TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRIVATISATION [82 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Human Behaviour
DEF

... the preference for, and process of, withdrawing away from collective or public life and reorienting activities around home ...

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Comportement humain
DEF

[Ensemble] des phénomènes sociaux qui tendent à accorder une prééminence à la vie privée dans le fonctionnement de la société.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration
OBS

Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-01-27

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Government Contracts
DEF

A co-operative venture for the provision of infrastructure or services, built on the expertise of each partner that best meets clearly defined public needs, through the most appropriate allocation of resources, risks, and rewards.

CONT

In a public-private partnership, the public sector maintains an oversight and quality assessment role while the private sector is more closely involved in actually delivering the service or project.

CONT

The term "public-private partnership" carries a specific meaning in the Canadian context. First, it relates to the provision of public services or public infrastructure. Second, it necessitates the transfer of risk between partners.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Marchés publics
DEF

Entente contractuelle entre des partenaires public et privé qui stipule des résultats à atteindre pour améliorer une prestation de services publics.

CONT

Il y a partenariat public-privé(PPP) lorsque le secteur public fait appel au secteur privé dans le financement d’un service ou d’une infrastructure publics. Le rôle du privé peut varier : il peut concevoir, construire, gérer, exploiter, entretenir et être le propriétaire du service ou de l'infrastructure pendant un certain temps. [...] Ce qu'il y a de différent avec un PPP, c'est que le risque est partagé entre les partenaires et non limité au public(impartition) ou au privé(privatisation).

OBS

Cette entente établit un partage réel des responsabilités, des investissements, des risques et des bénéfices de manière à procurer des avantages mutuels qui favorisent l’atteinte des résultats.

OBS

[...] le composé «public-privé» reste au singulier même quand il est question de plusieurs partenariats. Pourquoi? Parce que les termes «public» et «privé» ne se rapportent pas à «partenariats», mais au mot «secteur» sous-entendu. Et, comme le fait remarquer le GDT [Grand Dictionnaire terminologique], cette ellipse est sentie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Contratos gubernamentales
CONT

La asociación público-privada (APP) es un concepto que engloba una diversidad de esquemas de inversión donde participan los sectores público y privado, desde las concesiones que se otorgan a particulares hasta los proyectos de infraestructura productiva de largo plazo.

Save record 3

Record 4 2013-11-20

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Bourse
DEF

Dans le cadre d’une privatisation : mise en vente d’actions d’une entreprise.

CONT

[...] l’objectif du gouvernement est de pouvoir lancer la première OPV - offre publique de vente - dès le mois de décembre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Bolsa de valores
DEF

Oferta que efectúan una o más personas naturales o jurídicas, con el objeto de transferir al público en general o a determinados segmentos de éste, valores previamente emitidos o adquiridos.

OBS

OPV: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda mantener la sigla OPV en mayúscula y sin puntos ya que no se ha lexicalizado en un nombre común como sucedió con "opa" (sigla de "oferta pública de adquisición").

Save record 4

Record 5 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 5

Record 6 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Renseignement confirmé par un membre du Comité à Privatisation et affaires réglementaires.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-01-22

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
CONT

The fiscal imperatives pushed governments to reform the machinery of government with a consequent enthusiasm for privatization and other forms of commercializing government activities.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Les contraintes budgétaires ont poussé les gouvernements à réformer l'appareil gouvernemental et à faire naître ainsi un engouement pour la privatisation et d’autres formes d’assimilation de l'activité gouvernementale à l'activité commerciale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-09-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Work force adjustment: a situation that occurs when a deputy head decides that the services of one or more indeterminate employees will no longer be required beyond a specified date because of a lack of work; the discontinuance of a function; a relocation in which the employee does not wish to relocate; a devolution, a privatization, or a contracting out situation.

Key term(s)
  • Workforce Adjustment Directive

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

réaménagement des effectifs : Situation qui se produit lorsqu'un administrateur général décide que les services d’un ou de plusieurs fonctionnaires nommés pour une période indéterminée ne seront plus requis au-delà d’une certaine date en raison : d’un manque de travail, de la suppression d’une fonction, de la réinstallation d’un service à un endroit où le fonctionnaire ne veut pas être réinstallé, d’une cession, d’une privatisation ou d’une situation de sous-traitance.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-07-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Paris, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).

Key term(s)
  • Privatization in Asia, Europe and Latin America

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Paris, Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE).

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Industry-Government Relations (Econ.)
DEF

Method of privatization used primarily in the former Soviet Union whereby, prior to privatization, vouchers are distributed to eligible parties (e.g. employees, local residents). Voucher-holders exchange their vouchers for stock in the corporation, shares in an investment fund (which invests in one or more corporations to be privatized) or sell them on the open market for cash.

CONT

For the time being at least, foreign ownership is permitted in the oil and gas industry and foreign investors are actively seeking minority interest in certain large Russian enterprises such as GAZPROM and LUKOIL. So-called "voucher privatization" which consisted of the sale of enterprises in return for "voucher" which were distributed to every Russian citizen, terminated on July 1, 1994. Since that time, privatization has proceeded on a cash basis.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
CONT

Pour l'instant du moins, on accepte l'apport de capitaux étrangers dans l'industrie du pétrole et du gaz, et les investisseurs étrangers cherchent activement à acquérir des intérêts minoritaires dans certaines grandes entreprises russes comme Gazprom et Lukoil. Le phénomène dit de «privatisation par certificats», qui consistait à vendre des entreprises en échange de «certificats» distribués ensuite à chaque citoyen russe, a pris fin le 1er juillet 1994. Depuis, la privatisation se fait en argent comptant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
Save record 10

Record 11 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Industry-Government Relations (Econ.)
DEF

The process through which a corporation that used to be owned by the public sector becomes owned by the private sector.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
DEF

Opération par laquelle l’État confie à des intérêts privés une activité ou une entreprise relevant jusqu’alors du secteur public.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
DEF

Transferencia de activos o de servicios públicos desde el control de los poderes del Estado y de otras autoridades al sector privado.

OBS

Se argumenta su conveniencia sobre la base de razones como: mejora del funcionamiento de las actividades o servicios afectados, despolitización de las decisiones, obtención de recursos para los presupuestos públicos por la enajenación de los activos, minoración de la presión fiscal al suprimirse ciertos deficit de funcionamiento, disminución del poder de los sindicatos en las empresas públicas, y promoción del llamado capitalismo popular.

Save record 11

Record 12 2005-03-29

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Corporate Economics
CONT

Korea's economic liberalization program is not limited to trade in goods and services, but extends to foreign investment as well. Already, the foreign investment liberalization ratio has reached 97,5 percent in manufacturing industries and 79 percent for the whole economy. By 1993, an automatic approval system will be adopted for foreign investments. Also, the liberalization policy is gradually being extended to the services sector, where Korean firms generally lack competitive strength.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie de l'entreprise
CONT

La politique de libéralisation est caractérisée par le désengagement de l'État du secteur productif(privatisation des entreprises publiques), et par la mise en place d’un environnement juridique et réglementaire favorable à l'émergence du secteur privé, et plus particulièrement du secteur industriel exportateur.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Investment
  • National and International Economics
  • Industry-Government Relations (Econ.)
CONT

Voucher privatization is privatization where government-issued securities, or vouchers are used as the primary form of payment in the purchase of state-owned assets and SOEs [state-owned enterprises].

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie nationale et internationale
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
CONT

[...] le Compartiment [qui a reçu l'autorisation de commercialisation de l'Autorité des marchés financiers] cherche à atteindre en investissant principalement dans des titres de capital cotés d’émetteurs originaires de, ou ayant leurs principales activités dans, les pays d’Europe de l'Est, ainsi que les Nouveaux États Indépendants, c'est-à-dire les pays en Europe et en Asie qui faisaient autrefois partie ou qui étaient sous l'influence de l'Union Soviétique(«la Région »). Le Compartiment peut aussi investir dans des titres émis par les gouvernements [...] et dans des certificats de privatisation de sociétés situées ou ayant leurs activités principales dans la Région.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía nacional e internacional
  • Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
Save record 13

Record 14 2005-02-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

INTOSAI, Working Group on the Audit of Privatization.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

INTOSAI, Groupe de travail pour la privatisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Finanzas
OBS

INTOSAI, Grupo de Trabajo sobre Privatización.

Save record 14

Record 15 2005-02-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Auditing (Accounting)
OBS

INTOSAI Working Group on Privatisation, 2001.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

INTOSAI Groupe de travail pour la privatisation, 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Verificación (Contabilidad)
OBS

INTOSAI Grupo de Trabajo sobre Privatización, 2001.

Save record 15

Record 16 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

Economic liberalization is based on the view that the free market, in combination with anti-inflationary policies, will spur economic development and raise living standards. It involves privatization of state-run enterprises (which invariably entails substantial job loss); removal (or lowering) of trade barriers; decontrol of financial flows; equal treatment of foreign investors; and the pegging of exchange rates to make exports globally competitive.

CONT

As countries proceed with economic liberalization, many areas of regulation are recognized as counterproductive and abandoned.

PHR

Proceed with economic liberalization.

Key term(s)
  • economic liberalisation

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Dans les années quatre-vingt-dix, pratiquement toutes les régions du monde ont connu une vague de libéralisation économique, qui a eu pour effet de renforcer le rôle déjà important joué par les entreprises dans le développement économique et social en général et la création d’emplois de valeur en particulier. [...] l'adoption de politiques et de programmes de déréglementation et de privatisation s’est traduite par une forte réduction de la participation de l'État.

CONT

La libéralisation économique conduit souvent à abandonner de nombreux domaines de réglementation perçus comme nuisibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Previsiones y condiciones económicas
CONT

Conforme los países avanzan con la liberalización económica, se reconoce que muchos aspectos normativos son contraproducentes y obsoletos.

PHR

avanzar con la liberalización económica.

Save record 16

Record 17 2004-12-13

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The conceptual basis of the neoliberal paradigm is to consider free market as the best mechanism for resource allocation. Hence, governmental intervention in the economy has to be reduced. Costs derived from governmental intervention (bureaucracy, corruption) are supposed to be greater than costs derived from market failures (externalities, public goods).

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le paradigme néo libéral inclut la privatisation, la déréglementation, les contraintes budgétaires et la libéralisation commerciale et financière.

OBS

Le modèle néo libéral de l’ajustement structurel s’est imposé dans les années 80.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Auditing (Accounting)
OBS

International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Verificación (Contabilidad)
Save record 18

Record 19 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • Commercial Fishing
OBS

Report of the Standing Senate Committee on Fisheries, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pêche commerciale
OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent des pêches, 1998.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Health Canada, National Advisory Council on Aging, 1997, 45 pages, part of the publication: The NACA position on...

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Santé Canada, Conseil consultatif national sur le troisième âge, 1997, 51 pages, partie du document: La position du CCNTA sur...

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Economic and Industrial Sociology
  • Social Movements
  • Urban Sociology
DEF

The process or policy of organizing or restructuring agriculture, etc. on co-operative principles (esp. in Communist China); ...

OBS

The term "cooperativization" appears as a barbarism in English, yet it is an exact rendering of the term hotsohua, by which Chinese Communists designate the movement. 1972 Times 29 Dec. (Romania Suppl.) p. i.

Key term(s)
  • co-operativization
  • co-operativisation

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie économique et industrielle
  • Mouvements sociaux
  • Sociologie urbaine
DEF

Action de coopérativiser ou son résultat.

CONT

C’est à ce faible pourcentage de la coopérativisation de l’habitation québécoise moins de 0,25 pour 100 qu’entend s’attaquer la SDC - Habitation, filiale de la Société de développement coopératif (SDC) dont les fonds proviennent majoritairement de l’État et aussi du secteur coopératif (Le Soleil, 4 mars 1980, p. A-7).

CONT

[...] le soutien à l'économie sociale comme acteur dans le système de distribution des services pourrait permettre de redéfinir le rôle de l'État-providence en optant pour l'accroissement, non pas de la privatisation, mais de la communautarisation et de la coopérativisation, soit une plus grande reconnaissance de l'apport des organismes communautaires et coopératifs.

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-02-13

English

Subject field(s)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • Public Sector Budgeting
DEF

To alter the status of (as a business or industry) from public to private control or ownership.

French

Domaine(s)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Confier au secteur privé des activités qui étaient jusqu’alors le propre du secteur public (de l’État, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
  • Presupuestación del sector público
Save record 22

Record 23 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Soon after his taking office, he launched a brave economic package, which included massive privatization, cuts in spending, devaluation of the currency and a doubling of domestic oil prices.

PHR

proposed economic program.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Peu après son entrée en fonction, il a lancé un audacieux programme économique comprenant une privatisation massive, des coupures dans les dépenses, la dévaluation de la monnaie et un doublement des prix du pétrole national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Presupuestación del sector público
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

Neiss manifestó su esperanza de que el programa económico propuesto se presente sin demora al Directorio Ejecutivo para su aprobación.

PHR

programa económico propuesto.

Save record 23

Record 24 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Treasury Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-12-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Finance Canada, Economic Development and Corporate Finance Branch.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

Finances Canada, Direction du développement économique et des finances intégrées.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Consultative status with UNIDO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 29

Record 30 1999-12-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Public Administration (General)
  • Commercial and Other Bodies (Law)

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration publique (Généralités)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Administration publique (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-09-25

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Corporate Management
OBS

Legal title

OBS

"Office of Privatization and Regulatory Affairs of Canada" Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion de l'entreprise
OBS

Appellation légale.

OBS

Bureau de privatisation et affaires réglementaires du Canada, titre d’usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-09-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Finance
OBS

Prepared by the Policy and Corporate Information Division, Crown Corporations and Privatization Sector. Issued by the President of the Treasury Board.

Key term(s)
  • Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Structures de l'administration publique
  • Finances
OBS

Rédigé par la Division des politiques et de l'information sur les sociétés, Secteur des sociétés d’État et de la privatisation. Publié par le président du Conseil du Trésor.

Key term(s)
  • Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: National Advisory Council on Aging (Canada), 1995. Series: NACA Position on ...; no. 19.

Key term(s)
  • National Advisory Council on Aging's Position on the Privatization of Health Care

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA).

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Reductions in debt ratios have benefited in part from a number of financial operations and transactions, such as privatisation, which are reflected in the so-called "stock-flow adjustment" item.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les ratios de la dette publique ont été réduits en partie grâce à un certain nombre d’opérations et de transactions financières, notamment de privatisation, apparaissant à la rubrique «ajustement entre stock et flux».

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-03-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-03-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Immobilier

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-01-19

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Finances

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-08-25

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

... privatization of some government functions.

OBS

Source(s): Document OMC, WT/TPR/G/37 (Namibie), par. 13.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] privatisation d’une partie des fonctions étatiques.

OBS

Source(s) : Document OMC, WT/TPR/G/37 (Namibie), par. 13.

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-05-14

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

Conversion of an economy from state-owned enterprises to join stock companies.

CONT

For a Canadian, whose government is developing legislation to gradually move the Inner government in the direction of corporatization the experience of New South Wales is of particular interest.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
CONT

Ce qui est prévu pour l'instant, ce n’ est pas encore la privatisation, mais tout simplement une "corporatisation", ou la transformation des entreprises d’État en sociétés par action.

OBS

Source : Agence France Presse, le 22 juillet, 1992. Titre : Prochain coup d’envoi de la "privatisation pour tous" en Russie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
Save record 41

Record 42 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Economics
OBS

OECD [Organization for Economic Co-operation and Development]

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía nacional e internacional
Save record 42

Record 43 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Economía nacional e internacional
Save record 43

Record 44 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Government Accounting
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] project.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Comptabilité publique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Contabilidad pública
Save record 44

Record 45 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • National and International Economics
OBS

Karachi, 30 January - 2 February 1994

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Economía nacional e internacional
Save record 45

Record 46 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Government Accounting
  • International Relations
OBS

Source: World Bank. Washington, 13-14 June 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Comptabilité publique
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Contabilidad pública
  • Relaciones internacionales
Save record 46

Record 47 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • National and International Economics
OBS

Source: COSATU [Congress of South African Trade Unions].

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Economía nacional e internacional
Save record 47

Record 48 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Adopted at the fourth session of the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization, Geneva, 5 April 1994.

Key term(s)
  • Indicative Elements for Consideration in Formulating Privatization Programs

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Save record 48

Record 49 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Economics
OBS

Established by the Trade and Development Board pursuant to dec.398 (XXXVIII) adopted at UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development] VIII.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía nacional e internacional
Save record 49

Record 50 1997-07-10

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
Key term(s)
  • Special Privatization and Restructuring Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
OBS

Source : Déclaration du Sommet économique de 1993 à Tokyo.

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-05-09

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • State Program of Privatization

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-01-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

These additional measures include: further curtailment in grants and contributions and Operating and Capital Budgets; improvements in the collection of taxes and debts owed to the government; new cost recovery initiatives; and further privatization measures.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Les mesures supplémentaires en question comprennent : la poursuite de la compression des subventions et des contributions ainsi que des budgets de fonctionnement et des immobilisations; des améliorations au chapitre de la perception des impôts et des créances exigibles par le gouvernement; de nouvelles initiatives en matière de recouvrement des coûts; et d’autres mesures de privatisation.

Spanish

Save record 52

Record 53 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • Public Sector Budgeting
DEF

A government program the purpose of which is to transfer Crown corporations and other corporate holdings to the private sector and other levels of government.

French

Domaine(s)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Programme du gouvernement qui vise à céder des sociétés d’État et autres entreprises au secteur privé et à d’autres paliers de gouvernement.

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-09-16

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Commercialisation
OBS

Méthode de vente(en vue de sa privatisation/commercialisation) d’un service public.

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-06-13

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
CONT

Adopting private sector management practices and a move to privatization and contracting-out were at the centre of the strategy to improve public sector management.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

L'adoption de pratiques de management du secteur privé, la privatisation et la sous-traitance étaient au centre de la stratégie d’amélioration de la gestion gouvernementale.

Spanish

Save record 55

Record 56 1996-03-22

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

The government will continue to seek opportunities for further privatization and commercialization initiatives.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Il continuera de rechercher d’autres possibilités de commercialisation et de privatisation.

Spanish

Save record 56

Record 57 1995-05-08

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Public Sector Budgeting
CONT

In addition, the Treasury Board has adopted a framework for alternative service delivery that will provide guidance to departments on a range of innovative organizational approaches (including privatization) that government could use to deliver services more efficiently.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

De plus, le Conseil du Trésor a adopté un cadre pour une prestation de rechange des services laquelle permettra d’orienter les ministères à l'égard de toute une gamme de formules novatrices sur le plan de l'organisation(y compris la privatisation) auxquelles le gouvernement pourrait recourir pour obtenir une prestation plus efficiente de ses services.

Spanish

Save record 57

Record 58 1995-03-29

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Trade
CONT

The government will privatize and/or commercialize government operations where feasible and appropriate.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Commerce
CONT

Le gouvernement aura recours, dans la mesure du possible, à la privatisation ou à la commercialisation de ses opérations.

Spanish

Save record 58

Record 59 1994-05-18

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Drawing on the experience of Poland, Sachs maintained that if there is no breakthrough in the privatization of large enterprises in the near future, the entire process of reform in Eastern Europe could be stalled for years to come, with dire consequences.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Si la privatisation des grandes entreprises ne fait pas bientôt une percée décisive, tout le processus de réforme des pays d’Europe de l'Est risque d’être bloqué pendant des années, non sans de graves conséquences.

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Petro-Canada Public Participation Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la participation publique au capital de Petro-Canada

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Ministries and Ministers of State Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les départements et ministres d’Etats

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Ministries and Ministers of State Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les départements et ministres d’Etats

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act, Public Service Employment Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la gestion des finances publiques, Loi sur l’emploi dans la fonction publique

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Nordion and Theratronics Divestiture Authorization Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi autorisant l’aliénation de Nordion et de Theratronics.

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-05-01

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Source : Rapport mondial sur le développement humain 1993, p. 5.

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-03-03

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

À cause de Darlington, le prix de l'électricité en Ontario a grimpé de 31 % depuis 1990. Et Energy Probe, un groupe vert qui prône la privatisation, prédit que les tarifs vont bientôt dépasser les tarifs américains.

Key term(s)
  • vert

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-01-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Organization for Economic Co-operation and Development, 1992; Information found in Renouf News, Summer/Fall 1992, p. 16.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Organisation de coopération et de développement économiques, 1992; Renseignement retrouvé dans Renouf News, été/automne 1992, p. 16.

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-01-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Spanish

Save record 68

Record 69 1991-11-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Comité du Cabinet.

Spanish

Save record 69

Record 70 1991-09-25

English

Subject field(s)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • Public Sector Budgeting
CONT

The regulatory review functions of that office will be transferred to the Treasury Board Secretariat. Responsibility for the coordination of future privatization activities will be assumed by the Department of Finance.

French

Domaine(s)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les fonctions d’examen de la réglementation seront transférées au Secrétariat du Conseil du Trésor. Le ministère des Finances assumera désormais la coordination des activités de privatisation à venir.

Spanish

Save record 70

Record 71 1991-08-01

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 71

Record 72 1991-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Bureau de privatisation et Affaires réglementaires.

Spanish

Save record 72

Record 73 1990-11-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Bureau qui relève du ministère des Finances.

Spanish

Save record 73

Record 74 1988-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport publié le 13 septembre 1988 par le Bureau de privatisation et affaires réglementaires. Source : Yollande Charron, BPAR.

Spanish

Save record 74

Record 75 1988-09-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

The Times & Transcript, 27-08-88.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Groupe chargé de la privatisation d’Air Canada.

Spanish

Save record 75

Record 76 1987-07-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Operations Research and Management

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Recherche et gestion opérationnelles

Spanish

Save record 76

Record 77 1987-01-13

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

a conditional note granted to a Crown Corporation by the Government and which is forgiven if certain agreed-upon expenditures or activities are carried out.

OBS

For example, if a company increases sales or expenditures in Research and Development, it will not have to pay the value of the note over to the Government.

OBS

Information provided by the Privatization Secretariat, Crown Corporations Directorate, Treasury Board.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

Terme utilisé au Secrétariat de la privatisation, Direction générale des sociétés d’état, Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 77

Record 78 1986-09-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique
OBS

Renseignement obtenu du Secrétariat de la privatisation.

Spanish

Save record 78

Record 79 1986-05-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Treasury Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Conseil du Trésor.

OBS

Renseignements obtenus de l’organisme.

Spanish

Save record 79

Record 80 1986-01-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Industry-Government Relations (Econ.)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)

Spanish

Save record 80

Record 81 1986-01-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration fédérale
OBS

Vu dans le cadre du texte 1967461(oct.85). Relève du prés. du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 81

Record 82 1985-09-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport présenté par MEIR au Conseil du Trésor. Rens. obtenu section traduction du Ministère de l’expansion industrielle régionale

Spanish

Save record 82

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: