TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PRIVATION CONSORTIUM [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-07-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- deprivation of consortium
1, record 1, English, deprivation%20of%20consortium
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The courts gradually expanded consortium to include the sentimental components of marriage ... and most jurisdictions have long allowed the husband to recover for impairment of as well as deprivation of consortium as thus broadened. 2, record 1, English, - deprivation%20of%20consortium
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- privation de consortium
1, record 1, French, privation%20de%20consortium
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
privation de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, record 1, French, - privation%20de%20consortium
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-07-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Tort Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- total deprivation of consortium
1, record 2, English, total%20deprivation%20of%20consortium
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A husband may recover for loss he has suffered owing to the bodily injuries to his wife even though that loss does not take the form of a total deprivation of consortium. 2, record 2, English, - total%20deprivation%20of%20consortium
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Droit des délits (common law)
Record 2, Main entry term, French
- privation totale de consortium
1, record 2, French, privation%20totale%20de%20consortium
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
privation totale de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, record 2, French, - privation%20totale%20de%20consortium
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-07-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Tort Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- partial deprivation of consortium
1, record 3, English, partial%20deprivation%20of%20consortium
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Droit des délits (common law)
Record 3, Main entry term, French
- privation partielle de consortium
1, record 3, French, privation%20partielle%20de%20consortium
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
privation partielle de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, record 3, French, - privation%20partielle%20de%20consortium
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2015-06-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- loss of consortium
1, record 4, English, loss%20of%20consortium
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
consortium: marital association - used chiefly in a legal action for damages for injury to a spouse or for alienation of a spouse's affections (loss of consortium). 2, record 4, English, - loss%20of%20consortium
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 4, Main entry term, French
- perte de consortium
1, record 4, French, perte%20de%20consortium
correct, feminine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- privation de la compagnie conjugale 2, record 4, French, privation%20de%20la%20compagnie%20conjugale
former designation, see observation, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
perte de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 4, French, - perte%20de%20consortium
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO), a normalisé l'équivalent «perte de consortium» dans le cadre de ses travaux en droit de la famille(2011). Cette décision a pour effet d’invalider l'équivalent précédemment retenu dans le dossier CTDJ délits 11, à savoir «privation de la compagnie conjugale». 2, record 4, French, - perte%20de%20consortium
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: