TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Functional escalation is when an incident is passed to a team or person best equipped to resolve it based on their skills or systems knowledge, not their seniority.  2, record 1, English, - functional%20escalation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'escalade fonctionnelle [a lieu lorsque] la résolution [d’un] incident est confiée à une personne disposant de plus d’expérience, de temps ou de privilèges d’accès.  2, record 1, French, - escalade%20fonctionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Privilege management enables [information technology] departments to reduce access control privileges on a per user, group, application, or business rule basis.  2, record 2, English, - privilege%20management

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestion des privilèges permet aux départements [des technologies de l'information] de limiter les privilèges d’accès sur la base de l'utilisateur, du groupe, de l'application ou d’une règle d’affaires.  2, record 2, French, - gestion%20des%20privil%C3%A8ges

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gestión de privilegios: se limitará y controlará la asignación y uso de privilegios, debido a que el uso inadecuado de los privilegios del sistema resulta frecuentemente en el factor más importante que contribuye a la falla de los sistemas a los que se ha accedido ilegalmente.  1, record 2, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20privilegios

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A company that offers transmission services to users of wireless devices (handheld computers and telephones) through radio frequency signals rather than through end-to-end wire communication.  2, record 3, English, - wireless%20service%20provider

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Détaillants et entreprises pourraient ainsi non seulement dispenser à leurs clients des services sans fil personnalisés, mais également les récompenser de leur fidélité. Les clients qui choisiraient un fournisseur de services sans fil par le truchement d’ASP Wirelessnet auraient donc accès à des récompenses, des rabais et des privilèges supplémentaires dans leurs magasins préférés.  3, record 3, French, - fournisseur%20de%20services%20sans%20fil

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nota: para obtener ayuda con los servicios de red celulares, buzones de voz y facturación, ponte en contacto con tu proveedor de servicios inalámbricos.  1, record 3, Spanish, - proveedor%20de%20servicios%20inal%C3%A1mbricos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When the users do not share common access privileges, but are identified and mutually acceptable, the user mode is defined as "multiple".  1, record 4, English, - multiple%2Duser%20mode

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les usagers n’ ont pas les mêmes privilèges d’accès mais qu'ils sont identifiés et mutuellement acceptables, on parle alors de mode usagers "multiples".  3, record 4, French, - mode%20%C3%A0%20plusieurs%20utilisateurs

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les nouvelles technologies utilisées : [...] le système capable de supporter le travail en mode multi-usagers et en mode multi-tâches; [...]  2, record 4, French, - mode%20%C3%A0%20plusieurs%20utilisateurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Based on a person's identity or the identity of their group, access privileges define what capabilities or features are available to them when they access a system, what files they can read or write, what programs they can run, what other users they can interact with, and so on.  2, record 5, English, - access%20privilege

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

access privilege: designation usually used in the plural.  3, record 5, English, - access%20privilege

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

privilège d’accès : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 5, French, - privil%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El personal que ingrese al organismo recibirá el material, indicándosele el comportamiento esperado en lo que respecta a la seguridad de la información, antes de serle otorgados los privilegios de acceso a los sistemas que correspondan.  1, record 5, Spanish, - privilegio%20de%20acceso

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

privilegio de acceso: designación utilizada generalmente en plural.  2, record 5, Spanish, - privilegio%20de%20acceso

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Accreditation. The accreditation process determines access privileges, provides individuals with personalized identification ... and may also include a security check.  2, record 6, English, - accreditation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Accreditation is usually required for delegates, diplomats and journalists.  3, record 6, English, - accreditation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Accréditation. Le processus d’accréditation détermine les privilèges d’accès, fournit aux individus une identification personnalisée [...] et peut également inclure un contrôle de sécurité.  2, record 6, French, - accr%C3%A9ditation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’accréditation est habituellement requise pour les délégués, les diplomates et les journalistes.  3, record 6, French, - accr%C3%A9ditation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A user privilege ... takes precedence over all file and directory permissions.  2, record 7, English, - user%20privilege

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Votre accès à un carnet d’adresses ainsi qu'à ses diverses composantes dépend des privilèges d’utilisateur que votre administrateur vous a assignés.  2, record 7, French, - privil%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Butilisateur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus et technologies qui garantissent la mise à jour des identités numériques et leur cohérence avec les politiques gouvernementales.  1, record 8, French, - gestion%20du%20cycle%20de%20vie%20de%20l%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La gestion du cycle de vie de l'identité comprend la synchronisation d’identité, l'attribution et l'annulation des privilèges d’accès et la gestion permanente des attributs utilisateur, des informations d’identification et des habilitations.  1, record 8, French, - gestion%20du%20cycle%20de%20vie%20de%20l%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A key technical security feature is system access control. This refers to the methods by which the users access the system and data resources, and the capabilities or privileges available to other users. The level of sensitivity and consequent access control requirements determine whether to use mandatory or discretionary system access controls.  1, record 9, English, - technical%20security%20feature

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une des principales mesures de sécurité techniques est le contrôle de l'accès au système. Ce contrôle s’exerce par les dispositifs mis en œuvre pour permettre aux utilisateurs d’avoir accès aux ressources et aux données du système ainsi que par les privilèges accordés à ces utilisateurs et aux moyens mis à leur disposition. Les exigences relatives à la nature délicate du système et au contrôle de l'accès correspondant déterminent le choix de mesures de contrôle obligatoires ou discrétionnaires à cet égard.  1, record 9, French, - mesure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20technique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Consular Officers, as opposed to "career" (or professional) consuls, are local nationals invited by a sending country to represent its interests on an unpaid basis; they have very limited consular privileges and immunities.  1, record 10, English, - consular%20privilege

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

consular privilege: term usually used in the plural.  2, record 10, English, - consular%20privilege

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Il] appelle l'attention de la commission sur les règles appliquées par la Suisseen matière d’immunités et privilèges consulaires, selon lesquelles, s’il arrive que, dans des pays où le gouvernement mandant n’ entretient pas de représentation diplomatique, les consuls aient accès au ministère des affaires étrangères [...]  1, record 10, French, - privil%C3%A8ge%20consulaire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

privilège consulaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 10, French, - privil%C3%A8ge%20consulaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Next, the registrant will need to print the Registrant User Agreement establishing the conditions under which access privileges will be granted. It must then be signed by the registrant (not the representative) and sent by mail or by fax to the Office of the Commissioner of Lobbying (OCL).  1, record 11, English, - Registrant%20User%20Agreement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ensuite, le déclarant ou le représentant devra imprimer le Formulaire d’engagement du déclarant qui établit les conditions selon lesquelles les privilèges d’accès seront accordés. Le formulaire doit être signé par le déclarant(et non pas le représentant) et envoyé par courrier ou par fax au Commissariat au lobbying.  1, record 11, French, - Formulaire%20d%26rsquo%3Bengagement%20du%20d%C3%A9clarant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In wildlife reserves and national parks, equitable access and sustainable management of natural resources is administered by an innovative system of buffer zones. Buffer zones are bands of land surrounding the protected area and managed by user groups federated into user committees and then to management councils. Buffer zone residents receive a share of the protected area revenue and are permitted certain privileges such as harnessing natural resources, such as wood, fish, and traditional plants, on the condition that they not sell or market any of these resources.  1, record 12, English, - user%20committee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les réserves fauniques et les parcs nationaux, l'accès équitable et la gestion durable des ressources naturelles sont gérés par un système novateur de zones tampons. Les zones tampons sont des bandes de terre entourant l'aire protégée et gérées par des groupes d’utilisateurs fédérés en comités d’utilisateurs puis en conseils de gestion. Les résidents d’une zone tampon reçoivent une part des revenus dégagés par l'aire protégée et jouissent de certains privilèges comme l'exploitation des ressources naturelles – bois, poissons et plantes traditionnelles, par exemple – à condition de ne pas les revendre ni de les commercialiser.  1, record 12, French, - comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Butilisateur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A flight on which more than one airline operates one or more of its legs. Only one Flight Designator exists for each operating flight.  2, record 13, English, - joint%20operation%20flight

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sur certains vols, votre billet comportera des numéros de vol Continental. Cependant, une partie ou la totalité de votre voyage sera opérée par l'un de nos partenaires(vol en exploitation conjointe). Nous avons conjugué nos services à ceux de nos partenaires afin de vous garantir tout le confort que vous êtes en droit d’attendre : un billet et un enregistrement uniques, ainsi que des liaisons coordonnées avec peu d’attente, des transferts fiables, des avantages destinés aux voyageurs réguliers, des privilèges Elite et enfin, un accès aux salons d’aéroport pour les membres du Presidents Club.  2, record 13, French, - vol%20en%20exploitation%20conjointe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vol en exploitation conjointe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 13, French, - vol%20en%20exploitation%20conjointe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A key technical security feature is system access control. This refers to the methods by which the users access the system and data resources, and the capabilities or privileges available to other users. The level of sensitivity and consequent access control requirements determine whether to use mandatory or discretionary system access controls.  2, record 14, English, - system%20access%20control

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une des principales mesures de sécurité techniques est le contrôle de l'accès au système. Ce contrôle s’exerce par les dispositifs mis en oeuvre pour permettre aux utilisateurs d’avoir accès aux ressources et aux données du système ainsi que par les privilèges accordés à ces utilisateurs et aux moyens mis à leur disposition. Les exigences relatives à la nature délicate du système et au contrôle de l'accès correspondant déterminent le choix de mesures de contrôle obligatoires ou discrétionnaires à cet égard.  2, record 14, French, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20syst%C3%A8me

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Schema definition, to declare the structures, integrity constraints and access privileges of a database.  1, record 16, English, - declare%20the%20structures

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Définition de schéma, pour déclarer les structures, les contraintes d’intégrité et les privilèges d’accès d’une base de données 2.  1, record 16, French, - d%C3%A9clarer%20les%20structures

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, record 16, French, - d%C3%A9clarer%20les%20structures

Record 16,  Textual support,  Spanish