TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRIX CESSION [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Market Structure (Trade)
DEF

An economic system in which decisions about the allocation of resources and production are made on the basis of prices generated by voluntary exchanges between producers, consumers, workers and owners of factors of production.

OBS

Decision making in such an economy is decentralized - i.e., decisions are made independently by groups and individuals in the economy rather than by central planners. Market economies usually also involve a system of private ownership of the means of production - i.e., they are capitalist economies. However, market economies can function to some extent under social ownership.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Économie dans laquelle les agents économiques concentrent leur activité productive sur un nombre limité de biens ou de services et dans laquelle presque tous les biens et services sont directement accessibles, les prix de cession et les quantités échangées étant fixées librement par les acheteurs et les vendeurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

En sentido estricto, es el sistema económico en el cual, la asignación de recursos está determinada nada más por la oferta y la demanda aunque en la realidad existen limitaciones en todos los países a las libertades del mercado.

OBS

La economía de mercado, se contrapone normalmente a la centralizada, o a la de planificación.

Save record 1

Record 2 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
DEF

The value or worth that a product or service would bring to someone if sold.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
DEF

Valeur d’un bien estimée en argent, correspondant au prix probable que l'on pourrait obtenir, en cas de cession librement consentie, pour la vente du bien dans son état actuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
DEF

Precio o coste que tienen las cosas para el caso de que sean vendidas.

OBS

En el ámbito del seguro, es el valor en venta que tiene el objeto asegurado en el momento inmediatamente anterior a producirse el siniestro.

Save record 2

Record 3 - external organization data 2009-11-11

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Software
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

activity prices: term used in Saturn (financial system).

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Logiciels
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

prix de cession : terme utilisé dans Saturne(système financier).

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Profit on the sale or disposal of a capital asset.

OBS

Compare to "capital loss."

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Profit réalisé lors de la cession d’une immobilisation, par exemple un terrain, à un prix supérieur à son coût d’acquisition.

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The total cost of acquiring a property, though it excludes interest paid on money borrowed to purchase a property.

CONT

The adjusted cost base is the base used to determine whether there was a capital gain or loss on the disposition of property.

OBS

Source: Income Tax Act, S. 54.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Coût en capital ou coût historique d’un bien, modifié pour tenir compte des divers redressements prévus dans la loi, qui, comparé au prix de cession, permet de déterminer le gain ou la perte en capital résultant de la vente de ce bien.

OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 54.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
DEF

The pricing policy of a company as various products (often semifinished) move from one division of a company to another. Thus the internal price that is charged the "buying" division.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
OBS

Il s’agit ici de la tarification dans les grandes entreprises à multiples établissements complémentaires, des échanges qu’ils effectuent entre eux.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Foreign Trade
  • Financial Accounting
DEF

Price between a corporation and its subsidiary or within a corporation (opposite of arm's length price).

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité générale
DEF

Valeur conventionnelle demandée par un secteur de l’entreprise en échange d’un produit livré ou d’un service rendu à un autre secteur de la même entreprise.

CONT

Les cessions de produits ou services entre divisions d’une même entreprise, ou entre établissements d’un même groupe, peuvent être regroupées sous l'expression générique de «cessions internes». [La] détermination du prix de cession interne entre établissements peut être influencée par des considérations générales(notamment fiscales) [...]

Key term(s)
  • prix de cession entre établissements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Comercio exterior
  • Contabilidad general
DEF

Precio acordado entre secciones de una misma empresa o empresas de un grupo para transferir los productos y poder calcular el resultado económico de cada sección. Se debe tomar como base el precio de mercado, pero la negociación interna es difícil. Por razones fiscales (empresa con pérdidas, multinacionales), a veces se provocan beneficios o pérdidas ficticias utilizando el precio de cesión.

OBS

precio de cesión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 2007-02-19

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Taxation
DEF

Loss on the sale or disposal of a capital asset.

OBS

Source: Income Tax Act, S.39(1)(b).

PHR

Adjusted net capital loss, net capital loss.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Fiscalité
DEF

Perte subie par l'entité lors de la cession d’une immobilisation à un prix inférieur à son coût d’acquisition, par exemple, un terrain.

OBS

En fiscalité, seul le terme «perte en capital» est employé au Canada alors qu’en France et en Belgique, le terme employé est «moins-value». L’adjectif vient après le syntagme, exemple : perte en capital nette.

OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 39(1)(b).

PHR

Perte en capital nette rajustée, perte en capital nette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Sistema tributario
DEF

Pérdida que resulta de la venta de un activo a un precio inferior a su coste. A efectos de impuestos, el coste es el valor neto que figura en los libros de contabilidad: coste histórico, deducidas las amortizaciones efectuadas e incrementado en la regularización. En el IRPF se admite una revalorización por el coeficiente fijado para el año de adquisición.

OBS

minusvalía: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 8

Record 9 2006-10-14

English

Subject field(s)
  • Market Prices
DEF

A price arrived at as a result of negotiations between the buyer and the seller.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Prix résultant d’un accord entre le vendeur et l’acheteur.

OBS

Ce terme est particulièrement employé pour désigner le prix de cession interne obtenu par voie de négociations entre les parties intéressées au sein d’un même groupe.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Financial Accounting
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Contabilidad general
  • Sistema tributario
CONT

Los mecanismos de fijación de precios de transferencia que utilizan las empresas multinacionales y sus filiales no sólo están destinados a reducir la obligación tributaria global de las empresas del grupo, sino que conllevan también consideraciones políticas, por ejemplo, el propósito de transferir rentas de forma artificial a divisiones que se desea favorecer, o transferir rentas de empresas filiales a la empresa matriz para una mejor gestión de los fondos.

Save record 10

Record 11 2004-03-31

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

A repurchase agreement is a transaction that involves the sale of a security or other asset with the simultaneous commitment by the seller that after a stated period of time the seller will repurchase the asset from the original buyer at a pre-determined price.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Convention par laquelle une entité cède en propriété à une autre entité des titres de créances négociables, généralement des titres d’État, et par laquelle le cédant et le cessionnaire s’engagent respectivement et irrévocablement, le premier à reprendre les titres données en pension, le second à rétrocéder les titres reçus en pension, pour un prix et à une date convenus.

OBS

Le terme «mise en pension(de titres) »désigne l'opération considérée du point de vue du cédant. Le but de cette opération est d’obtenir un financement, généralement pour une très courte période, par affectation de l'instrument en garantie même si, techniquement, le droit de propriété de l'instrument est transféré. L'écart entre le prix de cession et le prix de rachat tient lieu d’intérêt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 11

Record 12 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Real Estate
CONT

... the contracting authority shall have the right to treat this contract as being in default or, alternatively, the right to readjust the price to reflect the level of profit payable under departmental policy when common ownership control exists, ...

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Immobilier
CONT

[...] l'autorité contractante aura le droit de considérer qu'on a contrevenu aux dispositions du contrat ou elle pourra encore rajuster le prix pour tenir compte de la marge de bénéfice à acquitter en vertu de la politique ministérielle en cas de contrôle de la propriété commune, conformément à la politique du MAS [ministère des Approvisionnements et services] sur les prix de cession, [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

Planned or actual internal price (rate) of an activity type on a cost center.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Prix interne budgétisé ou réel (taux) imputé à un centre de coût pour un type d’activité.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

Method for calculating the prices of planned activities for cost center/type combinations in an iterative process taking all activity exchanges between cost centers into account.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Méthode de calcul du prix des activités budgétisée pour les ensembles centres/types de coût opérant par itération qui prend en compte tous les flux d’activités entre les centres de coûts dans un compte.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Margaret Smith, Law and Government Division. Ottawa, Library of Parliament, 1995. Series: Mini Review. Ottawa. HTML, number MR-136E.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1995. Collection : Mini-bulletin.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Market Prices
CONT

The resale price method is arrived at by taking the sale price at which the goods at issue are resold by the related purchaser to an independent purchaser and reducing that price by an appropriate mark-up.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Méthode utilisée pour déterminer le prix applicable à une opération entre apparentés lorsqu'un bien fait l'objet d’une cession entre apparentés avant d’être vendu à un tiers. La méthode consiste à déduire du prix de revente une certaine marge représentant la somme permettant au revendeur de couvrir ses coûts et de s’assurer un bénéfice adéquat.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Titres de lois et de règlements
DEF

Établissement à l'avance, aux fins de l'impôt, des prix de transfert(cession) outre-frontière acceptables pour les transactions entre entreprises liées.

OBS

Source(s) : Glossaire des sigles utilisés par Revenu Canada, Impôt et Impôt20

Spanish

Save record 17

Record 18 1995-09-14

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Fiscalité
OBS

Source(s) : Impôt 1.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-11-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The excess of sale price above unrecovered cost (depreciated value) of a depreciable asset up to the asset's original cost. This amount is taxable as ordinary income.

OBS

Source: Income Tax Act, S. 13(1).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Au moment de la cession d’un bien immobilisé, reprise dans le revenu du contribuable d’un montant d’amortissement antérieurement déduit, mais qui excède la dépréciation réelle constatée dans le prix de vente.

OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 13(1).

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-10-18

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Expression utilisée par la Direction générale des programmes d’impôt internationaux, Revenu Canada (Impôt).

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-11-08

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Fiscalité
OBS

Article qui traite des prix de cession interne et de la méthode du profit comparable [MPC].

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-02-15

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Fiscalité
OBS

Titre de poste tiré d’un document de la Section de l’administration des conventions fiscales (RCI).

Spanish

Save record 22

Record 23 1985-01-28

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

Intra-firm trade may be less responsive to changes in relative prices than is arm's length trade.

OBS

Intra: Within.

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Créé sur le modèle de "prix de cession interne" :Prix demandé par un secteur de l'entreprise pour un produit livré ou un service rendu à un autre secteur de la même entreprise(...)(ICCAD, 1982, p. 515).

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-08-11

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
OBS

Appreciation: Increase in value over cost or book value. Generally, the term refers to increases resulting from external influences such as rising prices rather than to increases resulting from utility added by action of the owner.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
OBS

Hypothèque que le créancier consent à quelqu’un à condition de participer au profit réalisé lors de la revente.

OBS

Plus-value :[C'est le profit] résultant de la différence entre le prix de cession d’un bien et son coût d’acquisition.

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Market Prices

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: