TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Supply shocks can be … positive, yielding an increased supply … A positive supply shock increases output causing prices to decrease due to a shift in the supply curve to the right ...  2, record 1, English, - positive%20supply%20shock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] un choc d’offre positif augmente le produit et le taux d’intérêt nominal. Ensuite, un tel choc provoque une baisse des prix et ainsi du taux d’intérêt nominal.  2, record 1, French, - choc%20d%26rsquo%3Boffre%20positif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Supply shocks can be negative, resulting in a decreased supply, or positive, yielding an increased supply; however, they're often negative. … a negative supply shock decreases production causing prices to rise.  2, record 2, English, - negative%20supply%20shock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un choc d’offre négatif se caractérise par une baisse de l'offre des producteurs pour un même prix de marché. Pour une même quantité offerte sur le marché, les producteurs exigent un prix plus élevé.  2, record 2, French, - choc%20d%26rsquo%3Boffre%20n%C3%A9gatif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This largely reflects the significant price shocks hitting the Canadian economy during this period, particularly the marked rise in the world price of oil.  1, record 3, English, - price%20shock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette évolution est attribuable en grande partie aux importants chocs de prix qui ont frappé l’économie canadienne, en particulier la forte montée des cours mondiaux du pétrole.  1, record 3, French, - choc%20de%20prix

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An exogenous shock is defined here as a sudden event beyond the control of the authorities that has a significant negative impact on the economy. Such shocks can include terms-of-trade shocks, natural disasters, shocks to the supply of goods for domestic consumption or export, shocks to demand for exports, shocks to the availability of finance, and shocks caused by conflict and civil unrest. While many shocks are unpredictable, some countries are highly susceptible to the recurrence of particular types of shocks.  1, record 4, English, - exogenous%20shock

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un choc exogène est un événement qui a des effets négatifs [...] sur l'économie, mais qui échappe au contrôle du gouvernement. Il peut s’agir d’une évolution défavorable des prix des produits de base(y compris le pétrole et les produits alimentaires) ou d’une catastrophe naturelle, ou encore d’une perturbation des échanges commerciaux [à cause d’un conflit ou d’une crise dans un pays voisin]. Les chocs ont tendance à toucher davantage les pays à faible revenu que les [...] pays en développement et ils y ont en général des conséquences plus profondes.  1, record 4, French, - choc%20exog%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prix fortement réduits pour stimuler la vente d’un ou de plusieurs articles.  1, record 5, French, - prix%20r%C3%A9duit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«prix cassé» : (concurrence commerciale).  2, record 5, French, - prix%20r%C3%A9duit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

for a commodity, e.g. in a food store  2, record 6, English, - loss%20leader%20price

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prix abaissé par rapport au prix habituellement pratiqué, pour provoquer un choc psychologique et attirer la clientèle dans le magasin.  2, record 6, French, - prix%20d%26rsquo%3Bappel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les sacrifices consentis sur ces articles vendus à prix coûtant ou même au-dessous de ce prix sont compensés notamment par la vente accrue d’autres objets.  3, record 6, French, - prix%20d%26rsquo%3Bappel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the results also argue in favor of a "big bang" approach to price liberalization  1, record 7, English, - big%20bang%20approach

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce résultat plaide en faveur d’une approche de choc de la libéralisation des prix  1, record 7, French, - approche%20de%20choc

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Prix commandité par la Banque fédérale de développement.  1, record 8, French, - Prix%20de%20l%27entrepreneur%20CHOC

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source : Titre relevé sur un dépliant intitulé Une célébration ... pour tous les gens d’affaires.  1, record 8, French, - Prix%20de%20l%27entrepreneur%20CHOC

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These low prices are designed to attract attention. The promotional price gives a bargain image to the product.  2, record 9, English, - promotional%20price

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prix de vente anormalement bas prévu pour une période fixée à l’avance.  2, record 9, French, - prix%20de%20vente%20publicitaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temporary price cuts on well-known items. The price cut is made with the idea that these "specials" (loss leaders) will attract customers to the store.  1, record 10, English, - leader%20pricing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

la vente à prix stratégiques a comme objet: soit de développer la vente de produits accessoires (...) soit de gagner de nouveaux clients (...) soit d’inciter la clientèle à acheter d’autres produits.  1, record 10, French, - fixation%20d%26rsquo%3Bun%20prix%20strat%C3%A9gique

Record 10,  Textual support,  Spanish