TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Department [of National Revenue, Customs and Excise] views the comparable uncontrolled price method as the primary method of determining a reasonable sale price. It should be used whenever the taxpayer has arm's length sales of comparable goods which can be used to establish a comparable uncontrolled price ... The comparable uncontrolled price method is based on the sale price of comparable uncontrolled sales, adjusted to reflect any differences between the comparable sales and the goods at issue that have an ascertainable effect on price, including the physical properties of the goods and the circumstances of the sale.  2, record 1, English, - comparable%20uncontrolled%20price%20method

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour déterminer le prix applicable aux opérations entre des parties liées, qui consiste à fixer le prix par comparaison avec le prix de biens ou de services similaires vendus à un acheteur sans lien de dépendance avec le vendeur, dans un marché économiquement comparable.  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20du%20prix%20de%20march%C3%A9%20comparable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est souvent employée lorsque les biens ou les services en cause ainsi que les conditions de l’opération entre des parties liées sont similaires à ceux d’opérations commerciales courantes entre des parties non liées.  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20du%20prix%20de%20march%C3%A9%20comparable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil des normes comptables internationales-CNCI(International Accounting Standards Board(IASB) fait usage de «méthode du prix comparable non contrôlé» pour décrire la notion.  2, record 1, French, - m%C3%A9thode%20du%20prix%20de%20march%C3%A9%20comparable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... a product is to be considered as being dumped, i.e. introduced into the commerce of another country at less than its normal value, if the export price of the product exported from one country to another is less than the comparable price, in the ordinary course of trade, for the like product when destined for consumption in the exporting country.  1, record 3, English, - dumped

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

dumpé : se dit d’un produit dont le prix de vente à l’étranger constitue un dumping.  2, record 3, French, - faisant%20l%26rsquo%3Bobjet%20d%26rsquo%3Bun%20dumping

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, pour qu’un produit puisse être considéré comme «dumpé», la Commission doit établir que le prix de ce produit à l’exportation dans la C.E.E. est inférieur à la valeur «normale» d’un produit identique commercialisé dans le pays d’origine.  3, record 3, French, - faisant%20l%26rsquo%3Bobjet%20d%26rsquo%3Bun%20dumping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] un produit doit être considéré comme faisant l'objet d’un dumping, c'est-à-dire comme étant introduit sur le marché d’un autre pays à un prix inférieur à sa valeur normale, si le prix à l'exportation de ce produit, lorsqu'il est exporté d’un pays vers un autre, est inférieur au prix comparable pratiqué au cours d’opérations commerciales normales pour le produit similaire destiné à la consommation dans le pays exportateur.  1, record 3, French, - faisant%20l%26rsquo%3Bobjet%20d%26rsquo%3Bun%20dumping

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] se considerará que un producto es objeto de dumping, es decir, que se introduce en el mercado de otro país a un precio inferior a su valor normal, cuando su precio de exportación al exportarse de un país a otro sea menor que el precio comparable, en el curso de operaciones comerciales normales, de un producto similar destinado al consumo en el país exportador.  1, record 3, Spanish, - que%20es%20objeto%20de%20dumping

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A "cornered" or "kinded" demand curve around an administered level of markup price ... can help explain rigidity of oligopoly price ...  1, record 4, English, - markup%20price

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les normes acceptées [pour la fixation des prix de transfert] sont fondées sur des méthodes traditionnelles, celles du prix comparable sur le marché libre [...] de la transaction sur le marché libre [...], du prix de revente moins le prix de revient et du prix de revient majoré, celle de la méthode transactionnelle de la marge nette et celle du partage des bénéfices.  1, record 4, French, - prix%20de%20revient%20major%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une des trois méthodes utilisées par le Ministère pour déterminer un prix de vente raisonnable.  1, record 6, French, - prix%20comparable%20de%20pleine%20concurrence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Article qui traite des prix de cession interne et de la méthode du profit comparable [MPC].  1, record 7, French, - article%20482%20du%20Internal%20Revenue%20Code%20des%20%C3%89%2E%2DU%2E

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Niveau de prix-1 à partir duquel la demande est très élastique lorsque le prix augmente, et à peu près inélastique lorsqu'il diminue, car les produits concernés sont de grande consommation, de qualité comparable et sans valeur subjective aux yeux des consommateurs.  1, record 8, French, - prix%2Dseuil

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The value of any rental in excess of the rent reserved in the lease, which the tenant could obtain if he sublet the premises on the open rental market. It is the difference between the lease rent (contract rent) and the rent being paid by other tenants for comparable space in the vicinity of the subject lease (economic or market rent).  1, record 9, English, - bonus%20value

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valeur excédentaire du loyer, par rapport au loyer prévu dans le bail, que le locataire pourrait obtenir s’il sous-louait les lieux loués sur le marché libre. C'est la différence entre le prix du loyer(loyer contractuel) et le loyer payé par d’autres locataires pour un espace comparable dans le voisinage des lieux loués(loyer économique ou loyer sur le marché).  1, record 9, French, - valeur%20de%20l%26rsquo%3Bindemnit%C3%A9%20de%20locataire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, record 9, French, - valeur%20de%20l%26rsquo%3Bindemnit%C3%A9%20de%20locataire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il importe de rajuster le prix de vente de tout immeuble comparable en fonction de l'évolution du marché entre la date de la transaction et la date de l'évaluation.  2, record 10, French, - rajustement%20en%20fonction%20du%20temps

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Department [of National Revenue, Customs and Excise] views the comparable uncontrolled purchase price method as the primary method of determining a reasonable price because it results in a reasonable price that reflects a comparable transaction between a buyer and seller dealing at arm's length. Therefore, the comparable uncontrolled purchase price method should be used to determine the reasonable price whenever the conditions for its application are available. The comparable uncontrolled purchase price method requires that the reasonable price be calculated as the price of comparable uncontrolled purchases.  1, record 11, English, - comparable%20uncontrolled%20purchase%20price%20method

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In recent years, there has been increasing interest in glucose syrups due to the development of large scale processes for the enzymatic isomerization of glucose. Starch is now the cheapest and the most available material for the production of glucose; and this process, using soluble amyloglucosidase, has been studied well and has been used in industry for a long time in many countries.  1, record 12, English, - enzymatic%20isomerization

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fluctuation des cours mondiaux du sucre de canne ou de betterave a entraîné le développement de la fabrication des sirops de glucose à partir d’amidon de céréales. L'isomérisation enzymatique d’une fraction du glucose conduit à des sirops à 42 % de fructose(exprimés en matière sèche) dont le pouvoir sucrant est comparable à celui du saccharose. Or la glucose isomérase fixée présente des caractéristiques intéressantes : son utilisation sur de longues périodes compense son prix de production élevé, elle est stable à 60 ° et son taux de conversion de glucose en fructose est bon.  1, record 12, French, - isom%C3%A9risation%20enzymatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir "isomère", "isomérase".  2, record 12, French, - isom%C3%A9risation%20enzymatique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A method which] requires finding transactions in the market involving the sales of entities with comparable income streams and then computing the rates implied in the prices at which the transactions took place.  1, record 13, English, - direct%20market%20comparison%20method

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Méthode qui] consiste à examiner les opérations survenues sur le marché relativement à la vente d’entités produisant un bénéfice comparable, puis à calculer les taux ayant servi à l'établissement des prix auxquels ces opérations ont été conclues.  1, record 13, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20comparaison%20avec%20le%20march%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode [...] consiste à comparer le prix dont il est question à celui qui aurait été obtenu dans des circonstances identiques, dans un même marché, entre personnes non liées. [...] pour que cette méthode soit valable, il faut que le comparable soit en tout point identique : s’il existe des différences, elles doivent être mineures et quantifiables. Entre autres, les facteurs pouvant influencer la pertinence de cette méthode pourraient référer aux éléments suivants : la nature distincte des produits comparés, des marchés ou conditions de financement différents, la fiabilité des services variant d’une compagnie à l'autre, etc.  1, record 14, French, - m%C3%A9thode%20des%20comparables

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si les producteurs ont tendance à anticiper pour leur produit un prix relativement comparable à celui de l'exercice précédent, il en résultera une évolution cyclique des prix. C'est le théorème de la toile d’araignée. L'effet cyclique s’observe pour certaines valeurs des paramètres.  1, record 15, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20la%20toile%20d%26rsquo%3Baraign%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The allocation of the appraised total value of the property between land and building. This may be accomplished either on a ratio basis or by subtracting a figure representing building value from the appraised total value of the improved property.  1, record 16, English, - abstraction%20method

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Méthode suivant laquelle] on alloue une valeur à un bâtiment impliqué dans une vente récente d’immeuble. On soustrait cette valeur du prix de la transaction, établissant ainsi la valeur du terrain de l'immeuble comparable.  1, record 16, French, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Ballocation

Record 16,  Textual support,  Spanish