TERMIUM Plus^®

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Example: An investor buys 100 ABC Class B tax-deferred shares in January of year 1 at $20 per share.  1, record 6, English, - tax%2Ddeferred%20share

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  2, record 6, English, - tax%2Ddeferred%20share

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Exemple : En janvier de l'année no 1, un investisseur achète 100 actions de classe B à imposition reportée au prix unitaire de 20 $.  1, record 6, French, - action%20%C3%A0%20imposition%20report%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A race in which every horse running may be claimed, in accordance with the rules governing such races.  3, record 7, English, - claiming%20race

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A licensed owner or trainer can purchase a horse entered in a CLAIMING RACE for the price stated in the conditions, provided at least one start during the current meeting. When horse is "claimed" it is transferred to its new owner(s) immediately after the start of the race, win, lose, regardless of physical condition.  2, record 7, English, - claiming%20race

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In such a race, horses are of the same estimated monetary value and are all subject to being claimed for a stipulated price before the race. After the race, the owner has to sell and the buyer, to buy, but the original owner gets the purchase price and the money won by the horse in the race.  4, record 7, English, - claiming%20race

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A claiming race is also called a "claimer", but the latter also means a horse running in such a race.  4, record 7, English, - claiming%20race

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Course dans laquelle chaque cheval inscrit court contre d’autres chevaux de même valeur sur le marché, chacun pouvant être réclamé à un prix établi avant la course, les chèques étant déposés au secrétariat avant la tenue de l’épreuve.  2, record 7, French, - course%20%C3%A0%20r%C3%A9clamer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Après la course, le propriétaire doit vendre et le réclamant, acheter, même si le premier empoche, en plus du prix convenu avant la course, toute bourse que le cheval peut avoir mérité pour s’y être bien classé.  2, record 7, French, - course%20%C3%A0%20r%C3%A9clamer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[...] une course est dite «à réclamer» lorsqu’il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l’acheter (et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu’un concurrent est l’objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l’arrivée.  3, record 7, French, - course%20%C3%A0%20r%C3%A9clamer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Earth material (sand, gravel, etc.) taken from one location (such as a borrow pit) to be used for fill at another location; e.g. embankment material obtained from a pit when there is insufficient excavated material nearby to form the embankment.  4, record 8, English, - borrow

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Soil or fill material brought in to a site to complete earthwork operations.  5, record 8, English, - borrow

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce nivelage donne un profil qui est la ligne de terrassement. Mais il est souvent nécessaire d’ajouter du matériel pour atteindre la ligne d’infrastructure, les matériaux de déblais étant insuffisants. Ce matériel est transporté d’une source sise hors de l'emprise et, de ce fait, peut devenir un ouvrage spécial au contrat. Son prix est différent du terrassement de 2e classe quoique le matériau puisse être identique, et s’appelle emprunt ordinaire.  2, record 8, French, - emprunt

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Emprunt ordinaire. D’une façon générale, tout matériau compactable peut être considéré comme emprunt ordinaire. C’est dire que toutes sortes de matériaux entrent dans cette catégorie. Cependant, les principes élémentaires déjà mentionnés sont à considérer : les matières organiques ne sont pas acceptables --maximum de 1 % dans le cas des sols cohérents et 2 % dans le cas des sols pulvérulents-- et les composants doivent être du règne minéral. De plus la grosseur des pierres doit être limitée.  2, record 8, French, - emprunt

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Class C motorhome. [This motorhome is] built on a truck chassis with an attached cab section, which is usually van based, but may also be pickup truck based or even large truck (freightliner) based. [The class C motorhome is] characterized by a distinctive cab-over profile, the "cab-over" containing a bed or an "entertainment" section.  4, record 9, English, - class%20C%20motorhome

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Autocaravane fabriquée sur la base d’un ensemble châssis-cabine par adjonction d’une cellule habitable.  3, record 9, French, - autocaravane%20de%20classe%20C

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'autocaravane de classe C, aussi appelée mini-motorisé, est construite à partir d’un châssis de fourgonnette commerciale avec un compartiment qui surplombe la cabine. Elle offre les commodités d’une grande autocaravane, à une échelle moindre et à moindre prix. Le mini-motorisé se reconnaît facilement à son compartiment couchette qui surplombe la cabine.  1, record 9, French, - autocaravane%20de%20classe%20C

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

autocaravane à cellule : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, record 9, French, - autocaravane%20de%20classe%20C

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fare that provides reduced fare levels to all members of one family travelling together except for the head of the family (man or woman) who must pay the full fare in the chosen class.  3, record 10, English, - family%20fare%20plan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tarif offrant des prix réduits aux membres d’une même famille voyageant ensemble, sauf au chef de famille(homme ou femme) qui doit payer le plein tarif de la classe choisie.  2, record 10, French, - tarif%20familial

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est intéressant de constater que dans tous les groupes génétiques, des animaux ont atteint le prix indicatif moyen le plus élevé [...]. Seulement dans les deux groupes RH75 et TN, des animaux ont été attribués à la classe commerciale III A2, celle des taureaux à saucisse sans dents de remplacement [...]  1, record 11, French, - classe%20commerciale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The annual Canadian Sport Awards (CSA) are in their 33rd year of recognizing and showcasing excellence in Canadian sport. Established in 1972, the awards have evolved over time to become a premier event that honours the outstanding achievements of Canada's best amateur athletes and leaders, thus showcasing the heroes that live within sport. A nationaly televised gala, the CSA brings together approximately 500 members of the sport community to honour the spirit, drive, and commitment of Canada's world level athletes, coaches, sport leaders, volunteers, corporations, media, inspired youth and many more.  1, record 12, English, - Canadian%20Sport%20Awards

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Prix sportif canadien(PSC) marque une 33e année de reconnaissance et de mise en valeur de l'excellence dans le sport canadien. Établi en 1972, la soirée des prix a évolué au cours des années pour devenir un événement de première classe visant à honorer les réalisations remarquables des meilleurs athlètes amateurs et chefs de file au Canada, nous permettant ainsi de mettre en valeur les héros qui vivent dans le milieu du sport. Un gala télévisé sur le plan national, le PSC regroupe environ 500 membres de la communauté sportive afin d’honorer l'esprit, l'énergie et l'engagement des athlètes canadiens de niveau mondial, des entraîneurs, des chefs de file du sport, des bénévoles, entreprises, médias, jeunes inspirés et de nombreuses autres personnes.  2, record 12, French, - Prix%20sportif%20canadien

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A charge based upon an erroneous rate, weight, or rating, thereby resulting in excessive charges.  1, record 13, English, - overcharge

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 13, English, - overcharge

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prix calculé selon un taux, un poids, ou une classe inexacts et donnant lieu à des frais excessifs.  1, record 13, French, - prix%20surfait

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Given the complexity of measuring price changes in the air industry, different approaches have been used to develop indicators. Statistics Canada has produced price indices for both the domestic and international markets, using "chained Laspeyre" indices. For various reasons that have to do, among other things, with consistency between modes, another set of indices has been developed in Transport Canada. ... The close parallel between the two series attests to the quality of these estimates. The slower growth of Transport Canada's price increase estimates arises from the fact that Statistics Canada treats economy, discount and deep discount fares as different services, whereas Transport Canada essentially blends them into one category.  3, record 14, English, - deep%20discount%20fare

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Vu la complexité inhérente à la mesure des changements de prix au sein de l'industrie du transport aérien, différentes méthodes ont été utilisées pour élaborer les indicateurs de ces changements. Statistique Canada a produit des indices de prix pour les marchés intérieur et international au moyen d’indices en chaîne Laspeyres. Pour des raisons notamment d’uniformité d’analyse des modes, un autre ensemble d’indices a été élaboré à Transports Canada [...] Le lien étroit entre les deux séries démontre l'exactitude des estimations. L'augmentation des prix plus lente qu'estime Transports Canada est attribuable à la distinction que fait Statistique Canada entre les tarifs de classe économie, les tarifs réduits et les tarifs très réduits alors que Transports Canada les traite comme une seule catégorie.  3, record 14, French, - tarif%20tr%C3%A8s%20r%C3%A9duit

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A selection of goods and services, esp. food, considered to represent a typical family's needs over a period of time, and used to calculate changes in the cost of living.  1, record 15, English, - market%20basket

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Québec a un panier d’épicerie qui ne coûte pas cher. Une comparaison du prix d’un panier d’épicerie dans quelques grandes villes du monde, faite en mars 1998, a montré que Montréal se classe très bien. Ce panier contient une douzaine de pommes, 4, 5 kg de pommes de terre et 908 g de carottes. Un tel panier coûte 7, 14 $ CAN à Montréal, 5, 65 $ à Washington, 12, 72 $ à Paris, 14, 69 $ à Sydney et 17, 02 $ à Londres.  2, record 15, French, - panier%20d%26rsquo%3B%C3%A9picerie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Options of the same class having the same exercise price, expiration date, and unit of trading. A class of listed options has several series of options trading at any given time (e.g. XYZ 40 calls and XYZ 45 calls may both be trading in the three expiry months, making a total of six series of XYZ calls).  3, record 16, English, - series%20of%20options

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Options d’une même classe ayant le même prix de levée, le même jour d’expiration et la même quotité de négociation. Une classe d’options cotées en bourse comprend plusieurs séries d’options se négociant à tout moment donné(par exemple, les options d’achat XYZ 40 et les options d’achat XYZ 45 peuvent se négocier avec trois mois d’expiration différents ce qui donne un total de six séries).  2, record 16, French, - s%C3%A9rie%20d%26rsquo%3Boptions

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Grupo de opciones del mismo tipo y con el mismo vencimiento y precio de ejercicio.  1, record 16, Spanish, - serie%20de%20opciones

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

serie de opciones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 16, Spanish, - serie%20de%20opciones

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rates covering one-of-a-kind or occasional shipments and determined by finding in the columns of freight-rate tariffs the classification which includes the item shipped in a list of hundreds of other items of generally equivalent value and nature with respect to handling care required.  1, record 17, English, - class%20rate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prix s’appliquant à des envois isolés ou occasionnels et que l’on détermine en repérant, dans les tarifs marchandises, les colonnes où figure la classification à laquelle appartient l’article expédié dans une liste de centaines d’autres articles de valeur et de nature généralement équivalentes du point de vue de la manutention.  1, record 17, French, - prix%20de%20classe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... where there is a "published market" in the class of securities acquired under such an agreement (i.e., where they are listed on a recognized exchange or are traded in a market with their prices published in a newspaper), and the offeror pays an amount in excess of the market price of the securities, plus reasonable brokerage fees and other commissions, he is obliged by the Act to make a "follow-up" offer to the holders of all other securities of that class for consideration equal to the greatest consideration paid under any private agreement.  2, record 18, English, - published%20market

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(...) lorsqu'il existe un «marché publié» pour la classe d’actions acquises en vertu de telles conventions(c.-à-d. lorsqu'elles sont inscrites à la cote d’une bourse reconnue ou qu'elles se négocient sur un marché et que leur cours est publié dans un journal), et que l'initiateur paie un montant en excédent du cours du marché des actions, plus des frais de courtage raisonnable et autres commissions, il est tenu par la Loi de faire une «offre complémentaire»(«follow-up» offer) aux porteurs de toutes les autres actions de cette classe à un prix égal au prix le plus élevé payé en vertu de l'offre.  2, record 18, French, - march%C3%A9%20publi%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Spurred by volatile precious metal prices and stocks, Noranda options have displaced Cascades options as the most actively traded class at the ME [Montreal Exchange] for the January-June 1987 period.  1, record 19, English, - precious%20metal%20price

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dû à la volatilité des prix des métaux précieux et des titres, les options sur Noranda ont supplanté celles de Cascades comme la classe d’options la plus active à la Bourse pour la période de janvier à juin 1987.  1, record 19, French, - prix%20des%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(freight). A freight classification is an alphabetical list of articles, together with the "rating" which each commodity takes. The "rating" is the class or group into which the article is placed for the purpose of quoting freight charges. The "rate" is the charge, usually in cents per hundred pounds, for transporting a commodity or class of freight between various points. Ratings are found in the classification; rates in freight tariffs.  1, record 20, English, - rate%20and%20rating

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(fret). Classification ou liste des articles par ordre alphabétique, y compris la "classe" de chaque produit. La "classe" est la catégorie ou le groupe où est rangé chaque article en vue de coter la taxe de fret. Le "prix" est le coût, ordinairement en cents les cent livres, du transport d’un produit ou d’une catégorie de marchandise, entre divers points. Les classes figurent dans la classification; les prix, dans les tarifs de fret.  1, record 20, French, - prix%20et%20classe

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

--term applied generally to camera using perforated (or sometimes unperforated) 35 mm. cine film as negative material for still photography.  1, record 21, English, - miniature%20camera

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

on trouve des appareils de petit format à tous les prix, mais des résultats parfaits ne sont obtenus qu'avec un matériel d’une certaine classe.  1, record 21, French, - appareil%20de%20petit%20format

Record 21,  Textual support,  Spanish