TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRIVATION [80 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-29

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

... the judgment that one is worse off compared to some standard accompanied by feelings of anger and resentment.

CONT

The concept of relative deprivation has been used to explain the fact that persons who could be much worse off than they are but still feel deprived in comparison with even more fortunate groups often play a prominent part in social movements.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

Le traitement différentiel suscitant le désengagement psychologique au travail a été évalué par le biais du concept de privation relative. Ce concept se traduit par un sentiment d’insatisfaction résultant d’une comparaison défavorable [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
CONT

La "privación relativa" es la ausencia de bienes en relación con un grupo de referencia. Un individuo o una familia experimentan "privación relativa" cuando carece de bienes comunes en otros individuos y familias del entorno social.

Save record 1

Record 2 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Water Supply
  • Indigenous Sociology
OBS

This settlement provides compensation for hardships related to being deprived of safe drinking water, as well as certain rare but serious injuries.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Alimentation en eau
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Ce règlement prévoit une indemnisation pour les souffrances liées à la privation d’eau potable, ainsi que pour certaines blessures rares, mais graves.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

Material deprivation refers to the inability to afford basic goods and services (e.g., food, shelter, a healthy environment) and to engage in activities, such as work.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
CONT

La défavorisation matérielle fait référence à la privation de biens et de commodités de la vie courante tels que l'alimentation, le logement, l'environnement et le travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
CONT

La privación material se refiere a la falta de bienes, servicios, recursos, comodidades y ambiente físico que son habituales, o al menos están ampliamente extendidos, en una sociedad determinada.

Save record 3

Record 4 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A diet that supplies large amounts of fats, moderate amounts of proteins, and minimal amounts of carbohydrates and that is undertaken for weight loss or to control seizures in treatment-resistant epilepsy.

OBS

As the body is deprived of carbohydrates in the ketogenic diet, insulin secretion drops and glycogen stores in the body become depleted. The body then enters a state of nutritional ketosis where ketone bodies formed by the metabolism of fatty acids replace glucose as the primary energy source.

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Retour du régime cétogène contre l'épilepsie réfractaire [...] Ces dernières années, la prescription d’un régime cétogène, dans cette indication, s’est imposée comme une possibilité thérapeutique supplémentaire :[...] il consiste à maintenir, par un régime approprié, une cétose, sans privation de nourriture. Les apports en hydrates de carbone et protéines sont limités au profit des graisses, principales sources de calories.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-03-15

English

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Urban Studies
OBS

Although there is no single, internationally agreed definition of urban deprivation there is a considerable amount of consensus on its main components. The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] defines deprived urban areas as "portions of cities or their suburbs in which social, economic and environmental problems are concentrated."

French

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Urbanisme

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Biological Sciences
  • Psychology (General)
CONT

Sensory deprivation refers to the lack of sensory stimulation, either by natural causes in cases of blindness or deafness, or in experimental settings. Experimental studies of sensory deprivation in animal models consider the role that sensory experience plays in development, reorganization, and plasticity of brain and behavior by withholding or restricting that experience.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Sciences biologiques
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Absence prolongée de stimulation d’un sens.

CONT

[…] lorsqu'un système sensoriel reçoit peu ou pas de stimulation, l'organisation du cortex cérébral est modifiée de façon significative […] L'étude d’individus vivant avec une privation sensorielle représente donc un excellent modèle pour mieux comprendre les mécanismes sous-tendant la capacité adaptative du cerveau […]

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Rights and Freedoms
  • Nervous System
DEF

A sleep deprivation technique used by U.S. [United States] authorities to make a war prisoner less resistant to interrogation.

Key term(s)
  • frequent flyer programme

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droits et libertés
  • Système nerveux
DEF

Technique de privation de sommeil utilisée par les autorités américaines dans le but d’amoindrir la résistance d’un prisonnier de guerre lors des interrogatoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derechos y Libertades
  • Sistema nervioso
Save record 7

Record 8 2021-07-27

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sexology
  • Rights and Freedoms
  • International Criminal Law
CONT

Sexual slavery is a particular form of slavery involving acts of sexual violence and the deprivation of sexual autonomy of the victim.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sexologie
  • Droits et libertés
  • Droit pénal international
CONT

L'esclavage sexuel est une forme spécifique de l'esclavage impliquant des actes de violence sexuelle et la privation de l'autonomie sexuelle de la victime.

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Law (various)

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit (divers)
DEF

Tout préjudice pécuniaire, résultant de la privation de la jouissance d’un droit, de l'interruption d’un service rendu par une personne, par un bien ou immeuble ou de la perte d’un bénéfice [...] [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

PHR

dommage immatériel consécutif, dommage immatériel non-consécutif, dommage immatériel pur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Derecho (diversos)
CONT

La Corte Interamericana entiende que el daño moral o inmaterial "puede comprender tanto los sufrimientos y las aflicciones causados a las víctimas directas y a sus allegados, y el menoscabo de valores muy significativos para las personas, como las alteraciones, de carácter no pecuniario, en las condiciones de existencia de la víctima o su familia".

Save record 9

Record 10 2019-10-25

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Finances
DEF

The deprivation of the pay and allowances of an officer or non-commissioned member for any specific day or days, except allowances set out in CBI [Compensation and Benefits Instructions] Chapter 10 (Military Foreign Service Instructions), isolation allowance under CBI Chapter 11 (Isolated Post Instructions) and any other special allowance that is authorized from time to time if issued at a rate that recognizes that the dependants of the officer or non-commissioned member are located in the allowance area.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Finances militaires
DEF

Privation imposée à un officier ou militaire du rang de sa solde et de ses indemnités, pendant un nombre de jours déterminés, à l'exception des indemnités prévues au chapitre 10(Directives sur le service militaire à l'étranger) des DRAS [Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes], de l'indemnité d’isolement prévue au chapitre 11(Directives sur les postes isolés) des DRAS et de toute autre indemnité spéciale autorisée à l'occasion, lorsque l'indemnité en question est versée selon un taux qui est justifié par le fait que les personnes à charge de l'officier ou du militaire du rang habitent le poste visé par cette indemnité.

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-04-25

English

Subject field(s)
  • Protection of Farm Animals
  • Offences and crimes
Key term(s)
  • deprivation of water

French

Domaine(s)
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Infractions et crimes
OBS

privation d’eau; défaut d’abreuvement : termes tirés du mini-lexique «Droit animalier» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-04-18

English

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

The direct monetary cost of sleep deprivation and the accidents it produces is much greater than most people can possibly imagine.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

La privation de sommeil entraîne un risque accru d’accidents du travail et de blessures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
Save record 12

Record 13 2019-01-28

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Biological Requirements

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Besoins biologiques de l'homme

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2019-01-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

abstinence: Not to be confused with "abstinence syndrome," an older term for "withdrawal syndrome."

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-10-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Psychology

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Psychologie

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Histology
OBS

photometric.

OBS

cytophotometer: A photometer for measuring the intensity of monochromatic light transmitted through individual stained areas of cellular material in a microscopic field.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Histologie
DEF

Relatif à la cytophotométrie.

CONT

L'analyse cytophotométrique en ADN Feulgen a mis en évidence l'arrêt des mitoses et des synthèses d’ADN dans les blastocystes mis en léthargie par privation d’œstrogène au cours de la progestation.

OBS

cytophotométrie : Mesure de l’absorption d’un rayonnement lumineux par des structures cellulaires, en vue de leur composition chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Histología
Save record 16

Record 17 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Private Law
DEF

The lack of legal power, ability or competence to enter into a legal contract, e.g. an infant, a bankrupt. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]

French

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Droit privé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estado de las personas (Derecho privado)
  • Derecho privado
DEF

Carencia de aptitud legal para ejercer derechos y contraer obligaciones.

Save record 17

Record 18 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Non-Surgical Treatment

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Technique de rééducation des amblyopes consistant en la privation d’un œil par divers moyens.

OBS

Les pansements oculaires, les coques oculaires et les lentilles cornéennes occlusives sont au nombre de ces moyens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Tratamiento sin cirugía
Save record 18

Record 19 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
DEF

The psychological state of an individual when he feels deprived of any protection, control, influence, or involvement in the social events that are determining his fate.

CONT

The main cause of family violence may be our social structure which divides society into the haves and have nots ... Powerlessness as a cause of family violence may be further aggravated by other factors.

CONT

At any age, getting help and support is essential. In addition to feelings of shame and powerlessness [incest] survivors may also suffer from very low self-esteem.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Sentiment qu’a un individu de ne pouvoir influer sur les situations sociales dans lesquelles il est engagé et de ne pouvoir récupérer le produit de ses œuvres.

OBS

Le terme «privation de pouvoir» convient lorsque l'impuissance résulte de facteurs externes; le terme «sentiment d’impuissance» reflète, au contraire, un état intérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 19

Record 20 2016-08-25

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit des délits (common law)
OBS

privation malhonnête : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-08-16

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Administration pénitentiaire
OBS

privation de liberté : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-04-27

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Symptoms (Medicine)
  • Dietetics
DEF

Low weight for height, generally the result of weight loss associated with a recent period of acute food deprivation, prolonged hunger or disease.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Symptômes (Médecine)
  • Diététique
DEF

État caractérisé par un poids insuffisant par rapport à la taille, résultant généralement de la perte de poids associée à une période récente de privation de nourriture ou de maladie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Síntomas (Medicina)
  • Dietética
DEF

Peso bajo para la estatura, resultante por lo general de una pérdida de peso asociada a un período reciente de gran privación de alimentos, hambre prolongada o enfermedad.

Save record 22

Record 23 2016-04-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

ADRA seeks to indentify and address social injustice and deprivation in developing countries.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
OBS

ADRA cherche à identifier et [à] aborder l'injustice sociale et la privation dans les pays en développement.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-07-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

The courts gradually expanded consortium to include the sentimental components of marriage ... and most jurisdictions have long allowed the husband to recover for impairment of as well as deprivation of consortium as thus broadened.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

privation de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-07-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

A husband may recover for loss he has suffered owing to the bodily injuries to his wife even though that loss does not take the form of a total deprivation of consortium.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

privation totale de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-07-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

privation partielle de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

The husband's action for loss of services against anyone who has wrongfully injured his wife is firmly rooted in the history of our law.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

perte de services : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO), a normalisé l'équivalent «perte de services» dans le cadre de ses travaux en droit de la famille(2011). Cette décision a pour effet d’invalider l'équivalent précédemment retenu dans le dossier CTDJ délits 11, à savoir «privation de services domestiques».

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

consortium: marital association - used chiefly in a legal action for damages for injury to a spouse or for alienation of a spouse's affections (loss of consortium).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

perte de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO), a normalisé l'équivalent «perte de consortium» dans le cadre de ses travaux en droit de la famille(2011). Cette décision a pour effet d’invalider l'équivalent précédemment retenu dans le dossier CTDJ délits 11, à savoir «privation de la compagnie conjugale».

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-05-22

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Nor can landowners complain about ordinary disturbances or loss of amenity that necessarily results from the construction or operation of a statutorily authorized work, provided it is built and operated with all reasonable care and skill.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Préjudice moral qui consiste en une privation des joies que l'on peut attendre de l'existence.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-05-19

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Suppose that a seller has been paid in advance and then fails to deliver. The buyer can choose between claiming the return of his money (restitution) and the value of the goods at the time fixed for delivery (loss of bargain).

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-05-19

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Insurance
CONT

... in a tort action a plaintiff often recovers damages for loss of expectations, such as for loss of earnings suffered as a result of personal injury, or of damage to a profit-earning thing. But these expectations exist quite independently of the tortious conduct which impairs them. In a contractual action the defendant is liable for the loss of expectations created by the very contract for breach of which the action is brought.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Assurances

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Personality Development
DEF

Isolation of an infant from its mother to the degree that identification with the maternal figure is not made, with the result that personality development is impaired.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
DEF

Insuffisance ou privation de liens affectifs avec la mère ou un substitut maternel. Peut avoir des conséquences fâcheuses sur le développement psychomoteur et la personnalité de l'enfant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
DEF

Ausencia continuada de afecto a la que es sometida una persona por sus familiares.

Save record 32

Record 33 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
  • Environment
CONT

What is a carbon fast for Lent? ... this year our challenge is deeper, to take a carbon fast – to reduce the use of carbon based fuels on which we all depend. We will take small steps for a more sustainable world ...

French

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
  • Environnement
DEF

Dans certaines Églises, privation volontaire, pendant la période du carême, de produits contenant du carbone ou de services constituant une source d’émission de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, dans un esprit de protection de l'environnement.

OBS

jeûne carboneutre : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Philosophy and Religion
DEF

[The ability to live] for long periods on little or no food.

CONT

Inedia ... is the ability to live without food. The word was first used to describe a fast-based lifestyle within Catholic tradition, which holds that certain saints were able to survive for extended periods of time without food or drink other than the Eucharist.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Philosophie et religion
DEF

Privation de nourriture pendant plusieurs mois, voire des années.

CONT

Anorexie et inédie : une même passion du rien? Cet ouvrage propose une étude des rapports de l’anorexie mentale à l’inédie, à savoir le jeûne prolongé avec consommation exclusive de l’hostie chez certaines mystiques catholiques.

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-06-12

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The revocation of the right of suffrage (the right to vote) of a person or group of people, or rendering a person's vote less effective, or ineffective.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dans leurs rapports, les États parties devraient préciser les motifs de privation du droit de vote et les expliquer. Ces motifs devraient être objectifs et raisonnables. Si le fait d’avoir été condamné pour une infraction est un motif de privation du droit de vote, la période pendant laquelle l'interdiction s’applique devrait être en rapport avec l'infraction et la sentence. Les personnes privées de leur liberté qui n’ ont pas été condamnées ne devraient pas être déchues du droit de vote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 35

Record 36 2013-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 36

Record 37 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

[D]ispossession, a wrong or injury which may be sustained in respect of hereditaments, corporeal or incorporeal, carrying with it the deprivation of possession; for thereby the wrongdoer gets into the actual occupation of the land or hereditament, and obliges him who has a right to seek his legal remedy in order to gain possession and damage for the injury sustained. An ouster may be either rightful or wrongful. A wrongful ouster is a disseisin. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1296).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

privation de possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
CONT

The city may :...b) pass by-laws to regulate the government of the police department, including the conduct and duties of members of the department, for preventing neglect or abuse ... fixing penalties including dismissal, probation, loss of promotion...or deprivation of off-duty time for infraction of the by-laws;...

Key term(s)
  • off duty time

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

La Ville peut :[...]b) par arrêté, réglementer l'administration du service de police, y compris la conduite et les fonctions des membres du service [...] fixer les pénalités, notamment le renvoi, la mise en probation, [...] la privation de congés qu'entrainent les infractions à ces arrêtés;[...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

[...] la privación arbitraria de la libertad es recurrente en dos modalidades: privación ilegal de la libertad y el arraigo. En la primera se hace referencia a privar de la libertad a una persona sin orden de autoridad competente, [...] en tanto que el arraigo es una medida cautelar privativa de la libertad dictada por un juez [...]

Save record 39

Record 40 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
OBS

disenfranchise: deprive of or exclude from anything viewed as a right or privilege.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
  • Phraseology
CONT

Techniques of psychological torture used have included sensory deprivation, isolation, sleep deprivation, forced nudity, the use of military working dogs to instill fear, cultural and sexual humiliation, mock executions, and the threat of violence or death toward detainees or their loved ones. There is strong evidence that psychological torture remains in use today.

French

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
  • Phraséologie
CONT

La pratique de la torture au cours des interrogatoires comprend souvent des méthodes qui n’ agressent pas le corps ou ne causent pas de douleur physique, mais qui entraînent une douleur et des souffrances psychologiques aiguës et qui altèrent profondément les facultés et la personnalité. La mise au secret et la privation prolongée de sommeil ne sont que deux exemples de ces méthodes de torture psychologique, Les méthodes psychologiques, qui ne s’apparentent pas à des mauvais traitements lorsqu'elles sont considérées isolément, sont assimilables à des traitements inhumains ou dégradants voire à des actes de torture quand elles sont appliquées conjointement avec d’autres techniques et/ou pendant de longues périodes.

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-07-05

English

Subject field(s)
  • Private Law
DEF

Detriment or disadvantage resulting from deprivation or change of condition; an instance of this

CONT

Loss. The fact of losing .... (E.g.) loss of power, of sight. Loss of a mother, of life.

OBS

loss: Const. with "of" or objective genitive.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
OBS

perte : Sens général. Plus explicitement : perte ou privation de quelque chose.

OBS

privation : sens général.

Spanish

Save record 42

Record 43 2009-11-13

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Special-Language Phraseology
CONT

Many advocates, working in different contexts, have noted that taking legal action (to seek redress for domestic abuse, denial of property rights, etc.) is seen as shameful.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Bien des militantes qui interviennent dans différents contextes ont constaté qu'il était très mal vu dans certaines sociétés de s’adresser aux tribunaux(pour obtenir réparation en cas de violence conjugale, de privation des droits à la propriété, etc.).

Spanish

Save record 43

Record 44 2009-09-01

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
OBS

The concept of collective relative deprivation (CRD) has often been used to explain why people support social changes.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

Il apparaît également que l'action collective se décenchera plus facilement en situation de privation relative(ou de frustration relative). Les auteurs font une judicieuse distinction entre la privation relative collective(qui dépend de la comparaison du groupe avec d’autres groupes) et de la privation relative personnelle(qui dépend de la comparaison avec autrui), deux formes de la privation dont les liens ont un impact essentiel sur les possibilités d’action collective.

Spanish

Save record 44

Record 45 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

Often, indeed, behaviour is labelled as innate on the basis of a "deprivation experiment" - animals which develop in an environment lacking some factor believed to be important are compared with animals living normally.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
OBS

privation : isolement expérimental(en caisse d’isolement, sous terre) ayant pour but d’étudier les réactions psychophysiologiques d’un sujet privé de l'environnement perceptif habituel.

Spanish

Save record 45

Record 46 2008-06-10

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Le fait de ne plus être en mesure, en conséquence d’un sinistre ou pour toute autre cause, de jouir d’un droit ou d’un bien.

Spanish

Save record 46

Record 47 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

A cause of privation or suffering.

CONT

hardship: Something that obstructs progress and requires great effort to overcome.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • Special Education
DEF

Situation in which intellectual growth is denied to an individual either through his own inability to gain access for such growth.

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
Key term(s)
  • privation socio-culturelle

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Privation, totale ou partielle, de la période de repos qui doit précéder le début d’une journée de travail.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The process of becoming viscous, jellylike, or solid or of uniting into a coherent mass; esp. the change from a liquid to a thickened curdlike state not by evaporation but by chemical reaction.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Action par laquelle le sang ou le lait se fige, s’arrête, se caille. La coagulation se fait par la privation de la chaleur, ou la séparation de l'humidité. La coagulation diffère de l'endurcissement ou de l'épaississement parce que celles-ci se font par la perte ou évaporation d’une partie de leur substance, au lieu que la coagulation se fait par simple séparation des parties.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Acción de un agente [...] químico (ácido, alcohol, sal mineral) en virtud de la cual una substancia coloidal se agrega y solidifica.

Save record 50

Record 51 2005-06-30

English

Subject field(s)
  • Sexology
CONT

The joy of nonsex is already spreading.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Abstinence de relations sexuelles, d’érotisme.

OBS

abstinence :privation volontaire de certains plaisirs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
OBS

Ausencia de relaciones sexuales.

Save record 51

Record 52 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Of the right to vote.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Du droit de vote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

Del derecho al voto.

Save record 52

Record 53 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

As there are no tangible benefits to be derived by the public from electoral registration per se and as the only penalty is disfranchisement, voluntary registration does not provide good coverage and timeliness.

OBS

Strictly speaking, "voter" refers to a person who actually exercises the right to vote.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Étant donné que le public ne trouve aucun intérêt réel dans l'inscription électorale en soi et que la seule sanction est la privation du droit de vote, l'inscription volontaire n’ assure pas que les listes [électorales] soient complètes et à jour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Las inscripciones electorales se harán en libros denominados Registros Electorales.

Save record 53

Record 54 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition characterized by marked weakness, extreme weight loss, and a decrease in metabolism resulting from prolonged (usually weeks to months) and severe insufficiency of food.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

État pathologique résultant d’une privation complète ou d’une réduction très importante de l'alimentation pendant une longue durée, caractérisé par une perte des constituants, cellulaires essentiels, spécialement visible au niveau des tissus adipeux et musculaires(émaciation), ainsi que par une perturbation des fonctions physiologiques et du comportement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 54

Record 55 2002-04-04

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Situación que tiene lugar cuando la velocidad a la que puede trabajar un proceso, se reduce notablemente debido a su incapacidad para obtener acceso a un recurso determinado.

Save record 56

Record 57 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Environmental Economics
OBS

Considered by FAO to be the single largest agrarian problem in the developing world.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Économie environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Economía del medio ambiente
Save record 57

Record 58 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Penal Law
CONT

Authority to direct that the restrictions on the liberty of the accused be increased or decreased.

OBS

Person in charge of the hospital.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit pénal
CONT

Pouvoir d’assouplir ou de resserrer les privations de liberté de l’accusé.

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Nystagmus pendulaire [qui] apparaît généralement quand la vision centrale est pauvre, comme dans le cas de choriorétinite, de cécité totale aux couleurs, d’albinisme [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 1998-01-19

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"property damage" means physical injury to or destruction or radioactive contamination of property, and loss of use of property so injured, destroyed or contaminated, and loss of use of property while evacuated or withdrawn from use because possibly so contaminated or because of imminent danger of such contamination.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«dommages aux biens» s’entend de toute détérioration, destruction ou contamination radioactive de biens, y compris la privation de jouissance des biens détériorés, détruits ou contaminés, ainsi que la privation de jouissance de biens évacués ou mis hors de service en raison des possibilités ou des risques imminents de contamination.

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-08-26

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Théorie voulant que les Amérindiens aient tendance à emmagasiner davantage de graisses en raison de leur bagage génétique qui les rend plus aptes à supporter des périodes de privation(ancêtres vivant de la cueillette et de chasse).

Spanish

Save record 61

Record 62 1995-09-25

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
CONT

Finally, it is recommended that the project team give serious consideration to the development of "labels" ... [to] increase the likelihood that ... [the subtler sub-categories of abuse] will be perceived as harmful.... For example, withholding affection in order to control behaviour - as one form of emotional abuse in the passive mode - could be referred to as "emotional blackmail".

OBS

The withholding of love results in an absence of emotional warmth.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Violence psychosociale- [...] Cette violence s’exerce par des efforts spontanés ou encore prolongés et systémiques visant à déshumaniser ou à intimider la personne âgée [...] en la privant d’affection.

Spanish

Save record 62

Record 63 1995-02-14

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Sociology of Human Relations
CONT

Elders are disenfranchised through mandatory retirement or dislocation to institutions.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Sociologie des relations humaines
OBS

La «privation» confère davantage de pouvoir à l'autre personne dans la relation.

Spanish

Save record 63

Record 64 1995-02-14

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

In addition to violence, child abuse takes the forms of neglect and emotional unavailability.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
  • Psychométrie et psychotechnique

Spanish

Save record 64

Record 65 1994-08-02

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Réclamation de personnes à charge (enfants ou adultes) lorsque la personne responsable est blessée ou décède dans un accident automobile.

Spanish

Save record 65

Record 66 1994-08-02

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Réclamation de personnes à charge (enfants ou adultes) lorsque la personne responsable est blessée ou décède dans un accident automobile.

Spanish

Save record 66

Record 67 1994-05-11

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

The deprivation model is based on the assumption that imprisonment is a degrading and depriving experience. Inmates, in an effort to alleviate the "pains of imprisonment" formulate and maintain a subcultural normative system which emphasizes physical toughness, rejection of the formal institution and exploitation of prison programs and staff.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Le modèle de privation se fonde sur l'hypothèse selon laquelle l'emprisonnement est une expérience dégradante et «restrictive». Dans un effort pour alléger les «douleurs de l'emprisonnement», les détenus conçoivent et entretiennent une sous-culture normative qui met l'accent sur la résistance physique, le rejet de l'établissement de détention et l'exploitation des programmes et du personnel de l'établissement.

Spanish

Save record 67

Record 68 1994-04-21

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Dietetics
  • Biochemistry
OBS

in a food diet

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Diététique
  • Biochimie
DEF

Privation de protéines alimentaires.

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document de la Société d’assurance publique du Manitoba

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-02-20

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

Privation injustifiable : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 1991-10-08

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
CONT

Do you think the United States will try to take over and "desaddamize" Iraq?

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Éloigner de la doctrine de Saddam Hussein.

CONT

Mieux vaut, pour Téhéran, un pouvoir de compromis, reflet de la primauté du chi’isme, mais aussi de la diversité irakienne : sunnites, Kurdes et membre d’un parti Baas «désaddamisé» y auraient leur place.

OBS

Néologisme par dérivation. Au nom propre «Saddam»(Hussein) on a ajouté le préfixe «dé» qui indique l'éloignement, la séparation, la privation ainsi que le suffixe «iser» pour créer la forme verbale «désaddamiser».

Spanish

Save record 71

Record 72 1991-05-06

English

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

Nutritional deprivation - the most common cause of failure to thrive, often in combination with emotional deprivation.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
CONT

La privation de nourriture, la cause la plus commune du manque de développement et qui se retrouve souvent en compagnie de la privation émotive.

Spanish

Save record 72

Record 73 1989-06-20

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

Insurance which compensates the policyholder for the financial loss suffered if the insured cannot use property destroyed or damaged by an insured peril. For example if a car is stolen, loss of use insurance will pay or contribute to the cost of hiring a substitute car.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Spanish

Save record 73

Record 74 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
OBS

"Actually, we asked men to indicate whether they felt relatively deprived with regards to women's situation in the work force. Runciman (1968) named this feeling: Relative deprivation on behalf of others (RBO).

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
OBS

Privation relative et programmes d’action positive(Canadian Journal of Behavioural Science; 1987; Vol. 19; no. 2; pp 167-176).

Spanish

Save record 74

Record 75 1987-10-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

[A few] mutants could be selected because they are resistant to a compound called AEC, which resembles lysine so closely that it mimics its regulatory effect, inhibiting aspartate kinase even if no lysine is being synthesized. In the presence of AEC, wild strains die as a result of lysine starvation, whereas the mutants proliferate and form colonies.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

[Certains] mutants ont pu être isolés parce qu'ils sont résistants à un composé appelé AEC, lequel ressemble tellement à la lysine qu'il reproduit son action régulatrice en inhibant l'aspartate kinase, même en l'absence de lysine : aussi, en présence d’AEC, les souches sauvages meurent par privation de lysine, alors que les mutants prolifèrent et forment des colonies.

Spanish

Save record 75

Record 76 1987-01-27

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Spanish

Save record 76

Record 77 1987-01-15

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 77

Record 78 1986-05-13

English

Subject field(s)
  • Translation
OBS

lawful restraint of liberty Freedom to contract is the essence of freedom from undue restraint on the right to contract.

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

privation légale de la liberté(42) La liberté des contrats est l'essence même d’une liberté dégagée de toutes restrictions abusives du droit contractuel.(43)

Spanish

Save record 78

Record 79 1985-10-02

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

la privation totale d’oxygène ne peut constituer un remède, car si l'atmosphère interne en est dépourvue, il y a formation d’alcool; les cellules tuées laissent exsuder leur contenu qui, par oxydation de certains composés comme les tanins, prend une teinte brune; il y a alors blettissement. CVC, p. 37, gf 404; Harraps; FDJF, no 11 : 47; overripe : blet, blette, Petit Larousse

Spanish

Save record 79

Record 80 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

For a high valued aircraft this could be a very expensive outlay, so he may buy a form of Loss of Use coverage.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

S’il s’agit d’un aéronef très coûteux, les frais de location sont très élevés, ce qui justifie alors la couverture contre la privation de jouissance.

Spanish

Save record 80

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: