TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRIVILEGES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-08

English

Subject field(s)
  • Management Operations
CONT

Functional escalation is when an incident is passed to a team or person best equipped to resolve it based on their skills or systems knowledge, not their seniority.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
CONT

L'escalade fonctionnelle [a lieu lorsque] la résolution [d’un] incident est confiée à une personne disposant de plus d’expérience, de temps ou de privilèges d’accès.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Collaboration with WIPO
CONT

Privileging is the process of evaluating the training, experience, and current competency of an individual to perform specific medical services as a part of a medical staff. Privileges are detailed and specific, and providers may only offer medical services in those areas in which they hold privileges.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L’autorisation d’exercice. C’est une décision ministérielle pour autoriser l’exercice dans la spécialité demandée et donc l’inscription au tableau départemental de l’Ordre des médecins. Le médecin est alors considéré comme de plein exercice et dispose de la liberté d’installation, en libéral, à l’hôpital ou dans un centre de santé...

CONT

Dans de nombreux hôpitaux, l'attribution de privilèges aux MF [médecins de famille] est conditionnelle à leur implication dans les soins aux patients orphelins. Ce sont des patients qui sont hospitalisés alors que leur médecin de famille personnel n’ est pas disponible pour leur prodiguer des soins, habituellement parce qu'il n’ a pas de privilèges hospitaliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un entrenamiento adecuado, con la certificación de capacidad, y su acreditación correspondiente es importante para asegurar una alta calidad del servicio prestado, maximizando un resultado exitoso, con una mínima morbilidad. Además, la documentación de unas habilidades apropiadas [...] es esencial para la protección médico legal del hospital o clínica prestadora del servicio, del personal auxiliar del quirófano y del cirujano. Si bien las complicaciones son un riesgo aceptado en endoscopia o en cualquier cirugía, la corroboración del entrenamiento y habilidades del cirujano en estas técnicas podrían minimizar la responsabilidad legal en el caso de enfrentar esta eventualidad.

Save record 2

Record 3 2024-11-01

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
DEF

The discriminatory treatment of certain groups of people based on their race or ethnicity, caused and maintained by the apparently neutral practices, policies, procedures and cultures of organizations and government structures.

OBS

With systemic racism, recurring discriminatory behaviours are the result of an underlying structure, a system with roots that are long-standing and well integrated in society. The acceptance and trivialization of these discriminatory practices within organizations often make systemic racism difficult to detect and dismantle. Systemic racism also seeps into culture, particularly through stereotypes that lead to discrimination. It can therefore be perpetuated by individual behaviour, such as word choices, opinions and gestures.

OBS

This system of inequality grants privileges to people from the dominant group and undermines the rights of those from racialized groups.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Traitement discriminatoire de certains groupes de personnes en raison de leur race ou de leur ethnicité engendré et maintenu par les pratiques, politiques, procédures et cultures en apparence neutres des organisations et des structures gouvernementales.

OBS

Dans le cas du racisme systémique, les comportements discriminatoires récurrents découlent d’une structure sous-jacente, d’un système dont les racines sont anciennes et bien intégrées dans la société. L’acceptation et la banalisation de ces pratiques discriminatoires au sein des organisations font en sorte que le racisme systémique est souvent difficile à déceler et à déloger. Il s’infiltre également dans la culture, plus précisément dans des stéréotypes discriminatoires. Il peut donc se prolonger dans le comportement individuel, par exemple dans le choix des mots, les opinions et les gestes.

OBS

Ce système d’inégalités confère des privilèges aux personnes du groupe dominant et porte atteinte aux droits de celles des groupes racisés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Sistema de dominación y de inferiorización de un grupo sobre otro basado en la racialización de las diferencias, en el que se articulan las dimensiones interpersonal, institucional y cultural.

Save record 3

Record 4 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The act of exploiting a bug, design flaw or configuration oversight in an operating system or software application to gain elevated access to resources that are normally protected from an application or user.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Dans un billet publié sur son blog consacré à la sécurité, [l'équipe] explique qu'une vulnérabilité critique peut permettre une élévation des privilèges dans le [système], ce qui pourrait offrir la possibilité à un attaquant d’obtenir des droits [d’]administrateur [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Parliamentary Language
  • Constitutional Law
  • The Executive (Constitutional Law)
DEF

The rights, powers and privileges exercised by the Crown.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Vocabulaire parlementaire
  • Droit constitutionnel
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
DEF

Ensemble des droits, pouvoirs et privilèges exercés par la Couronne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Lenguaje parlamentario
  • Derecho constitucional
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
DEF

Conjunto de derechos, poderes y privilegios ejercidos por la Corona.

Save record 5

Record 6 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Historical overlap privileges will not expire when the vessel is lost through fire, sinking, etc. Providing the vessel is replaced within a two-year period, the historic overlap privileges would continue on the new vessel, subject to [certain] criteria.

OBS

Groundfish licence holder in one NAFO [Northwest Atlantic Fisheries Organization] division or fishing area is authorized to fish another fishing area or NAFO division, based on their historical fishing activity.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Les privilèges de chevauchement historique ne prennent pas fin lorsque le bateau est perdu en raison d’un incendie, d’un naufrage, etc. À condition que le bateau soit remplacé dans un délai de deux ans, les privilèges de chevauchement historique sont maintenus pour le nouveau bateau, sous réserve [de certains] critères [...]

OBS

Privilège selon lequel un titulaire de permis de pêche du poisson de fond d’une division de l’OPANO [Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest] ou d’une zone de pêche est autorisé à pêcher dans une autre zone de pêche ou division de l’OPANO, compte tenu de son activité de pêche historique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

A person who actively seeks to learn about the challenges of a person or group of people experiencing discrimination, and who works in solidarity with them to fight against oppression.

OBS

Being an ally is not simply a matter of identity; it involves taking action. Allies can take action in a variety of ways. They can advocate for the rights of those who experience discrimination or help support their needs. They can also work actively from within social, political or economic structures to challenge and eliminate oppressive policies and practices.

OBS

Ideally, an ally recognizes and understands their own privilege, which they can use to help those they have allied with. An ally can also experience discrimination in one area of their life, even if they have certain privileges in another. For example, an Indigenous man may experience discrimination as an Indigenous person but have certain privileges as a man. An Indigenous man can therefore be an ally to women. Similarly, a gay man can be an ally to trans people.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Personne qui s’engage activement à en apprendre davantage sur les défis auxquels font face une personne ou un groupe de personnes confrontées à de la discrimination et qui travaille de façon solidaire avec celles-ci pour lutter contre toute forme d’oppression.

OBS

Être une personne alliée n’est pas simplement une question d’identité; cela implique la prise de mesures concrètes. Une personne alliée peut par exemple défendre les droits ou répondre aux besoins des personnes confrontées à de la discrimination, ou encore travailler activement au sein même des structures sociales, politiques ou économiques pour remettre en question et éliminer les politiques et les pratiques oppressives.

OBS

Idéalement, une personne alliée reconnaît et comprend le privilège dont elle bénéficie, et elle peut l'utiliser pour aider les personnes dont elle est une alliée. Une personne alliée peut aussi être confrontée à de la discrimination dans une sphère de sa vie, même si elle bénéficie de certains privilèges dans une autre sphère. Un homme autochtone peut par exemple être confronté à de la discrimination en tant que personne autochtone, mais bénéficier de certains privilèges en tant qu'homme. Ainsi, un homme autochtone peut être un allié auprès des femmes. De même, un homme gai peut être un allié auprès des personnes trans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Persona que se ha unido y coligado con otra para alcanzar un mismo fin.

Save record 7

Record 8 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of Human Relations
  • Labour and Employment
Universal entry(ies)
INC118
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course introduces what it means to be equitable, diverse and inclusive, and how to support greater inclusion in the federal workplace. Participants will reflect on their own biases and privileges, while exploring practical actions they can take to foster inclusion and other areas to further their learning.

OBS

INC118: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Fostering an Inclusive Work Place

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie des relations humaines
  • Travail et emploi
Entrée(s) universelle(s)
INC118
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique ce que sont l'équité, la diversité et l'inclusion, et comment améliorer l'inclusion en milieu de travail à la fonction publique fédérale. Les participants réfléchiront à leurs biais et à leurs privilèges, tout en découvrant des mesures pratiques qu'ils pourront prendre pour favoriser l'inclusion et en approfondissant leur apprentissage en lien avec d’autres domaines.

OBS

INC118 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Sociology
CONT

Systemic oppression is systematic and has historical antecedents; it is the intentional disadvantaging of groups of people based on their identity while advantaging members of the dominant group (gender, race, class, sexual orientation, language, etc.). Systemic oppression manifests in economic, social, political and cultural systems.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
CONT

On parle d’oppression systémique quand un système politique et socioéconomique produit et renforce des inégalités et des discriminations pour une partie de la population. [Il s’agit d’une] oppression fondée sur les privilèges d’un groupe dominant dont les membres partagent une caractéristique considérée comme la norme, comme supérieure. En conséquence, ceux et celles qui ne possèdent pas cette caractéristique ou n’ adhèrent pas à cette norme vivent un nombre d’injustices si bien ancrées dans les habitudes qu'elles ne sont pas identifiées comme telles.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Someone who requires elevated system or application privileges in order to perform his/her function which may entail actions required to support and manage the operation of systems, applications, networks, databases, or maintain end-user accounts.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne qui, grâce à ses privilèges spéciaux en matière de sécurité informatique, peut exercer des fonctions relatives, notamment, à la gestion du fonctionnement et au soutien à l'utilisation de systèmes, de logiciels, de réseaux et de bases de données, ou encore à la maintenance des comptes des utilisateurs finaux.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Privilege management enables [information technology] departments to reduce access control privileges on a per user, group, application, or business rule basis.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La gestion des privilèges permet aux départements [des technologies de l'information] de limiter les privilèges d’accès sur la base de l'utilisateur, du groupe, de l'application ou d’une règle d’affaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Gestión de privilegios: se limitará y controlará la asignación y uso de privilegios, debido a que el uso inadecuado de los privilegios del sistema resulta frecuentemente en el factor más importante que contribuye a la falla de los sistemas a los que se ha accedido ilegalmente.

Save record 11

Record 12 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Exchanges
  • Radioelectricity
DEF

A company that offers transmission services to users of wireless devices (handheld computers and telephones) through radio frequency signals rather than through end-to-end wire communication.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Centraux téléphoniques
  • Radioélectricité
CONT

Détaillants et entreprises pourraient ainsi non seulement dispenser à leurs clients des services sans fil personnalisés, mais également les récompenser de leur fidélité. Les clients qui choisiraient un fournisseur de services sans fil par le truchement d’ASP Wirelessnet auraient donc accès à des récompenses, des rabais et des privilèges supplémentaires dans leurs magasins préférés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Centrales telefónicas
  • Radioelectricidad
CONT

Nota: para obtener ayuda con los servicios de red celulares, buzones de voz y facturación, ponte en contacto con tu proveedor de servicios inalámbricos.

Save record 12

Record 13 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
OBS

When the users do not share common access privileges, but are identified and mutually acceptable, the user mode is defined as "multiple".

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Lorsque les usagers n’ ont pas les mêmes privilèges d’accès mais qu'ils sont identifiés et mutuellement acceptables, on parle alors de mode usagers "multiples".

CONT

Les nouvelles technologies utilisées : [...] le système capable de supporter le travail en mode multi-usagers et en mode multi-tâches; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Save record 13

Record 14 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Based on a person's identity or the identity of their group, access privileges define what capabilities or features are available to them when they access a system, what files they can read or write, what programs they can run, what other users they can interact with, and so on.

OBS

access privilege: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • access privileges

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

privilège d’accès : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • privilèges d’accès

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

El personal que ingrese al organismo recibirá el material, indicándosele el comportamiento esperado en lo que respecta a la seguridad de la información, antes de serle otorgados los privilegios de acceso a los sistemas que correspondan.

OBS

privilegio de acceso: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • privilegios de acceso
Save record 14

Record 15 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • IT Security
CONT

... trusted code can be a foundation on which other untrusted code runs[:] the trusted code establishes the baseline for the security of the overall system.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Sécurité des TI
CONT

[...] les développeurs peuvent isoler le code de confiance avec des privilèges complets du code non sécurisé avec des privilèges minimaux [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Security
  • News and Journalism
  • Diplomacy
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

Accreditation. The accreditation process determines access privileges, provides individuals with personalized identification ... and may also include a security check.

OBS

Accreditation is usually required for delegates, diplomats and journalists.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Information et journalisme
  • Diplomatie
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

Accréditation. Le processus d’accréditation détermine les privilèges d’accès, fournit aux individus une identification personnalisée [...] et peut également inclure un contrôle de sécurité.

OBS

L’accréditation est habituellement requise pour les délégués, les diplomates et les journalistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Noticias y periodismo
  • Diplomacia
  • Organización de conferencias y coloquios
Save record 16

Record 17 2020-07-08

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

To combat racism today, it is necessary to understand the history of the ideology of "race" in order to challenge whiteness as the foundation of racial categories and racism. … when people refer to "white people" (either in self-identification or identifying individuals/groups), ... it is being used as a shorthand for the privileges/power that people who appear white receive because they are not subjected to the racism faced by people of colour and indigenous people.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Blanchité […]. Le fait d’appartenir, de manière réelle ou supposée, à la catégorie sociale «Blanc». […] Les «non-Blancs» sont ceux qui sont racisés, à qui on attribue des caractéristiques spécifiques et immuables, alors que les «Blancs» sont souvent décrits comme la norme, la référence à partir de laquelle on définit le différent, l'«Autre». Le fait d’être «Blanc» est rarement questionné ou examiné. D'ailleurs, la plupart des «Blancs» ne se perçoivent pas comme tel. Or être une personne blanche, c'est aussi subir une forme de racisation qui, dans ce cas précis, octroie des privilèges.

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

The first and third processes [for raising a question of privilege] make a basic distinction between a question of privilege – "An allegation that the privileges of the Senate or its members have been infringed…" – and a case of privilege – "A matter that has been determined by a decision of the Speaker on a question of privilege to have prima facie merits…"

OBS

In the Senate.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Dans les premier et troisième processus [par lesquels est soulevée une question de privilège], on fait une nette distinction entre une question de privilège – «Allégation selon laquelle atteinte a été portée aux privilèges du Sénat ou des sénateurs […]» – et un cas de privilège – «Une affaire jugée bien-fondée à première vue dans une décision du Président suite à une question de privilège soulevée…».

OBS

Au Sénat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 18

Record 19 2019-02-19

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An entity that provides securities accounts, central safekeeping services and asset services, which may include the administration of corporate actions and redemptions, and plays an important role in helping to ensure the integrity of securities issues ...

CONT

As Canada's central depository for securities, CDS [Clearing and Depository Services] is accountable for the safe custody and movement of depository-eligible domestic and international securities, accurate record-keeping, processing post-trade transactions, and collecting and distributing entitlements arising from securities deposited by customers.

OBS

central securities depository; CSD: designations extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • central securities depositary
  • central depository for securities
  • central depositary for securities

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

En tant que le dépôt central des valeurs mobilières du Canada, la CDS [société Services de dépôt et de compensation] est responsable du dépôt en garde et du virement de valeurs nationales et internationales admissibles au service de dépôt, de la tenue exacte des registres, du traitement des transactions suivant les opérations, ainsi que de la cueillette et de la distribution des droits et privilèges provenant des valeurs déposées par les clients.

OBS

dépositaire central de titres : désignation extraite du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
CONT

Por DCV se entiende "un servicio (o institución) que mantiene los valores y que permite que las operaciones con los mismos sean procesadas mediante anotaciones en cuenta. Además de la función de salvaguarda, un depositario central de valores puede realizar funciones de comparación o conciliación, compensación y liquidación" [...]

Save record 19

Record 20 2018-11-19

English

Subject field(s)
  • Military Law
  • Courts
  • Special-Language Phraseology
CONT

The purpose of this article is to enhance the accused person's ability to make an informed choice between trial by court martial and trial by summary trial.

French

Domaine(s)
  • Droit militaire
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les procès en cour martiale se déroulent selon des règles et procédures similaires à celles des tribunaux civils de juridiction criminelle, et les cours martiales ont les mêmes droits, pouvoirs et privilèges qu'une cour supérieure de juridiction criminelle dans la plupart des cas.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-05-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A user privilege ... takes precedence over all file and directory permissions.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Votre accès à un carnet d’adresses ainsi qu'à ses diverses composantes dépend des privilèges d’utilisateur que votre administrateur vous a assignés.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A periodic flight consisting of a review of the current general operating and flight rules and a review of maneuvers and procedures. This is necessary for the pilot to demonstrate that he can safely exercise the privileges of his pilot certificate.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Examen comportant une revue des règles générales de vol et d’exploitation, ainsi que la révision des manœuvres et des procédures que doit exécuter un pilote afin de démontrer qu'il peut exercer en toute sécurité les privilèges de son certificat.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Privileges extended to shippers of steel, lumber, grain, etc., allowing them to stop their products for further manufacture or treatment en route, the several movements making up the entire haul being charged for at regular rates.

OBS

transit privileges: term officially approved by Canadian Pacific Ltd. and standardized by the CGSB.

Key term(s)
  • transit privilege

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Avantages consentis par les transporteurs aux expéditeurs d’acier, de bois d’œuvre, de céréales, etc., en vertu desquels leurs expéditions peuvent être arrêtées en cours de route à des fins de traitement ou de fabrication, le transport complet du point d’origine à destination s’effectuant aux tarifs réguliers de bout en bout.

OBS

privilèges de traitement en route : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et normalisé par l'ONGC.

OBS

privilège de traitement en cours de route : terme uniformisé par Canadien Pacifique.

Key term(s)
  • privilège de traitement en route
  • privilège de traitement en cours de route

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación (Transporte ferroviario)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Key term(s)
  • privilegio de tránsito
Save record 23

Record 24 2016-08-22

English

Subject field(s)
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Administration militaire

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Warrant for purchase of common shares. This is to certify that for value received the bearer of this warrant has the right to purchase, upon and subject to the terms and conditions of the Indenture ...

CONT

... conversion or exchange privilege, option or right to acquire shares.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Les droits d’achat constituent essentiellement des options qui donnent à leurs détenteurs le privilège d’acheter des actions d’une compagnie à des prix déterminés.

CONT

[...] assimilés aux actions les priviléges de conversion ou d’échange et les options ou droits d’achat d’actions.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Processus et technologies qui garantissent la mise à jour des identités numériques et leur cohérence avec les politiques gouvernementales.

CONT

La gestion du cycle de vie de l'identité comprend la synchronisation d’identité, l'attribution et l'annulation des privilèges d’accès et la gestion permanente des attributs utilisateur, des informations d’identification et des habilitations.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A login account on an IT [information technology] system with full privileges to carry out any activity, such as installing or configuring software.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Compte de connexion d’un système de TI [technologie de l'information] doté de privilèges maximum qui permet d’effectuer toutes les activités, telle l'installation ou la configuration de logiciel.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A login account on an IT [information technology] system that does not have full privileges.

OBS

For example, a limited account may not have permission to install software.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Compte de connexion d’un système de TI [technologie de l'information] qui ne possède pas tous les privilèges.

OBS

Ce type de compte peut ne pas être autorisé à installer du logiciel.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • IT Security
Universal entry(ies)
250
classification system code, see observation
OBS

In this course, learners will learn how to install the Secure Terminal Equipment (STE), perform Terminal Privilege Authority (TPA) functions, user functions as well as how to associate KSV-22 crypto cards.

OBS

250: a Communications Security Establishment course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
250
classification system code, see observation
OBS

Dans ce cours, les participants apprendront à installer un appareil terminal sécurisé(STE), à exécuter les fonctions utilisateur et d’autorité responsable des privilèges liés au terminal(TPA), ainsi qu'à effectuer les associations de cartes cryptographiques KSV-22.

OBS

250 : code de cours du Centre de la sécurité des télécommunications.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Encryption and Decryption
DEF

The entity within Communications Security Establishment responsible for all aspects of key ordering including privilege management, the management of the National Central Office of Record (NCOR) and the administration of the Assistance Centre.

Key term(s)
  • Crypto Material Assistance Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Chiffrage et déchiffrage
DEF

Entité au sein du Centre de la sécurité des télécommunications chargée de tous les aspects liés à la commande des clés, y compris la gestion des privilèges, et responsable de la gestion du Bureau national des dossiers(NCOR) et de l'administration du centre d’assistance.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-10-21

English

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Maritime Law
CONT

An unregistered ship, or a registered ship when disposed of to an unqualified person, may be transferred without a bill of sale or any special formality, but notice must be given at the ship's port of registry of a transfer of a registered ship to an unqualified person.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Droit maritime
CONT

Même si un navire non immatriculé est l'entière propriété de personnes qualifiées pour être propriétaires de navires canadiens, ce navire, sauf s’il est exempté de l'immatriculation [...] n’ est pas reconnu au Canada [...] comme étant admis aux droits et privilèges accordés aux navires canadiens immatriculés au Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Badges and Instruments of Identification
  • Rights and Freedoms
  • Status of Persons (Private Law)

French

Domaine(s)
  • Insignes et pièces de sécurité
  • Droits et libertés
  • Statut des personnes (Droit privé)
DEF

Pièce officielle portant généralement la photographie, le fac-similé de la signature et parfois les empreintes digitales d’un individu ainsi que l'attestation par une personne compétente de son identité, de sa fonction, de ses qualifications professionnelles, des prérogatives, droits et privilèges attachés à son statut personnel et professionnel.

CONT

La carte d’identité d’un journaliste, d’un inspecteur du travail, d’un travailleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insignias y piezas de identificación
  • Derechos y Libertades
  • Estado de las personas (Derecho privado)
Save record 32

Record 33 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

A situation in which a single State controls the traffic and tariffs between points in its own territory and may grant traffic and tariff privileges between such points on a non-exclusive basis to airline(s)/aircraft of other States.

OBS

In air transport usage ... "cabotage" and "cabotage traffic" are derived, respectively, from maritime terms for the prohibition of coastwise carriage of traffic by foreign carriers and from the traffic thus prohibited which could be equated with "domestic traffic" ...

OBS

cabotage: term used by Revenue Canada.

OBS

cabotage; cabotage traffic: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Situation où un seul État contrôle le trafic et les tarifs entre des points situés sur son ou ses territoires et où il peut accorder entre ces points, sans exclusivité, des privilèges en matière de trafic et de tarifs aux compagnies aériennes/aéronefs d’autres États.

OBS

Utilisés dans le domaine du transport aérien, [...] «cabotage» et «trafic de cabotage» proviennent tous deux du domaine maritime, où ils sont utilisés, le premier pour décrire l’interdiction du transport, le long des côtes, de trafic par des transporteurs étrangers, et le second pour qualifier le trafic ainsi interdit, que l’on pourrait assimiler à du «trafic intérieur» [...]

OBS

cabotage : terme utilisé par Revenu Canada.

OBS

cabotage; trafic de cabotage : termes et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
DEF

Situación en que un solo Estado controla el tráfico y las tarifas entre puntos de su propio territorio o territorios y puede conceder privilegios de tráfico y de tarifas entre dichos puntos, sin exclusividad, a una o varias líneas aéreas o aeronaves de otros Estados.

OBS

En el uso del transporte aéreo [...] "cabotaje" y "tráfico de cabotaje" se derivan, respectivamente, de términos maritimos relativos a la prohibición de realizar tráfico a lo largo de la costa por parte de un transportista extranjero y del tráfico que asi se prohibe, que podría igualarse al "tráfico interior" [...]

OBS

cabotaje; tráfico de cabotaje: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 33

Record 34 2015-07-24

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Stock Exchange
DEF

A share of net earnings declared but not yet paid as a dividend.

CONT

... the articles of a corporation may by special resolution be amended to ... change the designation of all or any of its shares, and add, change or remove any rights, privileges, restrictions and conditions, including rights to accrued dividends, in respect of all or any of its shares, whether issued or unissued ...

Key term(s)
  • accrued dividends

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Bourse
CONT

[...] les statuts de la société peuvent, par résolution spéciale, être modifiés afin [...] de modifier la désignation de tout ou partie de ses actions, et d’ajouter, de modifier ou de supprimer tous droits, privilèges, restrictions et conditions, y compris le droit à des dividendes accumulés, concernant tout ou partie de ses actions, émises ou non [...]

Key term(s)
  • dividendes accumulés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Bolsa de valores
Key term(s)
  • dividendos acumulados
Save record 34

Record 35 2015-06-30

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

professionnel ayant des privilèges de pratique octroyés par le conseil d’administration; professionnel ayant des privilèges de pratique octroyés par le CA : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

Where a reversion expectant on a lease of land is surrendered or merged, the estate or interest that as against the tenant for the time being confers the next vested right to the land shall be deemed the reversion for the purpose of preserving the same incidents and obligations as would have affected the original reversion if there had been no surrender or merger thereof.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

En cas de rétrocession ou d’absorption d’un droit de retour en expectative sur un bail d’un bien-fonds, le droit de tenure ou autre droit qui, à l'égard du locataire à l'époque considérée, confère le droit acquis suivant sur le bien-fonds est réputé constituer le droit de retour aux fins de préserver les privilèges et les obligations qui auraient influé sur le droit de retour s’il n’ y avait pas eu rétrocession ou absorption de ce droit.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

Conversion privileges, options and rights to acquire securities of a corporation may be made transferable or non transferable, and options and rights to acquire may be made separable or inseparable from any securities to which they are attached.

Key term(s)
  • nontransferable option

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Les privilèges de conversion sont négociables et non négociables, ainsi que l'option et le droit d’acquérir des valeurs mobilières d’une société, qui peuvent être séparés ou non des valeurs mobilières auxquelles ils sont attachés.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Commercial Law
OBS

The Commercial Liens Act: short title.

OBS

An Act respecting Commercial Liens and making consequential amendments to other Acts: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit commercial
OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi.

OBS

Loi sur les privilèges à base commerciale : titre abrégé.

OBS

Loi concernant les privilèges commerciaux et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois : titre intégral.

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Language Rights
OBS

[In 1969,] following the work of the Commission, the first Official Languages Act is adopted by Parliament. Its three main objectives are: the equality of English and French in Parliament within the Government of Canada, the federal administration and institutions subject to the Act; the preservation and development of official language communities in Canada; [and] the equality of English and French in Canadian society.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit linguistique
OBS

[En 1969, ] suite aux travaux de la Commission, la première Loi sur les langues officielles est adoptée par le Parlement. Ses trois objectifs principaux sont : le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada, et elles ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada assujetties à la Loi; favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones et appuyer leur développement; promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Derecho lingüístico
Save record 39

Record 40 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Correspondence
DEF

A newspaper or periodical granted statutory privileges as second class mail matter by the POD.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Journal ou périodique qui bénéficie de privilèges statutaires conférés par le MP au titre d’article de courrier de deuxième classe.

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
Key term(s)
  • woman status

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

[...] l’état dans lequel se trouve la femme quant à sa capacité juridique, à ses relations avec l’État et avec ses semblables.

OBS

Le mot «situation» implique simplement un ensemble de circonstances [...] Le mot «condition» a un sens beaucoup plus précis, en particulier si on considère les droits et privilèges d’un groupe ou d’une personne.

OBS

L’extension de «statut» au sens de «situation de fait, état, position» est critiquée et considérée comme abusive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 41

Record 42 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

An authorization entered on or associated with a licence and forming part thereof, stating special conditions, privileges or limitations pertaining to such licence.

OBS

rating: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Mention qui, portée sur une licence ou associée à cette licence et s’intégrant à celle-ci, indique les conditions, privilèges ou restrictions propres à cette licence.

OBS

qualification : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI); terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Autorización inscrita en una licencia o asociada con ella, y de la cual forma parte, en la que se especifican condiciones especiales, atribuciones o restricciones referentes a dicha licencia.

OBS

habilitación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 42

Record 43 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A key technical security feature is system access control. This refers to the methods by which the users access the system and data resources, and the capabilities or privileges available to other users. The level of sensitivity and consequent access control requirements determine whether to use mandatory or discretionary system access controls.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Une des principales mesures de sécurité techniques est le contrôle de l'accès au système. Ce contrôle s’exerce par les dispositifs mis en œuvre pour permettre aux utilisateurs d’avoir accès aux ressources et aux données du système ainsi que par les privilèges accordés à ces utilisateurs et aux moyens mis à leur disposition. Les exigences relatives à la nature délicate du système et au contrôle de l'accès correspondant déterminent le choix de mesures de contrôle obligatoires ou discrétionnaires à cet égard.

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

An air traffic controller holding a licence and valid ratings appropriate to the privileges exercised by him.

OBS

rated air traffic controller: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Contrôleur de la circulation aérienne titulaire d’une licence et de qualifications en cours de validité correspondant aux privilèges qu'il exerce.

OBS

contrôleur de la circulation aérienne détenteur d’une qualification : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Controlador de tránsito aéreo titular de licencia y de habilitaciones válidas, apropiadas para el ejercicio de sus atribuciones.

OBS

controlador de tránsito aéreo habilitado: termino aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 44

Record 45 2014-11-14

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • IT Security
Universal entry(ies)
DND 2526-F
form code, see observation
OBS

DND 2526-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2526-F
  • DND 2526F
  • DND2526F
  • Infrastructure du réseau secret consolidé Demande de compte - Privilèges élevés

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
DND 2526-F
form code, see observation
OBS

DND 2526-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2526-F
  • DND 2526F
  • DND2526F
  • Infrastructure du réseau secret consolidé Demande de compte-Privilèges élevés

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • IT Security
Universal entry(ies)
DND 2526-E
form code, see observation
OBS

DND 2526-E: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2526-E
  • DND 2526E
  • DND2526E
  • Consolidated Secret Network Infrastructure - Elevated Privileges - Account Request Application

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
DND 2526-E
form code, see observation
OBS

DND 2526-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2526-E
  • DND 2526E
  • DND2526E
  • Consolidated Secret Network Infrastructure-Elevated Privileges-Account Request Application

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Commercial Fishing
OBS

transboundary fishing privilege: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • transboundary fishing privileges
  • trans-boundary fishing privilege
  • trans-boundary fishing privileges

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Pêche commerciale
OBS

L’adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l’Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.

OBS

privilège de pêche transfrontalière; privilège de pêche transfrontière : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • privilèges de pêche transfrontalière
  • privilèges de pêche transfrontière

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Public Administration)

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)
CONT

Comité des ordres permanents et des privilèges du Sénat

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Military and Security
DEF

An intergovernmental, regional or global organization governed by international law and established by a group of states, with international juridical personality given by international agreement, however characterized, creating enforceable rights and obligations for the purpose of fulfilling a given function and pursuing common aims.

OBS

Exceptionally, the International Committee of the Red Cross, although a non-governmental organization formed under the Swiss Civil Code, is mandated by the international community of states and is founded on international law, specifically the Geneva Conventions, has an international legal personality or status on its own, and enjoys some immunities and privileges for the fulfilment of its humanitarian mandate.

OBS

international organization: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Militaire et sécurité
DEF

Organisation intergouvernementale, régionale ou mondiale, régie par le droit international et créée par un groupe d’États, qui possède, en vertu d’un accord international, quelle qu’en soit la nature, une personnalité juridique internationale lui conférant des droits et obligations propres, dans le but d’assurer une fonction donnée et de poursuivre des objectifs communs.

OBS

À titre d’exception, bien qu'il s’agisse d’une organisation non gouvernementale établie en vertu du Code civil suisse, le Comité international de la Croix-Rouge est mandaté par la communauté internationale des États et il est fondé sur le droit international, en particulier sur les Conventions de Genève, possède une personnalité juridique internationale ou un statut propre et jouit de certains privilèges et immunités pour l'accomplissement de son mandat humanitaire.

OBS

organisation internationale : terme, abbréviation et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A method of incorporation by the grant of a charter of incorporation.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Lettres d’un caractère public, émises sous le grand sceau du gouvernement [...] constituant en corporation une compagnie, une corporation municipale ou scolaire ou tout autre corps public ou privé.

CONT

Lettres patentes : acte constitutif d’une compagnie ou d’une société par actions qui est émis par l'État, à la demande des actionnaires et on précise les droits, les privilèges et les obligations.

CONT

Autrefois, les lettres patentes, émises par le Souverain d’Angleterre, accordaient certains privilèges à des individus, à des entreprises ou des groupes, par exemple, des terres furent concédées ou des monopoles accordés par lettres patentes. Aujourd’hui, elles réfèrent uniquement au mode de constitution d’une compagnie ou d’une société par actions.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-02-07

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
DEF

A notice created as a result of processing a key order or a privilege establishment request (PER).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
DEF

Avis créé à la suite du traitement d’une demande de clé ou d’une demande d’établissement de privilèges(PER).

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-02-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

A title plant is composed of (a) documents containing historical information relating to real estate in a particular county and (b) a system to store and retrieve the information efficiently and effectively.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Registre exhaustif tenu par une compagnie d’assurance de titres de propriété qui fait état de tous les privilèges, servitudes et autres charges et vices affectant les titres de propriété dans la région où la compagnie d’assurance exerce ses activités.

OBS

Le registre est géré au moyen d’un système qui permet d’y stocker et d’en extraire des données de manière efficace.

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

KP : processeur de clés.

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A transaction to request the registration, modification, or deletion of key ordering privileges ... at a generating account.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Transaction qui consiste à demander l'inscription, la modification ou la suppression de privilèges de commandes de clé [...] à un compte générateur.

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An EKMS [electronic key management system] account which is authorized to create KP [key processor] privilege certificates for a specific set of KP-equipped EKMS accounts.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Compte EKMS [système de gestion électronique des clés] autorisé à créer des certificats de privilèges KP [processeur de clés] pour un ensemble spécifique de comptes EKMS équipés de KP.

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

When a communication is "privileged" as that expression is used in the law of Evidence, it means that the communication may not be disclosed in open court without the consent of the holder of the privilege. A privilege has the effect of excluding evidence which might otherwise be relevant and admissible. (Fed./Prov. Task Force, p. 417)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

Équivalent retenu en tant que terme exprimant la qualification juridique propre aux divers «privilèges» du droit de la preuve. Selon les cas, il pourra recouvrir, en pratique, le concept de «pouvoir» ou celui de «dispense», d’«exemption», d’«exonération» ou d’«immunité».

OBS

privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-09-10

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
DEF

The rights and immunities enjoyed by a Member, necessary for the carrying out of Parliamentary duties. They include: freedom from arrest in civil cases; exemption from jury duty and appearance as a witness; and, in general, freedom from obstruction and intimidation.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
DEF

Somme des privilèges [négatifs] accordés aux députés pour leur permettre de s’acquitter de leurs responsabilités parlementaires. Ce sont : la protection contre l'arrestation dans les actions civiles, l'exemption du service de juré et de l'obligation de témoigner et, en général, la protection contre l'obstruction et l'intimidation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
DEF

Suma de privilegios concedidos a los diputados para permitirles cumplir sus responsabilidades parlamentarias.

OBS

El privilegio comprende la libertad de palabra en la Cámara de los Comunes y sus comisiones, protección contra el arresto en acciones civiles, exención de prestar servicio como miembro de un jurado y de comparecer como testigo y, en general, protección contra la obstrucción y la intimidación.

Save record 57

Record 58 2013-09-10

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

Parliamentary privilege is the sum of the peculiar rights enjoyed by each House collectively as a constituent part of.... Parliament, and by members of each House individually, without which they could not discharge their functions, and which exceed those possessed by other bodies or individuals. Thus privilege, though part of the law of the land, is to a certain extent an exemption from the ordinary law. (May, 19th ed., 1976, p. 67)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

Terme générique désignant à la fois des privilèges positifs et des privilèges négatifs(immunités).

OBS

privilège parlementaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • International Bodies (Intl. Law)
CONT

Administrative services, which include pay and allowances, HR [human resources] records and information, and privileges and immunities ...

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Organismes internationaux (Droit)
CONT

Services administratifs, chargés des traitements et indemnités, des dossiers et informations RH [ressources humaines] ainsi que des privilèges et immunités [...]

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-07-31

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Marketing
CONT

An "exclusive buyout" license is a unique royalty free license that provides the most image rights and privileges to buyers and the highest commissions to Designers.

Key term(s)
  • exclusive buy-out licence
  • exclusive buy out licence

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Commercialisation
DEF

Licence exclusive permettant à un producteur d’acquérir des droits ou des privilèges découlant de l'exploitation d’une œuvre artistique, littéraire ou photographique.

Key term(s)
  • licence exclusive d’acquisition des droits
  • licence d’acquisition exclusive des droits

Spanish

Save record 60

Record 61 2013-07-05

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Droit qu’un hôpital confère à un médecin de faire admettre ses patients.

OBS

Privilèges d’admission à l'hôpital : Il est dans l'intérêt du médecin hôte d’aider le suppléant à obtenir des privilèges d’admission temporaires à l'hôpital, mais le contrat devrait préciser les modalités à suivre à ce sujet. Habituellement, le médecin suppléant remet à cette fin au médecin hôte un exemplaire de son curriculum vitæ, de ses références ainsi que de ses numéros d’inscription à l'ACPM [Association canadienne de protection médicale], au CCMF [Collège des médecins de famille du Canada] et au Collège des médecins et chirurgiens.

OBS

privilèges hospitaliers; privilèges d’admission; droit d’admission : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-05-22

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Fiscalité
OBS

Cette appellation n’ a rien d’officiel puisque la carte émise par le Gouvernement d’un État des États-Unis est unilingue anglaise. Cependant, on s’y réfère sous cette appellation dans les textes en langue française. Renseignements obtenus de Privilèges et immunités, Service du Corps diplomatique, Affaires extérieurs Canada.

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-03-04

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

A person is said to have an interest in a thing when he has rights, advantages, duties, liabilities, losses or the like, connected with it, whether present or future, ascertained or potential.... Interest also signifies, more especially, an advantageous or beneficial interest.... (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 995).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception générique.

OBS

Le terme «interest» et son équivalent «intérêt» s’emploient tant dans leur acception générique désignant l'ensemble des droits, privilèges, pouvoirs et immunités à l'égard d’un bien-fonds ou d’une chose que dans leur acception spécifique, par opposition à la notion d’«estate»(domaine), et désigne ainsi les droits qui ressemblent à des «estates» mais qui ne sont pas des «estates».(D'après Jowitt's, pp. 995-6)

OBS

intérêt : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

[He] said it is for the Union Home Ministry and External Affairs Ministry to take up the issue with Islamabad and ask under what diplomatic prerogative [the former Prime Minister] was advising New Delhi to address what he described as the aspirations of the people of state and in addition linked Afghan peace with Kashmir solution on Pakistan terms.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Expression générale, sans portée juridique précise, englobant les immunités, privilèges, facilités et faveurs reconnus aux membres des missions diplomatiques et, par certains traités, à certains agents publics internationaux.

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-11-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

[Customary] rights differ from easements in that they are exercisable by all who are included within the custom, independently of ownership of a dominant tenement. They differ from public rights in that they are exercisable only by members of some local community, not by members of the public generally.

CONT

The "Constitution Act", 1982, s. 22, preserves "any legal or customary right or privilege acquired or enjoyed before or after... with respect to any language that is not English or French".

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

L'article 22 de la «Loi constitutionnelle de 1982» préserve les «droits et privilèges, antérieurs ou postérieurs... et découlant de la loi ou de la coutume, des langues autres que le français et l'anglais.

OBS

droit coutumier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Consular Officers, as opposed to "career" (or professional) consuls, are local nationals invited by a sending country to represent its interests on an unpaid basis; they have very limited consular privileges and immunities.

OBS

consular privilege: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • consular privileges

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

[Il] appelle l'attention de la commission sur les règles appliquées par la Suisseen matière d’immunités et privilèges consulaires, selon lesquelles, s’il arrive que, dans des pays où le gouvernement mandant n’ entretient pas de représentation diplomatique, les consuls aient accès au ministère des affaires étrangères [...]

CONT

privilège consulaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • privilèges consulaires

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Treaties and Conventions
  • International Public Law
  • Diplomacy
OBS

Article 105 (1) of the Charter of the United Nations establishes: "The Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes".

OBS

privileges and immunities of the United Nations: Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Traités et alliances
  • Droit international public
  • Diplomatie
OBS

L'article 105(1) de la Charte des Nations Unies établit :«L'Organisation jouit, sur le territoire de chacun de ses Membres, des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour atteindre ses buts».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Tratados y convenios
  • Derecho internacional público
  • Diplomacia
OBS

El artículo 105 (1) de la Carta establece: "La Organización gozará, en el territorio de cada uno de sus Miembros, de los privilegios e inmunidades necesarios para la realización de sus propósitos".

OBS

privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 67

Record 68 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Public Law
OBS

privileges and immunities: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Droit international public
CONT

L'octroi de privilèges et d’immunités aux agents diplomatiques est une règle coutumière du droit international, l'envoi officiel de représentants des États nations étant une pratique qui remonte à la Grèce antique. La personne des ambassadeurs échangés entre les membres de la Ligue amphictyonique était considérée comme inviolable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Derecho internacional público
OBS

privilegios e inmunidades: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 68

Record 69 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Property Law (common law)
  • Municipal Law
CONT

Lien for business tax ... (b) tax levied upon or in respect of a leasehold interest in land, or in the right or interest in land of an occupier; ...

Key term(s)
  • land leasehold interest

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit municipal
CONT

Privilèges sur les biens personnels [...] b) la taxe prélevée à l'égard d’un intérêt de tenure à bail foncier ou du droit ou de l'intérêt d’un occupant sur un bien-fonds[...]

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

... organizational figurehead introducing the designated ambassador as their designated emissary or envoy for their diplomatic mission to those who shall receive the ambassador.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
DEF

Ambassadeur qui n’a pas encore présenté ses lettres de créances et ne peut donc prendre part à aucune fonction officielle (rencontre avec ministres, etc.).

OBS

Une fois désigné, l'ambassadeur doit recevoir l'agrément du pays où il se rend. À son arrivée, il transmet au Chef de l'État accompagné du Ministre des Affaires Étrangères du pays d’accueil, les lettres de créance lui conférant alors l'immunité et les privilèges liés à son rang, en vertu des conventions internationales régies par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-08-08

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Diplomacy
  • Postal Regulations and Legislation
OBS

personal mailing privilege: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • personal mailing privileges

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Diplomatie
  • Législation et réglementation (Postes)
OBS

privilège de courrier personnel : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • privilèges de courrier personnel

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

Clause in a junior or a second lien permitting retention of priority for prior liens.

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Clause dans un privilège secondaire ou postérieur, par laquelle la priorité des privilèges antérieurs est conservée.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Status Indians are people who are entitled to have their names included on the Indian Register, an official list maintained by the federal government. Certain criteria determine who can be registered as a Status Indian. Only Status Indians are recognized as Indians under the Indian Act, which defines an Indian as "a person who, pursuant to this Act, is registered as an Indian or is entitled to be registered as an Indian." Status Indians are entitled to certain rights and benefits under the law.

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Les Indiens inscrits sont ceux qui ont le droit d’ajouter leur nom au Registre des Indiens, une liste officielle que tient le gouvernement fédéral. Pour s’enregistrer en tant qu'Indien inscrit, il faut répondre à certains critères. Seuls les Indiens inscrits sont considérés comme Indiens aux termes de la Loi sur les Indiens, qui définit un Indien comme «une personne inscrite à titre d’Indien ou qui a le droit de l'être». Les Indiens inscrits bénéficient de certains droits et privilèges en vertu de la Loi sur les Indiens.

OBS

Indien de plein droit : ce terme s’applique plutôt aux contextes traitant des circonstances historiques d’avant 1952, ainsi qu’aux contextes de nature spécifiquement sociologique ou ethnologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
OBS

La Ley relativa a los indígenas de Canadá define a un indígena como la persona que, de conformidad con dicha ley, está inscrita como indígena o tiene derecho a estar inscrita como tal.

OBS

La utilización del vocablo "aborigen" para referirse a los indígenas es errónea ya que, en Canadá, incluye a los indígenas, los inuits y los métis. Por otra parte, cuando se hace referencia a los indígenas, los inuits y métis quedan excluidos.

Save record 73

Record 74 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Non-Status Indians are people who consider themselves Indians or members of a First Nation but whom the Government of Canada does not recognize as Indians under the Indian Act, either because they are unable to prove their status or have lost their status rights. Many Indian people in Canada, especially women, lost their Indian status through discriminatory practices in the past. Non-Status Indians are not entitled to the same rights and benefits available to Status Indians.

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Les Indiens non inscrits sont ceux qui se considèrent comme Indiens ou comme membres d’une Première Nation, mais qui ne sont pas reconnus par le gouvernement du Canada à ce titre, en vertu de la Loi sur les Indiens, soit parce qu'ils sont incapables de prouver leur statut, soit parce qu'ils ont perdu leur droit au statut. De nombreux Indiens au Canada, principalement des femmes, ont perdu leur statut d’Indien en raison de pratiques discriminatoires en usage dans le passé. Les Indiens non inscrits n’ ont pas les mêmes droits et privilèges que les Indiens inscrits.

OBS

Indien de fait : Il faut préférer Indien non inscrit à Indien de fait dans les textes officiels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
OBS

En el contexto canadiense, el término "indígena" excluye a los inuits y a los métis.

Save record 74

Record 75 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A designated grouping of stations within which seniority privileges are available to certain employees.

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Groupement d’escales déterminé où certains employés peuvent faire valoir des privilèges d’ancienneté.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Social Law
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Relations
DEF

All rights, benefits, privileges, customs, practices and working conditions that employees now enjoy, receive or possess shall continue insofar as they are consistent with [an] agreement.

French

Domaine(s)
  • Droit social
  • Conventions collectives et négociations
  • Relations du travail
DEF

Ensemble des droits, privilèges ou avantages antérieurement reconnus aux salariés et qui dérivent soit de la coutume, soit d’une reconnaissance de la part de l'employeur, soit d’une clause de convention collective.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho social
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Relaciones laborales
Save record 76

Record 77 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Special-Language Phraseology
CONT

The agreement contains the following undertakings by the foreign state, namely that any record or thing provided by Canada will be used subject to any terms and conditions on which it was provided, including conditions respecting applicable rights or privileges under Canadian law.

Key term(s)
  • applicable right and privilege

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'accord comportera les engagements suivants de la part de l'État étranger : n’ utiliser les documents ou autres choses transmis par le Canada qu'aux conditions-y compris celles qui portent sur les droits et privilèges applicables en droit canadien-et que selon les modalités dont la transmission est assortie.

Key term(s)
  • droit et privilège applicable

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
PHR

privilèges immobiliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
DEF

Cualquier carga u obligación impuesta sobre bienes raíces.

PHR

gravamen inmobiliario.

Save record 78

Record 79 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Diplomacy
DEF

The exemption from local taxation, court action, etc. in a foreign country, granted by international law to all members of diplomatic service.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Diplomatie
DEF

Ensemble des privilèges résultant de l'exterritorialité et qui soustraient les diplomates étrangers, leurs familles, le personnel officiel des ambassades, aux juridictions du pays où ils résident.

OBS

Il ne semble pas exister en français de substantif pour qualifier une personne bénéficiant d’une immunité de juridiction. Cependant, ne pas utiliser « immuniste » qui, dans le droit ancien, s’appliquait à une personne bénéficiant de l’immunité. Ce dernier terme signifiait un privilège concédé par le roi à une personne aux terres de laquelle ses officiers n’avaient pas accès.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Diplomacia
CONT

Algunos de los privilegios de los diplomáticos consisten en la denominada inmunidad diplomática, esto implica que se encuentran fuera de la jurisdicción criminal y civil del Estado huésped, como también de toda clase de impuestos. Por otro lado, las embajadas son inmunes a las investigaciones aunque se espera que los diplomáticos accedan a éstas en forma voluntaria.

Save record 79

Record 80 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

Artificial economies set up in an institution to help staff members and patients focus on what the patients are doing right, rather than focusing on what the patients are doing wrong. The patients are rewarded for positive (socially approved) behaviors by being given "tokens", which may be exchanged for various types of rewards.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Technique par laquelle le patient reçoit des renforcements positifs sous forme de jetons pour tout comportement allant dans le sens désiré. Ces jetons de plastique pourront plus tard être échangés contre des privilèges ou des objets ayant une valeur pour le patient.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Phraseology
CONT

There shall be stated legibly on a share certificate issued ... by a bank that is authorized to issue shares of more than one class or series (a) the rights, privileges, restrictions and conditions attached to the shares of each class and series existing when the share certificate is issued. [Bank Act].

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Phraséologie
CONT

Les certificats émis [...] par une banque autorisée à émettre des actions de plusieurs catégories ou séries font état, de manière lisible :[...] des droits, privilèges, restrictions et conditions attachés aux actions de toutes les catégories et séries existantes au moment de leur émission. [Loi sur les banques].

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Transportation Insurance
  • Foreign Trade
DEF

The substitution of one person in the place of another with reference to a lawful claim, demand or right, so that he who is substituted succeeds to the rights of the other in relation to a debt or claim and its rights, remedies or securities.

CONT

When a company pays a loss for which some person other than the policy-holder is responsible, the company's right to recover its loss from the guilty party is the right of "subrogation".

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurance transport
  • Commerce extérieur
DEF

Mécanisme juridique par lequel une personne ayant payé une autre personne titulaire d’un droit de créance bénéficie, du fait de ce paiement, des droits, actions et privilèges de ce créancier à l'encontre de son débiteur.

CONT

Quand une compagnie d’assurance paye une indemnité pour un dommage dont une personne autre que l’assuré est responsable, elle a le droit de se substituer à l’assuré dans ses droits de réclamer compensation du dommage à la personne responsable; elle peut ainsi recouvrer la somme qu’elle a versée en indemnités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Seguro de transporte
  • Comercio exterior
DEF

Sustitución de una persona por otra en el ejercicio de derechos o en el cumplimiento de obligaciones.

Save record 83

Record 84 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

[Diplomatic privileges] are granted to foreign heads of states during official visits, to diplomatic representatives and their attendance, to members of international organizations and international Court of Justice. The diplomatic privileges include also the inviolability of person and luggage, the exemption of jurisdiction or official coercive measures, and exemption of direct or indirect duties and customs.

Key term(s)
  • diplomatic privileges

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

[...] facilité diverse accordée, principalement sur le seul fondement initial de la courtoisie internationale, aux agents diplomatiques.

Key term(s)
  • privilèges diplomatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
CONT

En otros términos, mientras que el conjunto del personal no se beneficia de los privilegios diplomáticos a título personal, ya que éstos se fundamentan en el desempeño de la función, en los que no se tiene en cuenta el interés de la persona, sino el de la organización internacional que ellos sirven; el Secretario general y sus adjuntos, por el contrario, se benefician de los privilegios e inmunidades a título personal, lo mismo mientras desempeñen la función que fuera de la misma.

Key term(s)
  • privilegios diplomáticos
Save record 84

Record 85 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A Member designated to replace a permanent member of a committee at one or several of its meetings. When such a substitution has been made, the substitute enjoys all of the regular member's rights and privileges in committee.

OBS

Refers to a member of a committee of the House of Commons.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Député désigné pour remplacer un membre permanent d’un comité à une ou à plusieurs séances de ce comité. À titre de remplaçant, le substitut jouit de tous les droits et privilèges des membres du comité.

OBS

Se dit d’un membre d’un comité de la Chambre des communes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Diputado designado para reemplazar a un miembro permanente de una comisión en una o varias sesiones de esa comisión.

OBS

A título de reemplazante, el suplente disfruta de todos los derechos y privilegios de los miembros permanentes de la comisión.

Save record 85

Record 86 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The ceremony in the Senate Chamber opening the first session of a new Parliament at which the Commons' Speaker claims the rights and privileges of the House of Commons. It is followed by the Governor General's Throne Speech, giving the reasons for summoning Parliament.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Cérémonie qui a lieu au Sénat, à l'ouverture de la première session d’une nouvelle législature, au cours de laquelle le Président de la Chambre des communes réclame les droits et les privilèges des Communes. Elle est suivie du discours du Trône que le gouverneur général prononce et dans lequel il indique les raisons de la convocation du Parlement.

Key term(s)
  • ouverture du Parlement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Ceremonia que tiene lugar en el Senado en la apertura del primer período de sesiones de una nueva legislatura en la cual el Presidente de la Cámara reclama los derechos y privilegios de los Comunes.

OBS

A dicha ceremonia sigue el Discurso del Trono que el Gobernador General pronuncia y en que indica las razones para convocar al Parlamento.

Save record 86

Record 87 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

Those rights and immunities enjoyed by the House as a collectivity and by each Member individually, without which Members could not carry out their duties and the House could not fulfill its functions.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Droits et privilèges de la Chambre, collectivement, et des députés, individuellement, faute desquels les députés ne pourraient s’acquitter de leurs tâches et la Chambre ne pourrait remplir ses fonctions.

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Parliamentary Language
OBS

The statute which makes formal claim to the privileges of Parliament and lays out the administrative framework for both Houses, including, among many other provisions, for the House of Commons, the role of the Board of Internal Economy.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Loi qui officialise les privilèges dévolus au Parlement et qui établit la structure administrative des deux Chambres incluant, entre autres dispositions, le rôle du Bureau de régie interne de la Chambre des communes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Ley que oficializa la reclamación de privilegios del Parlamento y establece la estructura administrativa de las dos Cámaras, incluyendo, entre otras disposiciones, la función del Consejo de Administración Interna de la Cámara de los Comunes.

Save record 88

Record 89 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Parliamentary Language
DEF

A procedural authority providing a complete description of the rules, practices and precedents in the United Kingdom's House of Commons at Westminster.

OBS

20th: London, Butterworths, 1983. 21st ed.: London, Butterworths, 1989 (1079 p.). First published in 1984 under title: A Treatise Upon the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament. Spine title: Parliamentary Practice. Title on half title page: The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament.

OBS

Originally prepared in 1844 by Sir Thomas Erskine May, Clerk of the British House, the 21st edition was published in 1989. Commonly referred to as "Erskine May" or simply "May".

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Ouvrage de procédure parlementaire qui donne une description complète des règles, des pratiques et des précédents de la Chambre des communes du Royaume-Uni.

OBS

La première édition a été publiée en 1844 sous la plume de Sir Thomas Erskine May qui était alors Greffier de la Chambre britannique. Cet ouvrage est aussi communément appelé Erskine May ou, simplement, May.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Obra de procedimiento parlamentario que ofrece una descripción completa de las reglas, prácticas y precedentes en la Cámara de los Comunes del Reino Unido.

OBS

La primera edición de la Erskine May's Parliamentary Practice fue publicada en 1844 por Sir Thomas Erskine May, que en aquel entonces era Secretario de la Cámara británica.

Save record 89

Record 90 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

privilege control mechanism: term used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

mécanisme de contrôle des privilèges : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Parliamentary Language
OBS

Next, the registrant will need to print the Registrant User Agreement establishing the conditions under which access privileges will be granted. It must then be signed by the registrant (not the representative) and sent by mail or by fax to the Office of the Commissioner of Lobbying (OCL).

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Ensuite, le déclarant ou le représentant devra imprimer le Formulaire d’engagement du déclarant qui établit les conditions selon lesquelles les privilèges d’accès seront accordés. Le formulaire doit être signé par le déclarant(et non pas le représentant) et envoyé par courrier ou par fax au Commissariat au lobbying.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

A goalkeeper is a person designated as such on the game report who is identified by the use of special and legal equipment and privileges to prevent the puck from entering the net.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Joueur désigné comme tel dans le rapport de la partie et qui se distingue par le port d’un équipement spécial réglementaire et jouit de certains privilèges; il est chargé d’empêcher que la rondelle ne pénètre dans les buts.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Femme qui fait preuve de dominance sociale sur les hommes et qui se comporte comme si elle avait droit à des privilèges.

CONT

La macha, elle, séduit plus pour le plaisir de la conquête, pour la volupté de la découverte, pour la jouissance du corps et de l’esprit.

OBS

«Macho» a été féminisé par le changement du «o» pour un «a». Comme «macho» est d’origine latino-américaine, il était normal de féminiser le terme par un «a». Ainsi, le néologisme «macha» voyait le jour afin de désigner le nombre grandissant de femmes qui draguent.

Spanish

Save record 93

Record 94 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
DEF

[An] exchange between two or more parties of non-monetary assets, obligations and services or rights and privileges.

OBS

Little or no monetary consideration is actually exchanged.

Key term(s)
  • nonmonetery transaction
  • nonmonetary exchange

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Échange entre deux parties ou plus, d’actifs, de passifs et de services non monétaires ou de droits et privilèges n’ impliquant pas de contrepartie ou qu'une contrepartie minime.

Spanish

Save record 94

Record 95 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Economic Co-operation and Development
CONT

In wildlife reserves and national parks, equitable access and sustainable management of natural resources is administered by an innovative system of buffer zones. Buffer zones are bands of land surrounding the protected area and managed by user groups federated into user committees and then to management councils. Buffer zone residents receive a share of the protected area revenue and are permitted certain privileges such as harnessing natural resources, such as wood, fish, and traditional plants, on the condition that they not sell or market any of these resources.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Coopération et développement économiques
CONT

Dans les réserves fauniques et les parcs nationaux, l'accès équitable et la gestion durable des ressources naturelles sont gérés par un système novateur de zones tampons. Les zones tampons sont des bandes de terre entourant l'aire protégée et gérées par des groupes d’utilisateurs fédérés en comités d’utilisateurs puis en conseils de gestion. Les résidents d’une zone tampon reçoivent une part des revenus dégagés par l'aire protégée et jouissent de certains privilèges comme l'exploitation des ressources naturelles – bois, poissons et plantes traditionnelles, par exemple – à condition de ne pas les revendre ni de les commercialiser.

Spanish

Save record 95

Record 96 2010-06-17

English

Subject field(s)
  • National Policies
  • Social Organization
CONT

However, there were also concerns that applying human rights methodology and monitoring to such entities would confer on them a quasi-state status to which the rights, privileges and immunities of a State would attach.

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Organisation sociale
CONT

Cette réticence peut en partie s’expliquer par la crainte de conférer à ces entités, en leur appliquant les mêmes méthodes et procédures qu'aux États, un statut quasi étatique avec tous les droits, privilèges et immunités que cela suppose.

Spanish

Save record 96

Record 97 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

A Secretary's certificate signed by the acting Secretary of the Department of Transport establishes that as of December 10, 1999 the commercial pilot licence-helicopter, commercial pilot licence-aeroplane and the medical certificate issued to [this person] were suspended. Since December 10, 1999, the Minister of Transport has not reinstated the privileges of either of the licences, and no medical certificate has been issued or renewed.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Un certificat du secrétaire signé par le secrétaire par intérim du ministère des Transports atteste que depuis le 10 décembre 1999 la licence de pilote professionnel-hélicoptère, la licence de pilote professionnel-avion et le certificat médical délivrés à [cette personne] ont été suspendus. Depuis le 10 décembre 1999, le ministre des Transports n’ a rétabli aucun des privilèges des licences et aucun certificat médical n’ a été délivré ou renouvelé.

Spanish

Save record 97

Record 98 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Directors enjoy same diplomatic rights which include "first entry" privileges, customs-free imports of all office equipment and tax-free import facilities on food, liquor and petrol for official purposes.

OBS

Terms usually used in the plural.

OBS

"first taking up of post privilege": From the Convention on the privileges and immunities of the United Nations, adopted by the General Assembly on February 13, 1946, Article 5, Section 18, paragraphe (g).

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Un genre des nombreux privilèges dont jouissent les directeurs de chaque Centre d’information des Nations Unies et les employés non-citoyens et non-résidents du pays où le Centre est situé; ces privilèges sont les mêmes que ceux accordés aux diplomates.

CONT

«privilège de première prise de fonction» : Les fonctionnaires de l’Organisation des Nations Unies: (...) jouissent du droit d’importer en franchise leur mobilier et leurs effets à l’occasion de leur première prise de fonction dans le pays intéressé.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel

OBS

«privilège de première prise de fonction» : Extrait de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 février 1946, Article 5, Section 18, paragraphe g) ;l'adhésion du Canada à cette Convention a été déposée le 22 janvier 1948.

Key term(s)
  • privilèges de première entrée
  • privilèges de première prise de fonction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
OBS

Término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • privilegios de la primera toma de posesión
Save record 98

Record 99 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • International Relations
OBS

Usually in plural.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Relations internationales
DEF

Expression traditionnelle par laquelle on a désigné les États qui bénéficiaient en Chine, pour leurs nationaux, de privilèges exceptionnels notamment en matière de juridiction.

OBS

Habituellement au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Relaciones internacionales
CONT

Las potencias contratantes limitarán, teniendo en cuenta las diferencias de sus transacciones comerciales, el número de ciudades, puertos u otras localidades por las cuales sea permitida la exportación o la importación del opio en bruto.

Save record 99

Record 100 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

A government wishing to reduce its inflation rate while gaining the economic benefits of co-opting another country’s currency can pursue partial rather than full dollarization. There are three types of partial dollarization: dollarization of payments (residents of the country use foreign currency to make all purchases), financial dollarization (resident’s assets and liabilities are locally held in another country’s legal tender), and real dollarization (foreign currency is used to index domestic prices).

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

[...] remplacement par les agents résidents de la monnaie nationale par le dollar [des États-Unis], alors même que cette devise n’ a pas les privilèges légaux de la monnaie nationale. La défiance du public envers la monnaie nationale au profit du dollar se traduit donc par une co-circulation monétaire dans l'économie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

Pocos países han reemplazado la moneda local por una extranjera para que cumpla todas las funciones de la moneda, pero muchos han permitido la dolarización parcial de la economía. [...] la dolarización parcial, bien sea de pagos, real o financiera, es muy común en las regiones en desarrollo, incluida América Latina.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: