TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... competitive prices would incent producers to produce the efficient levels of goods and services at the lowest cost thereby earning a competitive profit rather than a supra-competitive profit.  2, record 1, English, - competitive%20profit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

competitive profit: designation usually used in the plural.  3, record 1, English, - competitive%20profit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les prix compétitifs favorisent la production efficiente de biens et de services, au coût le plus bas possible afin d’obtenir un niveau de profit concurrentiel plutôt que supra concurrentiel.  1, record 1, French, - profit%20concurrentiel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

profit concurrentiel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 1, French, - profit%20concurrentiel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A very large retail store that sells a very wide variety of products intended to satisfy all of a consumer's routine needs.  4, record 2, English, - superstore

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Magasin de détail qui dispose d’une surface de vente importante, et qui vend en libre-service et à des prix compétitifs un assortiment très large et très varié de produits alimentaires et non alimentaires.  2, record 2, French, - hypermarch%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les hypermarchés ont une surface supérieure à 2 500m2; les supermarchés ne dépassent pas 2 500 m2.  3, record 2, French, - hypermarch%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento abierto al público con un gran surtido de productos, principalmente de alimentación, bazar y textil, organizado normalmente en una sola planta con una superficie entre 2500 y 10000 m² y situado en las afueras de las grandes ciudades. Vende principalmente por el factor precio con ofertas espectaculares.  3, record 2, Spanish, - hipermercado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

megatienda; macrotienda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "megatienda" y "macrotienda" son alternativas válidas en español al inglés "megastore".  2, record 2, Spanish, - hipermercado

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hipermercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - hipermercado

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large, self-service, retail food store or market, often one of a chain.  2, record 4, English, - supermarket

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Magasin de détail de grande dimension vendant principalement, en libre-service et à des prix compétitifs, des produits alimentaires, y compris des denrées périssables et de la boucherie, ainsi qu'un certain nombre de marchandises générales d’achat courant.  2, record 4, French, - supermarch%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En France, magasin de 400 à 2 500 mètres carrés.  3, record 4, French, - supermarch%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento abierto al público y especializado en alimentación, con tres o más cajas de salida. Normalmente tiene una superficie entre 400 y 1 200 m². Cuenta con secciones de perecederos (carnicería, charcutería, frutería, pescadería, congelados, lácteos y a veces panadería), además de alimentación seca y droguería. Sus puntos fuertes son calidad, servicio y localización.  1, record 4, Spanish, - supermercado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

supermercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - supermercado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

First Canadian Financial Services is an Independent Broker with over 400 affiliated brokers within one central location in Quebec. The organization offers a full range of Financial Services, Investment Products, as well as, Home, Commercial, Auto, Life Insurance at incredibly competitive rates.  1, record 5, English, - First%20Canadian%20Financial%20Services

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les services financiers First Canadian est une firme de courtage indépendante constituée de plus de 400 courtiers affiliés à un unique centre situé au Québec. L'organisme offre toute une gamme de produits d’investissement, services financiers, d’habitation, de commerce, d’automobile, d’assurance-vie, et ce, à des prix hautement compétitifs.  1, record 5, French, - Les%20services%20financiers%20First%20Canadian

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring small currents consisting of a wire heating element and a thermocouple in electrical contact with it.  2, record 7, English, - thermoelement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

thermoelement: standardized by the Standards Committee of the Institute of Electrical and Electronics Engineers.  3, record 7, English, - thermoelement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément comportant deux matériaux conducteurs différents traversés par un courant continu permettant d’obtenir une variation de température aux points de jonction.  2, record 7, French, - thermo%C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le développement des semi-conducteurs permet de produire des thermoéléments de rendement amélioré à des prix plus compétitifs, mais un autre problème se pose, c'est celui de l'assemblage, qui conditionne la résistance électrique de la batterie.  3, record 7, French, - thermo%C3%A9l%C3%A9ment

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ana-Gen Warranty Control templates run with each customer's sample to ensure the fidelity of the sequencing reaction and electrophoresis conditions. In the event that a customer sample fails to perform, our policy is to repeat the cycle sequencing reaction and run the reaction a second time, at no additional charge. Ana-Gen reserves the right to charge customers the full amount in the event that the failure of the sequencing reaction is attributable to the quality or quantity of sample templates and/or primers submitted by the customer. There is no charge for reactions whose failure is attributable to work performed by Ana-Gen.  2, record 8, English, - tailored%20sequencing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les départements ou sociétés de séquençage à façon réalisent celui-ci pour leurs collègues ou leurs clients. Ces organismes récupèrent des échantillons d’origines diverses et doivent, par conséquent, être capables d’adapter et d’automatiser toutes les différentes techniques de séquençage.  2, record 8, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le séquençage d’ADN est une tâche répétitive dont vous pouvez vous décharger pour gagner en efficacité [...] Grâce à son séquenceur Applied Biosystems et à la compétence de son équipe, ESGS propose un service de séquençage «à façon» de grande qualité à des prix particulièrement compétitifs.  3, record 8, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relating to, characterized by, or based on competition.  2, record 9, English, - competitive

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the design process covers the whole ... [period] through to manufacture and selling, including those measures to keep a product competitive in the market over the passage of time ....  3, record 9, English, - competitive

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

compétitif : Où la libre concurrence est possible (marché compétitif).  3, record 9, French, - concurrentiel

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

concurrentiel : Où la concurrence s’exerce. (Marchés, prix concurrentiels).  1, record 9, French, - concurrentiel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

prix compétitifs; entreprise compétitive.  1, record 9, French, - concurrentiel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L"adjectif "compétitif" a deux sens, dont un se rapproche de la notion de "concurrentiel". On peut alors, par exemple, parler d’un "marché compétitif", mais il aura un sens légèrement différent du terme "marché concurrentiel". L’autre sens de "compétitif" "qui peut supporter la concurrence du marché", se rend aussi par "compétitive" en anglais (voir cette deuxième fiche).  4, record 9, French, - concurrentiel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente o relativo a la acción de competir.  1, record 9, Spanish, - competitivo

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Precios competitivos.  1, record 9, Spanish, - competitivo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Trucking has always been the mode of choice for shipping refrigerated product. But with recent developments in technology, the railways are becoming more confident they can measure up as a viable service alternative ... A few weeks ago, US-based Burlington Northern Santa Fe Railway (BNSF), ran its first all-refrigerated train from Illinois to California. It carried frozen product at a constant temperature for the entire 69-hour trip. There were no re-fuelling stops and so far, no cases of food spoilage ... When you put a trailer on a train, there's nobody really looking after it, so if loads go bad or (the units) run out of fuel they don't notice until it's too late. The difference with the BNSF service is the whole train is refrigerated and therefore gets constant attention.  1, record 10, English, - refrigerated%20train

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'offre «FrigoRail» pour les transports en wagons frigorifiques et isothermes ICF ainsi qu'en trains frigorifiques russes se caractérise par : des prix ferroviaires de bout en bout compétitifs, un interlocuteur unique, des durées d’acheminement remarquables, un transbordement sans faille à Brest [...]  1, record 10, French, - train%20frigorifique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A transistor in which silicon is used as the semiconducting material.  1, record 11, English, - silicon%20transistor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les transistors au silicium enrobés de résine époxy ont remplacé bien des modèles au germanium; leurs performances sont plus poussées et leurs prix sont compétitifs.  2, record 11, French, - transistor%20au%20silicium

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] les transistors au germanium subissent une baisse de plus en plus accentuée de rendement; les modèles au silicium supportent des températures qui peuvent atteindre 150 ° C.  3, record 11, French, - transistor%20au%20silicium

Record 11,  Textual support,  Spanish