TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRIX CHERCHE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medication
DEF

... an alliance of the provincial, territorial and federal governments that collaborates on a range of public drug plan initiatives to increase and manage access to clinically effective and affordable drug treatments.

OBS

The alliance negotiates on behalf of Canada's public drug plans to lower prices on brand name drugs and works to reduce the cost of generic medications as well.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médicaments
DEF

[...] alliance des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral qui collaborent sur une variété d’initiatives liées au régime public d’assurance-médicaments en vue d’améliorer et de gérer l’accès aux traitements médicamenteux qui sont cliniquement efficaces et abordables.

OBS

L'alliance négocie au nom des régimes publics d’assurance-médicaments du Canada afin de faire baisser les prix des médicaments de marque. Elle cherche également à faire réduire le coût des medicaments génériques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Urban Housing
Key term(s)
  • Comité des citoyens et citoyennes du quartier St-Sauveur

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le Comité des citoyens et citoyennes du quartier Saint-Sauveur est un organisme visant l'amélioration de la qualité et des conditions de vie des résidents et résidentes du quartier Saint-Sauveur, surtout les plus vulnérables. Il défend leurs droits et intérêts en matière de logement, d’aménagement urbain et de vie de quartier. Par divers moyens, il regroupe les personnes autour d’enjeux les concernant, conscientise, informe, mobilise, anime et cherche à susciter réflexions et débats. Pour réaliser cette mission, les actions du Comité vont dans le sens de : l'utilisation de l'éducation populaire autonome; l'augmentation de l'offre de logements de qualité à bas prix; la promotion des liens intergénérationnels; la protection de l'environnement; l'équité entre les citoyen-ne-s; l'augmentation du sentiment de sécurité; la promotion et le développement d’un aménagement urbain de qualité; l'application d’un développement local qui fait la promotion des forces vives du quartier et qui sait tirer profit de l'apport des nouvelles communautés culturelles; et la conscientisation de la population à la démocratie participative pour tendre vers une communauté durable.

OBS

Fondé en 1969.

Key term(s)
  • Comité des citoyens et citoyennes du quartier St-Sauveur

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
DEF

A range of targets established by the Bank of Canada and the federal government within which the Bank aims to contain annual inflation as measured by the consumer price index (CPI).

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
DEF

Fourchette établie par le Banque du Canada et le gouvernement fédéral à l'intérieur de laquelle la banque cherche à contenir l'inflation mesurée par l'indice des prix à la consommation(IPC).

OBS

fourchette fixée; fourchette de croissance fixée : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sales (Marketing)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A speculator who obtains and resells something (as theater tickets) at prices usually greatly above the stated rates.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vente
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Personne qui cherche à vendre à prix gonflés, aux abords des salles de spectacle, des billets à ceux qui n’ ont pu s’en procurer aux prix officiels.

PHR

Trafiqueur de billets/tickets de paris.

Key term(s)
  • trafiquant de ticket
  • trafiquante de ticket

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ventas (Comercialización)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 4

Record 5 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Commodity arbitrage means transactions involving purchases and sales of a given commodity in different markets to profit from price differences. In the absence of transport costs and trade barriers, if price of a given good differs in two countries, arbitragers would buy where it is cheap and sell where it is more expensive. Such transactions would equalise the prices.

CONT

... commodity arbitrage is a strategy that seeks to exploit differences in valuation between commodity-based equities and the underlying commodity itself, or between related commodities. For example, the portfolio adviser may initiate a long position in the stock of an undervalued energy company, and simultaneously establish a short position in oil futures as a hedge.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

L'arbitrage entre produits est un genre d’activité de placement basée sur la valeur relative qui cherche à exploiter les écarts de prix entre les obligations convertibles d’une entreprise et les titres de participation sous-jacents de cette même entreprise. Une position type comprendrait l'achat d’une obligation convertible et une position vendeur à l'égard du titre de participation correspondant. Le but de ce genre de placement est de générer un profit à la fois à l'égard de la position acheteur et de la position vendeur. Les rendements ont tendance à avoir une corrélation basse par rapport aux marchés des titres de participation.

CONT

[...] l’arbitrage entre produits se fait, par exemple, entre les contrats à terme ou les options et les valeurs sous-jacentes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-07-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Communication and Information Management
OBS

Our Communications Program provides a framework for all key aspects of the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB)'s strategy and practices. As an integral part of management, the Communications Program focuses on working in partnership with departments, stakeholders and the industry, when appropriate, to identify and convey pertinent information and to pursue the most appropriate course of action. It provides advice, develops strategies and helps inform and guide the decision-making process. Through sharing and networking, we seek to strengthen and enhance the effectiveness of our communications.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Notre programme de communication est en fait un cadre de gestion des principaux volets de notre stratégie et de nos pratiques. Par le truchement de ce programme, le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés(CEPMB) communique aux ministères, aux intervenants et au secteur pharmaceutique de l'information pertinente dans l'espoir de les amener à prendre les mesures les plus appropriées possible, selon les circonstances. Il fournit à l'interne des conseils en matière de communication et d’élaboration des stratégies et éclaire les décisions qui doivent être prises. Le Conseil cherche à maximiser l'efficacité de ses communications par l'échange de données et par le réseautage.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-06-15

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The simultaneous exploitation of interest rate differentials in one or more markets for profit.

OBS

Arbitrageurs may either transfer their own capital from one market to another or simultaneously borrow in one market and lend in another.

OBS

Interest rate arbitrage is based upon the principle of interest rate parity ...

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

L'arbitrage de taux d’intérêt cherche à tirer profit des mouvements et des déformations de la courbe des taux : arbitrages intra-courbe, arbitrages inter-pays, etc. Cette approche ne se concentre pas sur la composante crédit et utilise principalement comme véhicules les titres d’État, les futurs sur taux d’intérêt et les swaps. Les différences de prix sur ces instruments sont très souvent faibles(quelques points de base), ce qui justifie l'utilisation en général d’un effet de levier très important.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-10-12

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
DEF

A robotic market software used for searching the Internet in order to find the online merchants that sell a particular product, as well as to identify the best price for that product.

CONT

Shopping "agents" such as Netbot's Jango can mimic a megastore by searching across many stand-alone stores for a product at the cheapest price.

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
DEF

Programme d’aide intelligent qui cherche dans Internet les commerçants virtuels offrant les produits désirés, et qui repère les meilleurs prix.

CONT

L’assistant d’achat présente les différents revendeurs, indique le prix le plus bas, la disponibilité en stock ainsi que la possibilité de commander le produit hors États-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
DEF

Programa robótico que es capaz de hacer búsquedas por Internet para encontrar a los comerciantes que ofrecen los productos deseados y a los mejores precios.

Save record 8

Record 9 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Loans
CONT

Vulture investors are individuals and institutions that come to the aid of, or prey upon, troubled companies. Smart vultures don't simply buy common shares in a company that is trending toward bankruptcy. Instead, they'll lend money at extraordinarily high interest rates, or demand a chunk of equity in return for the loan, or demand to buy stock at a discount to the current market price. Frequently, such transactions cause a dilution of the value of the shares held by existing shareholders and create a situation in which the new investors have better claims on a company's assets and income than do existing common shareholders.

CONT

Distressed debt investors are sometimes referred to as vultures because they specialize in buying up the bonds of struggling companies in the hopes of seeing the bond value rising in a restructuring or recovery of a business. Investing in debt of distressed businesses involves high risks such as the company going bankrupt and the bonds of the company becoming worthless.

OBS

The colourful name "vulture" arises from the word picture of these opportunistic investors picking over the bones of companies wounded by financial setbacks.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Prêts et emprunts
DEF

Investisseur qui cherche à acquérir à bas prix des titres principalement obligataires de sociétés en difficulté pour arriver à en contrôler le capital.

CONT

L’investisseur vautour apparaît lorsqu’une entreprise ne peut plus ou presque assurer ses paiements (obligations ou emprunts). Ils reprennent à leur compte ces obligations et ces emprunts pour un prix au rabais en espérant qu’après la faillite (via une vente d’actifs) ou bien une injection de capitaux et un éventuel redressement, ils pourront en retirer une plus-value. Les bénéfices peuvent en effet être phénoménaux le risque doit effectivement être récompensé mais bien souvent la perte couvre l’ensemble du chiffre d’affaires.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Functional overlay in work-related injury. A system for differentiating conscious from subconscious motivation of persisting symptoms. [In POSTGRAD. MED. (USA), 1985, 77/8 (97-108), cited in EMBASE.]

OBS

The term functional overlay is often used to indicate that objective causes cannot be diagnosed and that the patient's symptoms are caused by a psychological reaction.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Même si ces patients sont fort heureusement rares, les demandes labiles d’interventions chirurgicales et les complications fonctionnelles, posent des problèmes difficiles à résoudre pour la raison suivante : si les patients expriment leurs difficultés existentielles sur le plan somatique, c'est que, selon une homéostasie, un équilibre nécessaire à une relative adaptation, ce mode d’expression est pour eux le moindre mal. Il peut y avoir chez ces patients anormalement algiques, toute proche, une dépression profonde ou une décompensation délirante dans laquelle ils risquent de sombrer si on cherche à venir à bout à tout prix, de leurs plaintes somatiques.

OBS

enrobage fonctionnel : terme relevé dans un rapport médical d’une clinique de neurologie; ajout d’éléments fonctionnels; exagération émotionnelle des symptômes : termes proposés par des neurologues.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-05-15

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
DEF

Targets established by the Bank of Canada and the federal government that set out a range within which the Bank aims to contain annual inflation as measured by the consumer price index (CPI).

Key term(s)
  • inflation-control targets
  • inflation control target
  • inflation control targets

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
DEF

Cibles établies par la Banque du Canada et le gouvernement fédéral en vue de définir la fourchette à l'intérieur de laquelle la Banque du Canada cherche à contenir l'inflation mesurée par l'indice des prix à la consommation(IPC).

Key term(s)
  • cibles de maîtrise de l’inflation

Spanish

Save record 11

Record 12 1992-01-14

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

In some cases, countries had tried to prevent their currencies from appreciating in order to maintain international price competitiveness; however, experience had shown that, if upward pressure on the domestic currency persisted, the amount of intervention required was quite large, and intervention had had to be complemented by changes in other policies and, in some instances, by capital controls.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les pays ont parfois cherché à empêcher une appréciation de leurs monnaies afin de maintenir leur compétitivité extérieure au niveau des prix; l'expérience a cependant montré que lorsque les pressions à la hausse d’une devise persistaient, il fallait un volume considérable d’interventions, et celles-ci avaient dû être accompagnées de modifications d’autres politiques et-parfois-de contrôles des mouvements de capitaux.

Spanish

Save record 12

Record 13 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce

Spanish

Save record 13

Record 14 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
OBS

Où le détaillant ne fait aucun profit sur le primes qu’il vend au client.

OBS

Le principe [de la prime autopayante] consiste dans la proposition d’acheter [...] un article intéressant à un prix réduit, moyennant la preuve d’achat du produit que l'on cherche à promouvoir.

Spanish

Save record 14

Record 15 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Merchandising Techniques
OBS

often a more attractive premium can be featured through the use of the self-liquidating technique. The consumer sends not only -- but a specified amount of money.

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Techniques marchandes
OBS

la prime auto-payante.(...) Le principe consiste dans la proposition d’acheter(...) un article intéressant à un prix réduit, moyennant la--du produit que l'on cherche à promouvoir.

Spanish

Save record 15

Record 16 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
OBS

le principe [de la prime autopayante] consiste dans la proposition d’acheter, pendant un délai donné, un article intéressant à prix réduit, moyennant la preuve d’achat de produit que l'on cherche à promouvoir.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: