TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PRIVATION JOUISSANCE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2019-10-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
- Law (various)
Record 1, Main entry term, English
- intangible damage
1, record 1, English, intangible%20damage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
- Droit (divers)
Record 1, Main entry term, French
- dommage immatériel
1, record 1, French, dommage%20immat%C3%A9riel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tout préjudice pécuniaire, résultant de la privation de la jouissance d’un droit, de l'interruption d’un service rendu par une personne, par un bien ou immeuble ou de la perte d’un bénéfice [...] [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ] 2, record 1, French, - dommage%20immat%C3%A9riel
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
dommage immatériel consécutif, dommage immatériel non-consécutif, dommage immatériel pur 2, record 1, French, - dommage%20immat%C3%A9riel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Derecho (diversos)
Record 1, Main entry term, Spanish
- daño intangible
1, record 1, Spanish, da%C3%B1o%20intangible
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- daño inmaterial 2, record 1, Spanish, da%C3%B1o%20inmaterial
correct, masculine noun
- daño moral 2, record 1, Spanish, da%C3%B1o%20moral
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Corte Interamericana entiende que el daño moral o inmaterial "puede comprender tanto los sufrimientos y las aflicciones causados a las víctimas directas y a sus allegados, y el menoscabo de valores muy significativos para las personas, como las alteraciones, de carácter no pecuniario, en las condiciones de existencia de la víctima o su familia". 2, record 1, Spanish, - da%C3%B1o%20intangible
Record 2 - internal organization data 2008-06-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 2, Main entry term, English
- loss of use
1, record 2, English, loss%20of%20use
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 2, Main entry term, French
- privation de jouissance
1, record 2, French, privation%20de%20jouissance
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- perte de jouissance 2, record 2, French, perte%20de%20jouissance
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Le fait de ne plus être en mesure, en conséquence d’un sinistre ou pour toute autre cause, de jouir d’un droit ou d’un bien. 2, record 2, French, - privation%20de%20jouissance
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 1998-01-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 3, Main entry term, English
- property damage
1, record 3, English, property%20damage
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"property damage" means physical injury to or destruction or radioactive contamination of property, and loss of use of property so injured, destroyed or contaminated, and loss of use of property while evacuated or withdrawn from use because possibly so contaminated or because of imminent danger of such contamination. 1, record 3, English, - property%20damage
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 3, Main entry term, French
- dommage aux biens
1, record 3, French, dommage%20aux%20biens
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
«dommages aux biens» s’entend de toute détérioration, destruction ou contamination radioactive de biens, y compris la privation de jouissance des biens détériorés, détruits ou contaminés, ainsi que la privation de jouissance de biens évacués ou mis hors de service en raison des possibilités ou des risques imminents de contamination. 1, record 3, French, - dommage%20aux%20biens
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-01-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 4, Main entry term, English
- Loss-Of-Use Claims
1, record 4, English, Loss%2DOf%2DUse%20Claims
correct, Manitoba
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 4, Main entry term, French
- Privation de jouissance
1, record 4, French, Privation%20de%20jouissance
correct, Manitoba
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Document de la Société d’assurance publique du Manitoba 1, record 4, French, - Privation%20de%20jouissance
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1989-06-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 5, Main entry term, English
- loss of use insurance
1, record 5, English, loss%20of%20use%20insurance
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Insurance which compensates the policyholder for the financial loss suffered if the insured cannot use property destroyed or damaged by an insured peril. For example if a car is stolen, loss of use insurance will pay or contribute to the cost of hiring a substitute car. 1, record 5, English, - loss%20of%20use%20insurance
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 5, Main entry term, French
- garantie privation de jouissance
1, record 5, French, garantie%20privation%20de%20jouissance
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1987-01-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Life Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 6, Main entry term, English
- insurance against loss of enjoyment
1, record 6, English, insurance%20against%20loss%20of%20enjoyment
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 6, Main entry term, French
- assurance contre la privation de jouissance
1, record 6, French, assurance%20contre%20la%20privation%20de%20jouissance
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1982-03-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 7, Main entry term, English
- loss of use coverage 1, record 7, English, loss%20of%20use%20coverage
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
For a high valued aircraft this could be a very expensive outlay, so he may buy a form of Loss of Use coverage. 1, record 7, English, - loss%20of%20use%20coverage
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Assurances
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 7, Main entry term, French
- couverture contre la privation de jouissance 1, record 7, French, couverture%20contre%20la%20privation%20de%20jouissance
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
S’il s’agit d’un aéronef très coûteux, les frais de location sont très élevés, ce qui justifie alors la couverture contre la privation de jouissance. 1, record 7, French, - couverture%20contre%20la%20privation%20de%20jouissance
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: