TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PRIVATION DROITS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-08-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Status of Persons (Private Law)
- Private Law
Record 1, Main entry term, English
- legal incapacity
1, record 1, English, legal%20incapacity
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- legal disability 2, record 1, English, legal%20disability
correct
- juridical incapacity 3, record 1, English, juridical%20incapacity
- incapacity 4, record 1, English, incapacity
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The lack of legal power, ability or competence to enter into a legal contract, e.g. an infant, a bankrupt. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995] 5, record 1, English, - legal%20incapacity
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Statut des personnes (Droit privé)
- Droit privé
Record 1, Main entry term, French
- incapacité légale
1, record 1, French, incapacit%C3%A9%20l%C3%A9gale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- incapacité juridique 2, record 1, French, incapacit%C3%A9%20juridique
correct, feminine noun
- incapacité de droit 3, record 1, French, incapacit%C3%A9%20de%20droit
correct, feminine noun
- incapacité 4, record 1, French, incapacit%C3%A9
correct, feminine noun
- privation du droit d’exercer pleinement ses droits civils 5, record 1, French, privation%20du%20droit%20d%26rsquo%3Bexercer%20pleinement%20ses%20droits%20%20civils
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Estado de las personas (Derecho privado)
- Derecho privado
Record 1, Main entry term, Spanish
- inhabilidad jurídica
1, record 1, Spanish, inhabilidad%20jur%C3%ADdica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- incapacidad jurídica 1, record 1, Spanish, incapacidad%20jur%C3%ADdica
correct, feminine noun
- incapacidad 2, record 1, Spanish, incapacidad
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Carencia de aptitud legal para ejercer derechos y contraer obligaciones. 2, record 1, Spanish, - inhabilidad%20jur%C3%ADdica
Record 2 - internal organization data 2016-08-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Tort Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- dishonest deprivation
1, record 2, English, dishonest%20deprivation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit des délits (common law)
Record 2, Main entry term, French
- privation malhonnête
1, record 2, French, privation%20malhonn%C3%AAte
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
privation malhonnête : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 2, French, - privation%20malhonn%C3%AAte
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-04-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 3, Main entry term, English
- disenfranchisement
1, record 3, English, disenfranchisement
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
disenfranchise: deprive of or exclude from anything viewed as a right or privilege. 1, record 3, English, - disenfranchisement
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 3, Main entry term, French
- privation des droits
1, record 3, French, privation%20des%20droits
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2009-11-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Special-Language Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- denial of property rights
1, record 4, English, denial%20of%20property%20rights
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Many advocates, working in different contexts, have noted that taking legal action (to seek redress for domestic abuse, denial of property rights, etc.) is seen as shameful. 1, record 4, English, - denial%20of%20property%20rights
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 4, Main entry term, French
- privation des droits à la propriété
1, record 4, French, privation%20des%20droits%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Bien des militantes qui interviennent dans différents contextes ont constaté qu'il était très mal vu dans certaines sociétés de s’adresser aux tribunaux(pour obtenir réparation en cas de violence conjugale, de privation des droits à la propriété, etc.). 1, record 4, French, - privation%20des%20droits%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: