence.

OBS

Formule chimique : Ce(NO3)4·2HN4NO3 ou CeH8N8O18

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Ce(NO3)4·2HN4NO3
formula, see observation
CeH8N8O18
formula, see observation
OBS

Fórmula química: Ce(NO3)4·2HN4NO3 o CeH8N8O18

Save record 24

Record 25 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH4Br
formula, see observation
BrH4N
formula, see observation
DEF

A chemical compound in the form of colorless crystals or yellowish white powder, soluble in water and alcohol, used as precipitating silver salts for photographic plates, fire retardant, anticorrosion agents, in medicine, analytical chemistry, process engraving, and textile finishing.

OBS

Chemical formula: NH4Br or BrH4N

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH4Br
formula, see observation
BrH4N
formula, see observation
DEF

Produit se présentant sous la forme de prismes incolores, jaunissant à l'air, utilisé en photographie, comme thérapeutique, pour les produits ignifugeants et pour les décapants pour soudures.

OBS

Formule chimique : NH4Br ou BrH4N

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH4Br
formula, see observation
BrH4N
formula, see observation
OBS

Fórmula química: NH4Br o BrH4N

Save record 25

Record 26 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
Universal entry(ies)
Be2SiO4
formula, see observation
DEF

A colorless or yellowish rhombohedral mineral which consists of a natural beryllium silicate occurring in granite pegmatites and used as a gemstone.

CONT

Phenakite.- ... The prismatic crystals often resemble those of quartz, but quartz is striated horizontally on the prisms whereas phenakite is striated vertically.

OBS

Named for a Greek word for "to deceive," because it was long confused with quartz.

OBS

Chemical formula: Be2SiO4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
Entrée(s) universelle(s)
Be2SiO4
formula, see observation
DEF

Minéral du système rhomboédrique constitué de silicate de béryllium se présentant en prismes allongés rappelant le quartz ou en cristaux lenticulaires; incolore ou jaunâtre; souvent taillé comme gemme.

OBS

Étymologie : Vient du grec phenax qui signifie «trompeur», à cause de la confusion avec le quartz.

OBS

Formule chimique : Be2SiO4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
Entrada(s) universal(es)
Be2SiO4
formula, see observation
OBS

Fórmula química: Be2SiO4

Save record 26

Record 27 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brownish to black orthorhombic mineral which consists of a complex silicate of aluminum and iron forming twinned crystals that resemble a cross (six-sided prisms intersecting at 60°-120° and 90°).

OBS

staurolite: An iron aluminum hydroxyl silicate named from the Greek "stauros," cross, and "lithos," stone, making allusion to its cruciform twins.

OBS

staurolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d’un silicate naturel complexe d’aluminium et de fer, caractérisé par ses deux macles : la croisette de Bretagne(prismes à 90°) et la croix de Saint-André(prismes à 60° et 120°).

CONT

La staurotide est un silicate d’alumine [...] complexe avec du fer et des groupements hydroxylés. Elle cristallise dans le système orthorhombique et les prismes sont souvent maclés en donnant un cristal cruciforme, courant en Bretagne.

CONT

La staurotide est orthorhombique et se présente presque toujours en association maclée de deux cristaux: macle de la Croisette avec pénétration réciproque [...] ou croix de Saint-André, dans laquelle les deux cristaux sont obliques. [...] La cassure est en général conchoïdale. La couleur est très variable, du jaune au rouge brun, et les cristaux sont souvent d’aspect très rouillé. [...] éclat vitreux [...]; d = 7,5 [...] Elle accompagne disthène et surtout grenat dans de nombreux schistes cristallins. Elle se trouve souvent dans les alluvions au titre de minéral lourd.

OBS

[La présentation occasionnelle d’] une macle en croix grecque ou encore en croix de Saint-André [...] valut autrefois à la staurotide le nom de pierre de croix ou croisette [...]

OBS

staurotide; staurolite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de hierro y aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral de origen metamórfico, de color pardo rojizo o negruzco, cuyos cristales prismáticos presentan con frecuencia maclas en forma de cruz, según ángulos de 60 o de 90º.

Save record 27

Record 28 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Zn,Cu)5(CO3)2(OH)6
formula, see observation
DEF

A pale green to blue orthorhombic mineral which consists of a hydrous carbonate of zinc and copper occurring as acicular crystals.

OBS

aurichalcite: Named probably from the Greek meaning mountain brass.

OBS

Chemical formula: (Zn,Cu)5(CO3)2(OH)6

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Zn,Cu)5(CO3)2(OH)6
formula, see observation
DEF

Minéral du système orthorhombique, constitué de carbonate basique de zinc et de cuivre, de couleur bleu ciel à bleu verdâtre se présentant en touffes constituées de fins cristaux fragiles ou en agrégats de prismes minces et allongés souvent radiés.

OBS

L’orthographe exacte était à l’origine «orichalcite».

OBS

Formule chimique : (Zn,Cu)5(CO3)2(OH)6

Key term(s)
  • orichalcite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Zn,Cu)5(CO3)2(OH)6
formula, see observation
DEF

Carbonato hidratado de cobre y cinc, al cual el cobre confiere color verde.

OBS

Fórmula química: (Zn,Cu)5(CO3)2(OH)6

Save record 28

Record 29 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
DEF

Any of a large group of structurally similar hydrated double silicate minerals ... containing various combinations of sodium, calcium, magnesium, iron, and aluminum.

CONT

The simplest amphiboles are orthorhombic, but the bulk of the amphiboles (including tremolite, actinolite, hornblende, and glaucophane) crystallize in the monoclinic system. These are widespread rock-forming minerals found in many types of igneous and metamorphic rock.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
DEF

Métasilicate de calcium, magnésium et fer.

CONT

Les amphiboles constituent une famille de minéraux en prismes plus ou moins allongés, en aiguilles ou en fibres, à section transversale losangique, à angles tronqués, montrant deux clivages à 124°.

CONT

Les amphiboles sont des silicates de fer et de magnésium dont la structure est à doubles chaînes de tétraèdres SiO4.

CONT

Les inosilicates en ruban sont représentés par les amphiboles [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
DEF

Cada uno de los numerosos silicatos de fórmula X7Si8O22(OH2) en la cual X es un elemento bivalente: hierro, magnesio, calcio, etc.

CONT

Los anfíboles pueden ser clasificados en tres grandes grupos: no aluminíferos, como la tremolita; aluminíferos, como la hornblenda [...]; sódicos o alcalinos, como la glaucofana.

Save record 29

Record 30 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Any of a group of calcium phosphate minerals occurring in various colors as hexagonal crystals.

CONT

Typical phosphorites are argillaceous to sandy marine sedimentary rocks that contain stratified concentrations of calcium phosphate, mainly as apatite.

OBS

Used without qualification, the term apatite usually refers to fluorapatite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Nom de plusieurs minéraux intermédiaires entre les formules Ca4(CaF)(PO4)3 (apatite fluorée) et Ca4(CaCl)(PO4)3 (apatite chlorée).

CONT

L’apatite est un phosphate de chaux de couleurs variées, avec du fluor et du chlore.

CONT

L'apatite Ca5(PO4) 3(OH, F, Cl) [...] cristallise en prismes allongés hexagonaux de couleur jaune miel à brune.

OBS

Étymologie : du grec apatein «décevoir». Allusion aux confusions faites avant Werner entre cette espèce et l’émeraude.

OBS

Lorsque le terme «apatite» est utilisé sans qualification, il réfère généralement à la fluorapatite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato de calcio que puede contener flúor o cloro.

CONT

El apatito cristaliza en el sistema hexagonal en el seno de rocas eruptivas o metamórficas pero también se encuentra en forma de glóbulos o en estado ferroso. Puede tener colores muy variados, del verde al azul, del rojo al pardo. Su fórmula general es Ca5(X) (PO4)[subíndice 3, en la cual (X) puede consistir en F, como en la fluoroapatita, en Cl, como en la cloroapatita, o en OH, como en la hidroxiapatita.

Save record 30

Record 31 2011-04-27

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
KNa22(SO4)9(CO3)2Cl
formula, see observation
OBS

Hanksite is an unusual mineral mostly because of its formula. It is one of only a handful of minerals that contain both carbonate and sulfate in groups. This brings up the question: to what mineral class does it belong? Some mineral references place it in the sulfate class simply because there are more sulfate groups in its structure than carbonate groups.

OBS

Chemical formula: KNa22(SO4)9(CO3)2Cl

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
KNa22(SO4)9(CO3)2Cl
formula, see observation
DEF

Minéral(sulfate) du système cristallin hexagonal, blanc à jaune, se présentant en prismes courts ou tabulaires.

OBS

Formule chimique : KNa22(SO4)9(CO3)2Cl

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb5(PO4)3Cl
formula, see observation
DEF

A green, yellow, brown, gray, or white hexagonal mineral of the apatite group [which] is found in the oxidized zone of lead deposits, and is a minor ore of lead.

OBS

Chemical formula: Pb5(PO4)3Cl

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb5(PO4)3Cl
formula, see observation
DEF

Minéral (chlorophosphate de plomb) du système cristallin hexagonal, du groupe de l’apatite, faiblement radioactif.

CONT

La pyromorphite [...] ou plomb vert, de couleur vert-jaunâtre à brune(trait blanc), forme des cristaux en tonnelets ou des édifices en gradins faits de prismes parallèles à pointes plus ou moins effilées.

OBS

Formule chimique : Pb5(PO4)3Cl

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Pb5(PO4)3Cl
formula, see observation
DEF

Fosfocloruro de plomo [...] que cristaliza en el sistema hexagonal; se encuentra en forma de cristales hexagonales de caras convexas, verdosos o pardos, de brillo resinoso.

OBS

Fórmula química: Pb5(PO4)3Cl

Save record 32

Record 33 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C6H5HgOCOCH3
formula, see observation
62-38-4
CAS number
OBS

Properties: White to cream prisms; ... Slightly soluble in water; soluble in alcohol, benzene, and glacial acetic acid. ... Uses: Fungicide, herbicide, mildewcide for paints; slimicide in paper mills.

OBS

Chemical formula: C6H5HgOCOCH3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C6H5HgOCOCH3
formula, see observation
62-38-4
CAS number
DEF

Prismes blancs ou de couleur crème. [...] Utilisations : Fongicide, herbicide, antiseptique.

OBS

Formule : C6H5HgOCOCH3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
C6H5HgOCOCH3
formula, see observation
62-38-4
CAS number
DEF

Prismas de color blanco a crema. Ligeramente soluble en agua, soluble en alcohol, benceno y ácido acético glacial, ligeramente volátil a temperatura corriente. Muy tóxico y fuerte irritante. Plaguicida.

OBS

Fórmula química: C6H5HgOCOCH3

Save record 33

Record 34 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A relatively large, conspicuous crystal in a porphyric rock.

CONT

If a magma crystallizes to give some large crystals in a groundmass of much finer crystals or glass, the large crystals are called phenocrysts; it is usually supposed that the phenocrysts grew large while the magma was subterranean, and that rise of the magma to the surface later provoked quick, fine crystallization of the material between the phenocrysts.

CONT

Porphyritic texture refers to rocks containing large, early formed crystals (phenocrysts) set in a finer ground matrix ...

OBS

phenocryst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Cristal de grande taille, souvent automorphe, présent dans les roches magmatiques [possédant] une texture porphyrique.

CONT

Si un magma cristallise en donnant de très grands cristaux dans une pâte soit vitreuse, soit faite de cristaux beaucoup plus petits, les grands cristaux prennent le nom de phénocristaux; on considère généralement que les phénocristaux ont atteint cette grande taille tandis que le magma était encore en profondeur, et que la montée de ce magma a entraîné la cristallisation rapide des éléments entre les phénocristaux.

CONT

Les phénocristaux de quartz [...] sont des prismes bipyramidés souvent corrodés ou éclatés. Les phénocristaux de feldspaths sont souvent représentés par la sanidine [...] d’aspect craquelé, transparent alors que ceux d’orthose sont en général d’un blanc laiteux.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «mégacristal» qui n’implique pas une cristallisation à partir du magma initial et n’a pas de connotation génétique.

OBS

phénocristal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cristal suficientemente grande como para que se destaque de la masa de la roca eruptiva o endógena que lo contiene.

CONT

Los fenocristales miden uno o varios centímetros y se componen de cuarzo, feldespatos, hornblenda, piroxeno, biotita, etc. Han cristalizado lentamente en el seno de un magma fluido cuya solidificación ulterior ha sido bastante rápida. La presencia de estos cristales confiere a las rocas la textura propia de los pórfidos.

Save record 34

Record 35 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Na,Ca)2(Mg,Al)(Si,Al)2O7
formula, see observation
DEF

A tetragonal, often honey-yellow mineral of the melilite group, such as the end members gehlenite and åkermanite.

OBS

It occurs as a component of certain recent basic volcanic rocks. The melilites of volcanic rocks are usually classed as feldspathoids (even though they do not possess framework structures), but have also been considered as "undersaturated pyroxenes."

OBS

Chemical formula: (Na,Ca)2(Mg,Al)(Si,Al)2O7

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Na,Ca)2(Mg,Al)(Si,Al)2O7
formula, see observation
DEF

Sorosilicate de calcium, d’aluminium et de magnésium, de couleur variant du blanc au jaune-brun, présentant un éclat vitreux tendant au résineux.

CONT

La mélilite cristallise dans le système tétragonal(quadratique) et se présente le plus souvent en prismes à section carrée. Elle est très répandue en tant que constituant des roches effusives où elle joue le rôle de feldspathoïde, c'est-à-dire qu'elle capte la silice des magmas plutôt riches en calcium et déficients en sodium et potassium. On la trouve en Italie(Latium, Vésuve), en Allemagne et aux États-Unis.

OBS

Formule chimique : (Na,Ca)2(Mg,Al)(Si,Al)2O7

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C6H4(OH)2
formula, see observation
108-46-3
CAS number
DEF

A crystalline synthetic product that is soluble in water and alcohol, widely used in various industries (resins, dyes, drugs, etc.). A flavoring for beverages and candy.

OBS

Chemical formula: C6H4(OH)2

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C6H4(OH)2
formula, see observation
108-46-3
CAS number
CONT

Résorcinol [...] Cristallise en prismes ou en tables rhombiques. Soluble dans l'eau, l'éthanol, l'éther [...] Saveur à la fois amère et sucrée. [...] Le résorcinol [...] a de nombreuses utilisations industrielles : tannage, fabrication des résines, d’adhésifs; préparation [...] d’explosifs et de colorants; cosmétiques; teinture et impression des tissus. [...] D'autre part, le résorcinol s’utilise comme antiseptique, antifungique et desséchant.

OBS

Formule chimique : C6H4(OH)2

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Chemistry
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
(C6H5)2CO
formula, see observation
C6H5COC6H6
formula, see observation
CONT

Benzophenone ... Stable form ... orthorhombic bisphenoidal prisms from alcohol or ether. Geranium-like odor ... Insoluble in water ...; soluble in chloroform ... Freely soluble in ether, acetone. Use: Fixative for heavy perfumes, such as geranium, new-mown hay, especially when used in soaps. In the manufacture of antihistamines, hypnotics, insecticides.

OBS

A flavoring for beverages, side-dishes, desserts ...

OBS

Chemical formula: (C6H5)2CO or C6H5COC6H6

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Chimie
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
(C6H5)2CO
formula, see observation
C6H5COC6H6
formula, see observation
DEF

Cétone se présentant sous la forme de prismes incolores, insolubles dans l'eau, solubles dans l'alcool, l'éther, l'acétone.

OBS

Odeur de géraniums. Aromatisant pour boissons, entremets, desserts.

OBS

Formule chimique : (C6H5)2CO ou C6H5COC6H6

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Química
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
(C6H5)2CO
formula, see observation
C6H5COC6H6
formula, see observation
OBS

Fórmula química: (C6H5)2CO o C6H5COC6H6

Save record 37

Record 38 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
K2S2O8
correct, formula, see observation
DEF

White, water-soluble crystals, decomposing below 100 °C; used for bleaching and textile desizing, as an oxidizing agent and antiseptic, and in the manufacture of soap and pharmaceuticals.

OBS

Chemical formula: K2S2O8

Key term(s)
  • potassium peroxidisulphate
  • potassium persulphate

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
K2S2O8
correct, formula, see observation
DEF

Cristaux incolores tricliniques(prismes ou tablettes), ou poudre blanche(...) Soluble dans l'eau(...) Les solutions aqueuses se décomposent en libérant de l'oxygène(rapidement à chaud) ;insoluble dans l'alcool(...) Usages-Antiseptique, blanchiment, photographie(...), catalyseur de polymérisation(...)

OBS

Formule chimique : K2S2O8

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Jewellery
  • Gemmology
Universal entry(ies)
AL2SiO4(F,OH)2
formula, see observation
DEF

A transparent mineral species, the best-known color varieties of which are brownish yellow, yellow-brown, an orangy brown; ...

CONT

This gem mineral is sometimes called precious topaz, to distinguish it from citrine, or topaz-quartz, with which it has long been confused.

OBS

Chemical formula: Al2SiO4(F,OH)2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
Entrée(s) universelle(s)
AL2SiO4(F,OH)2
formula, see observation
DEF

Nésosilicate du système cristallin orthorhombique [qui] se présente en prismes assez trapus, à faces finement cannelées, jaune ou incolore, bleuâtre, verdâtre.

OBS

Topaze noble ou précieuse. Deux qualificatifs inutiles, le topaze est un nom qui se suffit à lui-même et ces adjectifs n’étaient utilisés jadis que lorsque le quartz jaune était confondu avec la citrine (quartz jaune).

OBS

Formule chimique : Al2SiO4(F,OH)2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Artículos de joyería
  • Estudio de las gemas
Entrada(s) universal(es)
AL2SiO4(F,OH)2
formula, see observation
DEF

Fluosilicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico; se encuentra en forma de cristales prismáticos, muy brillantes, a veces incoloros, pero generalmente amarillos, muy apreciados en joyería [...]

OBS

Fórmula química: Al2SiO4(F,OH)2

Save record 39

Record 40 2010-12-29

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
OBS

accretionary prism sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

Les prismes d’accrétion tectonique se forment lorsque les sédiments déposés sur une croûte océanique qui entre en subduction sont déformés à l'avant de la plaque chevauchante. Une telle déformation est le plus souvent représentée par des systèmes de chevauchement dont la vergence dominante est conforme avec celle de la subduction.

OBS

sédiment de prisme d’accrétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-12-29

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A prism composed usually of two prisms of different transparent substances which have unequal dispersive powers, as two different kinds of glass, especially flint glass and crown glass, the difference of dispersive power being compensated by giving them different refracting angles, so that, when placed together so as to have opposite relative positions, a ray of light passed through them is refracted or bent into a new position, but is free from color.

CONT

Achromatic wedge prisms might be desirable since wedge prisms made of a single kind of glass may show some degree of chromatic aberration, i.e. rainbow fringes.

CONT

An achromatic wedge of 450 mg/cm2 ... placed at the intermediate image of the A1900 fragment separator increases the beam purity to 99%.

OBS

achromatic wedge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
CONT

Prisme achromatique.-[...] Il repose sur un support à hauteur variable. Les deux prismes, un crown, avec un angle de 15 degrés et 15 minutes, l'autre flint, avec l'angle de 8 degrés et 6 minutes, calculés pour les respectives qualités du verre utilisé, sont soutenus par une plaque horizontale et collés le long de deux petites colonnes tournantes sur leur axe. En utilisant les deux prismes séparément, on note que les images des objets se montrent séparées et colorées aux bords. Au contraire, en les utilisant en paires, à travers le système des deux prismes on observe encore la déviation, mais pas la coloration.

OBS

prisme achromatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[Said of a] crystal shaped like a prism with flat sides and a pointy termination or end.

OBS

Prismatic crystals are usually elongated in one direction.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Allongé selon une direction et aboutissant à une forme de prismes qui seront soit des «baguettes»(prismes peu allongés), soit des «aiguilles»(prismes très allongés).

CONT

La morphologie est la structure externe des cristaux du minéral (cubique, octaédrique, prismatique, par exemple).

OBS

prismatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Section des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Jewellery
  • Gemmology
Universal entry(ies)
Be3Al2Si6O18
formula, see observation
1302-52-9
CAS number
DEF

A transparent to translucent glassy mineral, essentially aluminum beryllium silicate ... occurring in hexagonal prisms and constituting the chief source of beryllium.

CONT

Beryl ... is hexagonal ... The mineral ... is used as a gemstone under the names aquamarine (blue) and emerald (green). Beryl is the only common beryllium-bearing mineral ...

OBS

Chemical formula: Be3Al2Si6O18

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
Entrée(s) universelle(s)
Be3Al2Si6O18
formula, see observation
1302-52-9
CAS number
DEF

Cyclosilicate du système cristallin hexagonal, se présentant en prismes allongés et cannelés ou arrondis, à cassure conchoïdale ou inégale, à polychroïsme parfois marqué, de couleur vert pâle.

CONT

La couleur sert de base à la définition des diverses variétés de béryl : l’aigue-marine, bleu verdâtre et transparente, la morganite ou béryl rose; l’émeraude verte, l’héliodore jaune.

CONT

Les béryls sont [...] des minéraux de pegmatites dont les variétés pures sont des pierres précieuses estimées : l’émeraude, la plus chère des gemmes, est un béryl chromifère. L’aigue-marine, la morganite sont d’autres variétés.

OBS

Formule chimique : Be3Al2Si6O18

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Artículos de joyería
  • Estudio de las gemas
Entrada(s) universal(es)
Be3Al2Si6O18
formula, see observation
1302-52-9
CAS number
DEF

Silicato doble de aluminio y berilio.

OBS

Fórmula química: Be3Al2Si6O18

Save record 43

Record 44 2009-11-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A coarse structure of parallel columns of grains, having the long axis perpendicular to the surface.

CONT

Kerogen ... occurs as granules and as concordant seams associated with and incorporating heavy minerals. The seams commonly have columnar structure ...

OBS

These types [columnar and prismatic] are characterized by vertically oriented aggregates or pillars. These elongated columns vary in length with different soils and may reach a diameter of 6 inches or more. They commonly occur in the subsoil horizons of arid and semiarid region soils and when well developed are a very striking feature of the profile. When the tops are rounded, the term "columnar" is used.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Structure prismatique à sommet arrondi.

OBS

La «structure columnaire»(ou colonnaire) est une variété de structure prismatique dans laquelle un des sommets des prismes, généralement le supérieur, est arrondi. Cette structure est fréquente dans les sols du type solonetz.

Spanish

Save record 44

Record 45 2009-01-22

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

In many parts of the world basalt flows form great piles, tens of thousands of feet thick ... In regions where basalt flows are developed, small quantities of other lavas are also found.

CONT

The northernmost trough contains the Coppermine River Group consisting of more than 3 km of basalt flows with native copper mineralization overlain by greater than 4 km of sediments with evaporites near the top.

OBS

basalt flow; basaltic flow: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Basalt lava flow.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Un dernier aspect classique des coulées basaltiques [...] est l'aspect cannelé ou prismatique, connu sous le nom d’orgues. Les orgues [...] sont connus en bien des points du globe : l'axe des prismes est toujours [...] perpendiculaire à la surface de refroidissement; ils sont caractéristiques des coulées s’étant solidifiées alors qu'elles étaient déjà arrêtées [...]

CONT

Province volcanique de la Colombie-Britannique où se trouve un empilement de 630 mètres de coulées basaltiques [...]

CONT

Les grands épanchements basaltiques d’Islande sont du type hawaïen : la coulée émise par le Laki [...] coûta la vie à 10 000 personnes [...]

OBS

[...] les coulées basaltiques anciennes sont appelées «planèzes» [...]

OBS

épanchement de basalte; coulée basaltique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Coulée de lave basaltique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Save record 45

Record 46 2008-09-20

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... major shallow water environments such as on sedimentary prisms of mature rifted continental margins and in epeiric seas ... are directly related to divergent tectonics.

OBS

sedimentary wedge; sediment wedge: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble des sédiments comblant une ancienne vallée (prisme alluvial ou estuarien) ou s’adossant au fond d’une baie (prisme littoral).

CONT

[...] les principaux milieux peu profonds rencontrés à l'aplomb des prismes sédimentaires de marge continentale de divergence mature et dans les mers épicontinentales [...] sont directement associés à une tectonique de divergence.

OBS

prisme sédimentaire; coin sédimentaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-07-10

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
CONT

Rapid earth flows, also called quick clay flows, are very rapid flows that involve the liquefaction of subjacent material and the entire slide mass. They usually initiate in sensitive materials, such as quick clay, and are not common in Wyoming.

OBS

quick clay flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

En se basant sur l'interprétation de cicatrices récentes, [Carson] a tenté de démontrer que des coulées d’argile sensible peuvent impliquer différents modes de fonctionnement et que certains glissements, apparemment rotationnels, résultent en réalité d’une rupture rétrogressive par étalement(modèle des prismes et coins) [...]

OBS

coulée d’argile sensible : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Video Technology
DEF

A space, normally set in the center of a viewfinder screen, made of a minute structure of multiple prisms, used for focusing.

CONT

If your camera has a microprism area ... or a ground glass for focusing, you just turn the focusing ring until the subject looks sharp in the viewfinder.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Espace aménagé normalement au centre d’un écran de viseur et constitué d’une multitude de petits prismes que l'on emploie pour effectuer la mise au point.

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil structural unit whereby soil particles are arranged around a vertical axis and bounded by relatively flat faces.

OBS

The top of the prisms are also relatively flat. Prismatic structure is often associated with subsoil.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Structure fragmentaire caractérisée par la présence d’agrégats en forme de prismes verticaux à arêtes plus ou moins vives, pouvant atteindre 15 à 20 cm, sur la plus grande longueur.

OBS

Le sol est divisé par un système prédominant de fissures verticales, le polyèdre élémentaire s’allonge verticalement et il est presque toujours d’assez grande taille; les faces sont planes et lisses et les arêtes fines. C’est généralement la structure des sols argileux, lourds, asphyxiants, des sols hydromorphes et des horizons moyens et inférieurs des sols salés [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-07-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

The Medalist uses a double-prism split-image system. The prisms are located on either side of the viewfinder -- hence, the three windows on the front of the camera.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
CONT

Télémètre à coïncidence de ligne(système Dodin). L'image du point visé est décalée vers la droite et vers la gauche par deux prismes fixés sur le verre de visée. Le décalage est nul quand l'image est mise au point(nette) dans le plan des prismes. Ce système, qui a équipé presque tous les appareils photo reflex avant l'invention de la mise au point automatique, est très précis quand la lumière est suffisante, mais fonctionne mal en basse lumière. Il est facilement reconnaissable au cercle clair barré d’un diamètre visible dans le viseur.

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-06-20

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

An instrument for measuring heterophoria consisting usually of Maddox rods and rotary prisms mounted on a phoropter or trial frame.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Instrument constitué généralement de cylindres de Maddox et de prismes tournant montés sur un réfracteur ou sur une lunette d’essai, servant à mesurer des hétérophories.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-06-20

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

An instrument for measuring the ametropias, phorias and the amplitude of accommodation of the eyes.

OBS

It consists of a large unit placed in front of the patient's head in which there are three rotating discs containing convex and concave spherical and cylindrical lenses, as well as occluders, Maddox rods, pinholes, Polaroids, prisms and coloured filters.

OBS

"Phoroptor" is a trademark for a phoropter.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Instrument servant à mesurer les réfractions, les phories et l’amplitude d’accommodation des yeux.

OBS

C'est un grand appareil que l'on place devant les yeux du sujet dans lequel il y a trois couronnes qui tournent et qui contiennent des verres sphériques convergents et divergents, des verres cylindriques, ainsi que des caches, cylindres de Maddox, trou sténopéïque, filtres polarisés, prismes et verres teintés.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

OBS

«Phoroptor» est une marque de réfracteur.

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
DEF

Sugar sold in the form of a cube, as opposed to powder sugar.

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Sucre vendu dans le commerce sous forme agglomérée, en cubes ou en prismes quadrangulaires.

OBS

Au Canada, la forme sous laquelle le produit se présente est effectivement celle d’un cube. Il n’y a donc pas de mal à conserver cette appellation, en se rappelant qu’en France, la désignation courante est «morceau de sucre».

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-07-07

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Concrete Construction
CONT

In this accelerated carbonation test machine, concrete prisms are exposed to 65% humidity and 3% CO2 at 23°C to accelerate the diffusion of CO2 into the concrete. At various time intervals, a slice of concrete is sawn from the concrete prisms and sprayed with a phenolphthalein indicator. The uncoloured zone identifies the carbonation depth.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Bétonnage
CONT

Dans cette machine pour essai de carbonatation accéléré, des prismes de béton sont exposés à 65 % d’humidité et à 3 % de CO2 à une température de 23 °C pour accélérer la diffusion du CO2 dans le béton. À divers intervalles de temps, une tranche est sciée des prismes de béton et est enduite d’un jet d’indicateur à la phénolphthaléine. La zone non colorée indique la profondeur de la carbonatation.

Spanish

Save record 54

Record 55 2006-07-07

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Concrete Construction
CONT

In this accelerated carbonation test machine, concrete prisms are exposed to 65% humidity and 3% CO2 at 23°C to accelerate the diffusion of CO2 into the concrete. At various time intervals, a slice of concrete is sawn from the concrete prisms and sprayed with a phenolphthalein indicator. The uncoloured zone identifies the carbonation depth.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Bétonnage
CONT

Dans cette machine pour essai de carbonatation accéléré, des prismes de béton sont exposés à 65 % d’humidité et à 3 % de CO2 à une température de 23 °C pour accélérer la diffusion du CO2 dans le béton. À divers intervalles de temps, une tranche est sciée des prismes de béton et est enduite d’un jet d’indicateur à la phénolphthaléine. La zone non colorée indique la profondeur de la carbonatation.

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-07-04

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

A regional exploration program should seek: extensive continental prisms that are at the margins of mature oceans, or epicontinental sequences with slow sedimentation rates and reworking of sediments.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Lors d’un programme régional d’exploration, on doit rechercher : les vastes prismes continentaux qui se trouvent sur les marges des océans matures, ou les séquences épicontinentales caractérisées par une lente sédimentation et le remaniement des sédiments.

Spanish

Save record 56

Record 57 2005-11-14

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

An add-on lens or filter made of a variable number of prisms that allow an object being photographed to be multiplied.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Lentille additionnelle composée d’un certain nombre de prismes et qui a la particularité de reproduire plusieurs fois l'objet que l'on se propose de photographier.

Spanish

Save record 57

Record 58 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

Introduction of, or replacement by, tourmaline.

CONT

Tourmalinisation. When boron-rich volatiles react with pre-existing minerals, various different types of tourmaline are formed. Because tourmaline can have a wide range of cations in its structure, progressive tourmalinisation may take place, affecting almost the entire rock.

CONT

Tourmalinization ... is associated with medium, to high temperature deposits, e.g. many tin and some gold veins have a strong development of tourmaline in the wall rocks and often actually in the veins as well.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

La tourmalinisation est la formation d’une roche à quartz et tourmaline, ce dernier silicate se développant aux dépens des micas et des feldspaths primitifs, en prismes isolés ou en aiguilles rayonnantes [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A colorless, yellow, brown, or sea-green mineral: ... It resembles sillimanite in appearance.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[Elle cristallise dans le système] Orthorhombique. [Elle se présente en] Prismes trapus peu allongés [...] [On la rencontre dans les] pegmatites, granulites; également dans les schistes cristallins avec cordiérite, saphirine, tourmaline, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borosilicato de aluminio y magnesio; se encuentra en forma de prismas blancos o amarillentos.

Save record 59

Record 60 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

... the bending of light (or other electromagnetic radiation) when light passes from one medium ... to another. (Pasachoff, Jay M., Contemporary Astronomy, 1981, p. 21).

CONT

Refraction occurs because light travels at different speeds in different substances. (Zeilik, Michael, Astronomy - The Evolving Universe, 1982, p. 109).

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Changement de direction que subit la lumière en franchissant la surface de séparation de deux milieux dans lesquels elle se propage avec des vitesses différentes. Lorsqu'elle est produite par les prismes, les lentilles et les corps dépolis, elle permet de régler avec précision la propagation de la lumière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
CONT

Todos los instrumentos ópticos a base de lentes y prismas se fundan en la refracción de la luz.

Save record 60

Record 61 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

An olive-green, grayish-green, or brown orthorhombic mineral [which] consists of the isomorphous solid-solution series forsterite-fayalite.

CONT

Olivine is a common rock-forming mineral of basic, ultrabasic, and low-silica igneous rocks (gabbro, basalt, peridotite, dunite); it crystallizes early from a magma, weathers readily at the Earth's surface, and metamorphoses to serpentine.

OBS

The clear green variety is used as a gemstone under the name peridot.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Variété de péridot se présentant en prismes trapus légèrement aplatis, ou en grains vert olive(jaune si titanifère), à éclat vitreux, sans clivage mais souvent craquelés, à cassures conchoïdales.

CONT

Le terme péridot désigne un ensemble dont le seul représentant important est l’olivine, mélange en proportions variables d’un silicate de fer et d’un silicate de magnésium [...] C’est un minéral vert, orthorhombique, facilement attaqué par les agents atmosphériques et les acides [...] L’olivine est un élément symptomatique des roches basiques et ultrabasiques, pauvres en silice.

OBS

En principe on peut avoir une série absolument continue entre la forstérite et la fayalite; on s’accorde à donner le nom d’olivine aux termes les plus banaux, qui possèdent en général la proportion Mg/Fe voisine de 3. La couleur est typiquement d’un beau vert-bouteille, les cristaux isolés sont assez exceptionnels [...] d varie de 6 à 6,5 [...] Pour les olivines, on citera n = 1,70, ce qui donne un bel éclat résineux à ce minéral.

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Unbranched prismatic ice crystal, in the form of needles, columns or plates, often so tiny that it seems to be suspended in the air.

OBS

ice prisms: These crystals may fall from a cloud or from a cloudless sky

Key term(s)
  • ice prisms

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cristal de glace prismatique non ramifié ayant la forme d’aiguilles, de colonnes ou de plaques, souvent si ténu qu’il semble en suspension dans l’atmosphère.

OBS

prismes de glace : Ces cristaux peuvent tomber d’un nuage ou par ciel clair.

Key term(s)
  • prismes de glace

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cristales de hielo, prismáticos y sin ramificaciones, con forma de agujas o placas, tan menudos que a veces parecen estar en suspensión en el aire.

OBS

prismas de hielo: Estos cristales pueden caer de una nube o de un cielo despejado.

Key term(s)
  • prismas de hielo
Save record 62

Record 63 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique
OBS

Retournement d’images par certains prismes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Save record 63

Record 64 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

The atmospheric dispersion corrector ... uses a pair of normal-field Risley prisms, which are rotated.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

[...] prisme construit de façon telle que le rayon incident central soit normal à la face d’entrée et normal à l’axe optique.

OBS

Ainsi est évité le déplacement latéral des rayons lumineux; ces prismes ont en outre l'avantage de donner un champ uniforme, notablement supérieur à celui du nicol dans le cas du prisme d’Ahrens et une extinction plus complète.

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Il existe [...] des «couronnes à prismes» en métal très dur(le widia). Les prismes répartis et fixés sur le pourtour de la couronne, présentent un taillant qui, pendant la rotation, attaque la roche à la manière des outils de coupe travaillant les métaux.

OBS

Les couronnes à prismes sont de deux sortes :-les couronnes minces comportant une seule rangée de prismes dont une arête fait légèrement saillie sur les parois extérieure et intérieure de la matrice,-les couronnes épaisses avec deux rangées de prismes : l'une en saillie sur la paroi extérieure et l'autre en saillie sur la paroi intérieure. [...] À l'arrière du prisme, le métal de la matrice est entaillée de manière à permettre le passage du fluide de circulation qui entraîne les sédiments et refroidit l'outil.

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Mineralogy
  • Scientific Instruments
DEF

A device for producing plane-polarized light, consisting of two pieces of transparent calcite (a birefringent crystal) which together form a parallelogram and are cemented together with Canada balsam.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Minéralogie
  • Instruments scientifiques
DEF

Dispositif permettant d’obtenir de la lumière polarisée, fondé sur l’inégale réfrangibilité des deux rayons polarisés dans les cristaux biréfringents.

CONT

Le nicol est constitué par un spath coupé obliquement sous un angle de 35° environ et dont on a recollé les deux parties à l’aide de baume du Canada. On emploie le nicol dans les expériences de polarisation, soit comme polariseur, soit comme analyseur.

CONT

Le microscope polarisant possède deux dispositifs polarisateurs taillés dans des rhomboèdres de calcite(prismes de Nicol, du nom de leur inventeur, ou encore nicols). L'un, fixe, est placé sous la platine(polariseur). La lumière qui traverse la lame mince est donc polarisée. L'autre(analyseur), situé entre l'objectif et l'oculaire, est amovible et disposé perpendiculairement au premier.

OBS

Voir aussi «nicols croisés».

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Surface constituée d’un ensemble de prismes servant à contrôler la distribution de la lumière.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Artillerie de campagne
OBS

collimateur : dispositif de visée au moyen duquel on ajuste le tir des armes de bord, sur un avion de chasse.

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-12-01

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Prismes d’une grande régularité, pouvant atteindre de 30 à 45 m de hauteur, qui se sont formés lors du refroidissement d’une coulée volcanique(le plus souvent basaltique) perpendiculairement à sa surface.

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

A specialized cell of the ray-or axial parenchyma, containing mucilage; typically rounded in outline.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
CONT

Dans Zebrina pendula, on rencontre de longues cellules à mucilages et raphides, alors que d’autres cellules renferment [...] des petits prismes bipyramidés [...]

OBS

D’autres cellules parenchymateuses, à membranes cellulosiques minces, sont associées aux tubes criblés; elles sont nucléées, riches en amidon et peuvent contenir en outre des tanins, des mucilages [...]

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A device with two flat, parallel surfaces spaced to control one limit of tolerance of an outside diameter or a length.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

fer à cheval; calibre à mâchoires : Calibre à deux fourches d’ouverture légèrement différente, l’écart entre les deux ouvertures correspondant à la tolérance.

CONT

Le calibre-mâchoires a des surfaces de contrôle planes et parallèles permettant de vérifier les pièces mâles à génératrices parallèles et les prismes à faces parallèles.

CONT

mesure matérialisée : Instrument de mesurage reproduisant d’une façon permanente, pendant l’emploi, une ou plusieurs valeurs connues d’une grandeur donnée. Exemples : [...] calibre à mâchoire de contrôle des diamètres de cylindres.

OBS

Des calibres-mâchoires.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
DEF

A small hand instrument used by surveyors for laying off a right angle by means of two mirrors set at an angle of 45 degrees.

CONT

The optical square ... consists essentially of two mirrors placed at an angle of 45° to each other and contained in a flat cylindrical metal box ... One of the mirrors, "I", is called the index glass and is wholly silvered, while the other mirror, "H', is called the horizon glass and has its lower half silvered and its upper half plain.

Key term(s)
  • right angle prism

French

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
CONT

L'équerre à prismes, aussi appelée équerre optique, est formée d’un prisme pentagonal dont les faces réfléchissantes forment entre elles un angle de 45°. L'équerre optique double à deux prismes pentagonaux superposés, ce qui permet de placer un point dans un alignement donné.

CONT

L’équerre à miroirs, aussi appelée équerre à réflexion, est formée de deux miroirs, fixés à 45° l’un de l’autre, donnant après réflexion deux directions perpendiculaires.

CONT

Équerre à deux miroirs - Elle se compose de deux miroirs faisant entre eux un angle de 50 grades [...]

Spanish

Save record 72

Record 73 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Point à partir duquel la diplopie apparaît quand on augmente la puissance des prismes ou des verres pendant une fixation binoculaire.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

[Point où la vision devient floue] au cours d’un test dans lequel on place devant les yeux des prismes et/ou des verres de plus en plus puissants [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-10-23

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • The Eye
CONT

Recumbent spectacles consist of a pair of reflecting prisms rather than spectacle lenses. This type of spectacle frame is used for bed-ridden patients who cannot sit up to read or watch a television.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Lunettes prévues pour être utilisées en étant couché.

OBS

Elles sont montées de prismes qui dévient la lumière d’environ 90° tout en conservant une image droite.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oeil
DEF

Instrument conçu pour produire une perception exagérée de la profondeur en augmentant la longueur de la ligne de base de l'observateur, grâce à un système optique de miroirs ou de prismes.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Stéréogramme à points aléatoires sur lequel sont gravées une série de rainures de verres cylindriques parallèles qui agissent comme des prismes pour séparer la vision des deux yeux.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 77

Record 78 1998-09-22

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
OBS

beam scale. Source: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 194.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

L’élément de pesage [des centrales à gâchées sèches] est en principe une bascule à fléau du type bascule romaine [...] ou une bascule à cadran et contrepoids.

OBS

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids, et par conséquent les masses des corps. Elle se compose essentiellement d’une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d’acier, appelés couteaux.

OBS

balance à fléau. Source : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 194.

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-06-06

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Ensemble de deux prismes minces identiques montés l'un devant l'autre, de façon à ce qu'ils puissent tourner de la même valeur en sens opposés pour donner une résultante prismatique dans une seule direction.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 79

Record 80 1998-05-14

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
CONT

Contrairement à la détection spectrophotométrique, où une très faible perte de charge calibrée est souvent placée à la sortie de la cellule afin d’éviter le dégazage de l'effluent dans celle-ci, ce dispositif ne doit pas être utilisé avec la détection réfractométrique en raison de l'extrême fragilité des cellules(prismes en verre collés traversés par l'influent et l'effluent).

Spanish

Save record 80

Record 81 1998-04-08

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Boîte contenant des verres sphériques convergents et divergents, des verres cylindriques, des prismes de petits angles, des filtres, des caches, des trous sténopéiques, etc. utilisés pour faire un examen de vue.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 81

Record 82 1996-10-21

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A rigid table, wooden beam, steel girder, etc., that permits the easy slide of mounts for lenses, mirrors, photometer heads, etc., along a straight course and with attached scales to enable the position (or travel) of the optical element to be accurately determined. Designs differ according to the purpose and accuracy required. It is used for focal length determination, testing of aberrations, photometer slide, interference and diffraction experiments, etc.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Support permettant d’aligner, déplacer et fixer des éléments(lentilles, miroirs, prismes, polariseurs) et des sources de lumière pour des expériences d’optique.

Key term(s)
  • banc d’optique

Spanish

Save record 82

Record 83 1996-04-04

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Optique
CONT

[...] ce dispositif ne doit pas être utilisé avec la détection réfractométrique en raison de l'extrême fragilité des cellules(prismes en verre collés traversés par l'influent et l'effluent).

Spanish

Save record 83

Record 84 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Contrairement à la détection spectrophotométrique, où une très faible perte de charge calibrée est souvent placée à la sortie de la cellule afin d’éviter le dégazage de l'effluent dans celle-ci, ce dispositif ne doit pas être utilisé avec la détection réfractométrique en raison de l'extrême fragilité des cellules(prismes en verre collés traversés par l'influent et l'effluent).

Spanish

Save record 84

Record 85 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Nervous System

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

L'utilisation des «prismes posturaux», étudiée par de nombreux chercheurs aujourd’hui, peut [...] permettre de corriger certaines déficiences posturales.

Spanish

Save record 85

Record 86 1994-05-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... beam scale or a beam-over-pan scale ... on a test ... the addition to or removal from the load receiving element of a weight ... shall cause the indicator to be displaced from its position of equilibrium to a new position of equilibrium.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 195].

OBS

position of equilibrium: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 195.

CONT

How to find the calculated rest point of a balance.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Appareil mesureur oscillant amorti : Appareil mesureur dont l’équipage mobile atteint sa position d’équilibre après quelques oscillations, d’amplitudes décroissantes, autour de cette position.

OBS

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids(...). Elle se compose essentiellement d’une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d’acier, appelés couteaux.(...) Si l'on décroche les plateaux, le fléau prend une certaine position d’équilibre telle que son centre de gravité se trouve sur la verticale de l'axe C. L'aiguille s’arrête alors devant une division de la graduation que nous appellerons son "zéro".

OBS

On dit qu’une balance est juste quand, sous l’action de masses égales placées dans les plateaux, elle reprend sa position d’équilibre à vide.

OBS

Peut-être que le terme "rest point" veut dire plus que "position d’équilibre". Le texte de la cliente contenait en effet aussi le terme anglais "equilibrium point". Le "rest point" pourrait signifier "position d’équilibre stable" (Hypothèse). Voir la justification qui suit.

OBS

(...) le centre de gravité du fléau (...) doit rester au-dessous de l’arrête de C pour que l’équilibre soit stable, il ne doit pas être nul, sans quoi la balance basculerait à la moindre surcharge (balance folle).

Spanish

Save record 86

Record 87 1991-04-17

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A prism, mirror or lens, or combination of prisms and/or mirrors, so designed that a certain fraction of the incident light is transmitted without change, the remainder being reflected at some angle to the axis of the units.

CONT

The beam splitter divides a light beam into two or more separate beams.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Prisme, miroir ou lentille, ou combinaison de prismes et de miroirs, conçus de sorte qu'une certaine fraction de faisceau incident soit transmise sans subir aucune modification et que le reste du faisceau soit réfléchi suivant un certain angle par rapport à l'axe du dispositif.

Spanish

Save record 87

Record 88 1989-06-05

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

How to find the calculated rest point of a balance.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids(...). Elle se compose essentiellement d’une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d’acier, appelés couteaux.(...) Si l'on décroche les plateaux, le fléau prend une certaine position d’équilibre telle que son centre de gravité se trouve sour la verticale de l'axe C. L'aiguille s’arrête alors devant une division de la graduation que nous appellerons son "zéro".

OBS

On dit qu’une balance est juste quand, sous l’action de masses égales placées dans les plateaux, elle reprend sa position d’équilibre à vide.

OBS

Peut-être que le terme "rest point" veut dire plus que "position d’équilibre". Le texte de la cliente contenait en effet aussi le terme anglais "equilibrium point". Le "rest point" pourrait signifier "position d’équilibre stable" (Hypothèse). Voir la justification qui suit.

OBS

(...) le centre de gravité du fléau (...) doit rester au-dessous de l’arrête de C pour que l’équilibre soit stable, il ne doit pas être nul, sans quoi la balance basculerait à la moindre surcharge (balance folle).

OBS

"nominal" : se dit d’une caractéristique, d’une performance d’un appareil, d’une machine, etc., annoncée par le constructeur ou prévue par le cahier des charges.

OBS

Autres possibilités de traduction pour "calculated" : théorique, calculé, assigné (d’après ERENGA).

Spanish

Save record 88

Record 89 1989-02-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

L'utilisation des "prismes posturaux", étudiée par de nombreux chercheurs aujourd’hui, peut(...) permettre de corriger certaines déficiences posturales.

Spanish

Save record 89

Record 90 1988-04-27

English

Subject field(s)
  • Advertising Media

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Il s’agit d’un panneau avec éléments rotatifs triangulaires montrant une image différente à chaque arrêt des éléments rotatifs.

Spanish

Save record 90

Record 91 1988-01-08

English

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

enamel prisms: The structural units of the tooth enamel, consisting of parallel rods or prisms composed mainly of hydroxyapatite crystals and organic substance and held together with a cement substance, each enveloped in a sheath that stains differently from the prism.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
CONT

Pour Miranda, le mordançage de l'émail a trois buts, [dont l'un est de] mettre à nu les prismes de l'émail en dégageant le collagène "interprismatique", créant ainsi un accroissement de surface qui favorise les possibilités de liaison chimique.

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-10-06

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

Research work done during the period under review concentrated on determining the performance and durability of large concrete prisms exposed to aggressive marine environment ... [it consisted, among other things] in the evaluation of Melgran, a pelletized superplasticizer in concrete.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

Les recherches effectuées pendant la période visée ont porté sur l'évaluation du comportement et de la durabilité de gros prismes de béton exposés à un milieu marin agressif(...) [et notamment] sur l'évaluation de Melgran, un superplastifiant en boulettes ajouté au béton.

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-07-21

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-02-14

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

(1) a combination of duo and duplex methods in which, through the use of mirrors or prisms, images of both the front and rear sides of the documents are recorded simultaneously on half of the width of the film (the other film half being masked). When the full length of the film has passed through the camera, it is reloaded so that a second set of images can be photographed on the half previously left unexposed.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

(1) combinaison des méthodes duo et duplex selon laquelle des images des deux côtés des documents sont enregistrées simultanément, au moyen de l'utilisation de miroirs ou de prismes, sur la moitié de la largeur du film(la deuxième moitié étant masquée). Le film ayant passé à travers l'appareil de prise de vues, on le recharge afin de photographier une deuxième série d’images sur la moitié du film qui n’ a pas encore été exposée.

Spanish

Save record 94

Record 95 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
CONT

... coincidence optical micrometers are used, which present in the microscope the images of two opposite edges of the circle, and the reading taken is the mean of the two.

CONT

A mean of the two readings is required and the characteristic feature of the mean reading optical micrometer is that it is obtained with a single setting. Graduations from opposite ends of the diameter are brought into the same field of view and are read in a single telescope.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
CONT

Micromètre à coïncidence : Un jeu de prismes amène en juxtaposition les images des deux plages diamétralement opposées du limbe. Une vis micrométrique permet d’amener en coïncidence les graduations, et le déplacement du jeu de prismes lu dans le microscope de lecture donne l'appoint [...]

Spanish

Save record 95

Record 96 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Foundation Engineering
OBS

If the critical plane settles less than the top of the pipe (...) the settlement ratio is negative; the interior prism moves downward relative to the exterior prisms; the shearing forces are directed upward, and the load is less than the weight of soil directly above the structure.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Technique des fondations
OBS

si le plan critique s’enfonce moins que le sommet de la conduite(...) le rapport de tassement est négatif; les prismes extérieurs se déplacent vers le haut par rapport au prisme central, les forces de cisaillement sont donc dirigées vers le haut et la charge est moindre que le poids du sol situé au-dessus de l'ouvrage.

Spanish

Save record 96

Record 97 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Foundation Engineering
OBS

If the critical plane settles less than the top of the pipe (...) the settlement ratio is negative; the interior prism moves downward relative to the exterior prisms; the shearing forces are directed upward, and the load is less than the weight of soil directly above the structure.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Technique des fondations
OBS

si le plan critique s’enfonce moins que le sommet de la conduite(...) le rapport de tassement est négatif; les prismes extérieurs se déplacent vers le haut par rapport au prisme central, les forces de cisaillement sont donc dirigées vers le haut et la charge est moindre que le poids du sol situé au-dessus de l'ouvrage.

Spanish

Save record 97

Record 98 1982-04-13

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

Potentially expansive aggregate, to be used in concrete in a moist environment for most of its service life, should be evaluated in concrete prisms in conjunction with a low alkali cement.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

Les granulats pouvant causer une dilatation devraient être vérifiés dans des prismes de béton fait avec du ciment à basse teneur en alcalis, s’ils doivent être utilisés pour du béton exposé en milieu humide pour la majeure partie de sa durée de service.

Spanish

Save record 98

Record 99 1979-03-08

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
  • Cinematography
CONT

Multiple-image prisms. If several different wedges are combined in one piece, each displaces the subject differently. Prismatic accessories are made in this way to give superimposed multiple images. The number and position of the images are decided by the number and angle of the facets of the accessory.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
  • Cinématographie
CONT

Un filtre à facettes se présente comme un filtre ordinaire avec la différence que le verre est traité avec des prismes. Chaque prisme produit une image. C'est ainsi que plusieurs images peuvent se reproduire dans une seule photo.

Spanish

Save record 99

Record 100 1979-03-08

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
  • Cinematography
CONT

We'll cover (...) diffusers, fog filters, star filters, multiple-image filters, diffraction gratings, laser filters and more. The effects of these special-effect filters range from subtle to spectacular (...)

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
  • Cinématographie
CONT

Lentille de trucage. Ces lentilles sont de différents types; elles s’utilisent comme les filtres en les montant à l'avant des objectifs. Les principaux types sont les lentilles à prismes ou à facettes qui produisent une répétition de l'image photographique.

Key term(s)
  • lentille à effets spéciaux

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: