TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRIX COMPTANT [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
OBS

call rule: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
OBS

règle de détermination du prix acheteur au comptant : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

In the foreign exchange market, it is the margin between two currencies and applicable when the forward rate of one currency is cheaper and the discount is added to the spot rate. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]

Key term(s)
  • currency discount

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Différence entre le cours d’une devise sur le marché des changes et le prix de cette devise à terme, quand cette différence est négative. [...] «Il y a déport quand le prix du terme est inférieur au cours du comptant».

OBS

déport : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

... a charge levied on a "bull" for deferring payment for stocks and shares bought from one settlement day to the next.

Key term(s)
  • continuation rate
  • carrying-over rate

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Situation dans laquelle le prix ou le cours à terme d’un instrument financier est supérieur au prix ou au cours au comptant.

Key term(s)
  • prix du report

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Save record 3

Record 4 2014-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Grain Growing
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Culture des céréales
  • Bourse

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A bond that has no coupon attached and that does not pay an annual rate of interest.

OBS

Instead, the buyer receives the face value of the bond on maturity, having purchased it at a discount. The discount is the imputed rate of interest.

OBS

The term "zero-coupon bond" is sometimes used synonymously with "strip bond," especially in the United States.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre obligataire émis à un prix inférieur à sa valeur nominale, ou valeur à l'échéance, pour lequel aucun intérêt périodique n’ est versé, l'acheteur comptant tirer un rendement de l'accroissement graduel de la valeur de l'obligation jusqu'à l'échéance fixée.

OBS

L’obligation se négocie à une forte décote pour tenir compte de l’absence de versement périodique d’intérêts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Obligación con vencimiento fijo y sin interés explícito. Se emite al descuento, con lo que el beneficio se produce en la cancelación. Tiene ciertas ventajas fiscales.

OBS

obligación con cupón cero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2013-08-13

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Foreign Trade
DEF

A tendency to rise, optimistic.

CONT

A bullish investor is confident that prices will increase and a profit can be made. The market tends to confirm general prospects and if the behaviour spreads, prices rise without a real cause.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Commerce extérieur
DEF

Tendance à la hausse, optimiste.

CONT

Un investisseur haussier effectue des achats en comptant sur une hausse des prix qui lui permettra de vendre en réalisant une plus-value. Le marché tend à confirmer les expectatives et si ce comportement se généralise, les prix augmentent sans cause réelle.

OBS

à la hausse : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Comercio exterior
DEF

Con tendencia al alza, optimista.

CONT

Un inversor alcista compra confiando en que los precios suban y pueda vender con una plusvalía. El mercado tiende a confirmar las expectativas generales y, si el comportamiento se extiende, los precios suben sin causa real.

OBS

alcista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2010-11-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

[The] cost of storing a physical commodity or holding a financial instrument over a period of time.

OBS

These charges include insurance, storage, and interest on the deposited funds, as well as other incidental costs.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Différence entre ce qu’il en coûte pour détenir un actif (coût de financement, de stockage, d’assurance, de manipulation, etc.) et l’intérêt ou autre avantage que produit cet actif pendant une période de détention donnée.

OBS

Ainsi, le prix à terme d’un actif est le prix au comptant majoré du coût du portage. Dans le cas d’obligations détenues, si le coût du financement est inférieur à l'intérêt produit, on dit que l'actif a un coût de portage positif. Il devient négatif si le coût du financement est supérieur à l'intérêt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

En futuros, es la diferencia entre el tipo de interés para el periodo que media entre el momento de comprar el futuro y cuando éste se ejercita, y la TIR [tasa interna de rentabilidad] del activo a comprar. Cuando la curva de rendimientos es normal, este coste es negativo, y el precio de los futuros resulta inferior al precio de contado.

Key term(s)
  • costo neto de financiación
  • costo del transporte
Save record 7

Record 8 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A normal option with no special or unusual features.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

[...] option comportant uniquement les caractéristiques traditionnellement attribuées à l'option, notamment un rendement correspondant simplement à la différence entre le prix d’exercice de l'option et le cours au comptant du sous-jacent à la date d’exercice de l'option.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-08-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An option with a nonstandard feature.

CONT

A lookback option that allows the owner flexibility in selecting an exercise price is an example of an exotic option. Exotic options are traded in the over-the-counter market.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

[...] option comportant des caractéristiques autres que celles d’une option classique, notamment une structure de rendement plus complexe que la simple différence entre le prix d’exercice de l'option et le cours au comptant du sous-jacent à la date d’exercice de l'option.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Trade
DEF

The difference between the price or the futures price of a marchandise or a security and the price or the spot price at a given date.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Commerce
DEF

Différence entre le prix ou le cours à terme d’une marchandise ou d’un instrument financier et le prix ou le cours au comptant à une date donnée.

OBS

Cette différence est désignée par report quand elle est positive et par déport quand elle est négative.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

For a call option, when the option's strike price is below the market price of the underlying asset [and] for a put option when the strike price is above the market price of the underlying asset.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Se dit d’une option dont le prix d’exercice est, à un moment précis, inférieur au cours au comptant du sous-jacent dans le cas d’une option d’achat, ou supérieur dans le cas d’une option de vente, de sorte que la valeur intrinsèque de l'option est positive.

CONT

Une option est dite «en jeu» lorsqu’elle possède une valeur intrinsèque. Une option de vente est en jeu si le prix de la valeur sous option est inférieur à son prix de levée.

OBS

Sous l’influence de l’anglais, on emploie parfois l’expression «dans la monnaie» ou «en dedans de la monnaie» en ce sens en français.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

A call is considered "out-of-the-money" when its striking price is above the market price of the underlying security. A put is considered "out-of-the-money" when its striking price is below the market price of the underlying security.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Se dit d’une option dont le prix d’exercice est, à un moment précis, supérieur au cours au comptant du sous-jacent dans le cas d’une option d’achat, ou inférieur dans le cas d’une option de vente, de sorte que la valeur intrinsèque de l'option est nulle.

OBS

Sous l’influence de l’anglais, on emploie parfois l’expression «hors de la monnaie» ou «en dehors de la monnaie» en ce sens en français.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

... the value that any given option would have if it were exercised today.

OBS

[The intrinsic value is] the difference between the option's strike price and the stock's actual current price.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Dans le cas d’une option, écart entre le prix d’exercice de l'option et le cours au comptant du sous-jacent, correspondant au profit que pourrait réaliser l'acheteur s’il optait pour l'exercice immédiat de l'option, ce qui n’ est possible que si celle-ci est dans le cours.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

spot price, spot sale, spot delivery.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Se dit d’une opération dont le règlement entraîne un décaissement immédiat de la somme totale, sans terme ni crédit.

CONT

prix au comptant; vente au comptant; livraison au comptant.

OBS

Cette solution est à retenir dans tous les cas, sauf pour l’expression marché libre, dans le domaine du pétrole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 14

Record 15 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 15

Record 16 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The price of securities, commodities or foreign exchange to be delivered immediately.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Prix demandé pour la livraison immédiate d’une marchandise, d’une devise, d’un titre ou autre instrument financier.

OBS

Lorsque le prix est établi sur un marché officiel, on emploie l'expression «cours au comptant».

OBS

prix au comptant : terme retenu par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Save record 16

Record 17 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Investissements et placements
DEF

Dénouement d’une position sur un instrument dérivé par le paiement ou l'encaissement d’une somme déterminée par la différence entre le prix à terme ou le prix d’exercice convenu et le cours au comptant du sous-jacent à la date du règlement.

CONT

Règlement d’une facture en espèces.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Type de dénouement à l'échéance d’un contrat à terme, par lequel l'acheteur et le vendeur conviennent, plutôt que de procéder à la livraison effective de l'actif sous-jacent, de régler entre eux la différence entre le prix à terme convenu et la valeur au comptant de l'actif sous-jacent à l'échéance.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-02-03

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Se dit d’une option dont, à un moment précis, le prix d’exercice se trouve à un niveau tellement élevé dans le cas d’une option d’achat, ou tellement faible dans le cas d’une option de vente, par rapport au cours au comptant du sous-jacent, qu'il est peu probable qu'elle se retrouve dans le cours avant son échéance.

OBS

La prime à payer pour l’achat d’une option profondément hors du cours est faible, puisque la valeur intrinsèque de l’option est nulle. En effet, l’option d’achat donne le droit à son porteur d’acheter le sous-jacent à un prix considérablement plus élevé que sa valeur de marché; l’option de vente donne le droit à son porteur de vendre le sous-jacent à un prix considérablement plus faible que sa valeur de marché. Il y a donc peu de chances qu’une option profondément hors du cours puisse être exercée de manière rentable avant son échéance.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-02-03

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Se dit d’une option dont, à un moment précis, le prix d’exercice se trouve à un niveau tellement bas dans le cas d’une option d’achat, ou tellement élevé dans le cas d’une option de vente, par rapport au cours au comptant du sous-jacent, qu'il est peu probable qu'elle se retrouve hors du cours avant son échéance.

OBS

La prime à payer pour l’achat d’une option profondément dans le cours est élevée, puisque la valeur intrinsèque de l’option est élevée. En effet, l’option d’achat donne le droit à son porteur d’acheter le sous-jacent à un prix considérablement plus faible que sa valeur de marché; l’option de vente donne le droit à son porteur de vendre le sous-jacent à un prix considérablement plus élevé que sa valeur de marché.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
Key term(s)
  • at the money spot

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Se dit d’une option lorsque son prix d’exercice s’avère égal au cours au comptant du sous-jacent.

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-12-10

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Finance
CONT

A synthetic index based on the variables, income, retail, sales, postal receipts, and bank deposits, was to be used to identify differentials in economic activity. More important, the index was to serve as an accuracy test for the comparative-projection model throughout the history of the two completed projects, from inception to several years following reservoir completion.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Finances
DEF

Indice défini comme une certaine combinaison (en général une moyenne simple ou pondérée) d’indices particuliers.

CONT

Nous faisons un «marché» tous les jours, en interrogeant les banques pour avoir des prix au comptant ou à terme, d’indices synthétiques, des cotations d’options et de swaps; [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-08-08

English

Subject field(s)
  • Market Prices
CONT

Wholesale (spot) market prices have declined in 2001.

Key term(s)
  • wholesale spot market prices

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Grain Growing
CONT

The purchase or sale of a futures contract as a temporary substitute for a cash market transaction to be made at a later date.

Key term(s)
  • cash marketing transaction

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Culture des céréales
CONT

Une fois ce chapitre achevé, vous aurez atteint les objectifs suivants : 1. Connaître les principales étapes d’une transaction sur le marché au comptant; 2. Comprendre les diverses méthodes par lesquelles on peut réduire les risques à chacune de ces étapes. Nous donnerons dans le présent chapitre un aperçu des principales étapes de la vente d’une marchandise, soit la livraison, la fixation du prix, le transfert du titre de propriété et le règlement. Nous analyserons les divers types de contrats utilisés pour réduire les risques liés à chaque étape de l'opération et nous en comparerons les avantages à ceux qu'offrent d’autres moyens possibles. Nous tiendrons aussi compte du fait que des opérations commerciales parallèles s’effectuent simultanément sur le marché à terme. Nous traiterons en outre les rapports qui peuvent s’établir avec ce dernier.

CONT

Le donneur d’ordre peut encore choisir une durée de validité "particulière" appelée FOK, ou "Fill or Kill". Cette période de validité ne peut être précisée que pendant la période de transaction sur le Marché au Comptant et la période de négociation continue sur le Marché à Terme.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Market Prices
  • Grain Growing
CONT

A merchant who buys grain in the cash market can protect himself against possible price reductions by selling a futures contract for an equal volume of grain. For example, a primary elevator company which has bought grain from producers and paid cash for it, faces losses if the cash price falls before the grain can be shipped to a terminal and sold. But, by selling a futures contract, the primary elevator company can normally assure itself a price that will cover costs. This is known as a "selling hedge", and is designed to protect crops or inventories against price drops.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Prix (Commercialisation)
  • Culture des céréales
CONT

Le commerçant qui achète du grain au marché au comptant peut se protéger contre les baisses éventuelles en vendant un contrat à terme pour une quantité égale de grain. Ainsi, la compagnie de silos de collecte qui a acheté du grain des producteurs et a payé comptant s’expose à des pertes si le prix au comptant baisse avant que ce grain n’ arrive à un silo portuaire et soit vendu. Mais en vendant un contrat à terme, la compagnie peut normalement s’assurer un prix qui couvrira les frais. On appelle cela une «contrepartie de vente», opération qui a pour but de protéger les récoltes ou les stocks contre les baisses de prix.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-03-12

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Pricing Theory
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Théorie des prix
  • Investissements et placements
DEF

Cours d’un contrat à terme coté sur un marché organisé.

CONT

Pour que l'opération de couverture soit rentable, il doit y avoir une corrélation assez élevée entre les cours du marché au comptant et ceux du marché à terme. Même si tel n’ est pas le cas, il vaut parfois mieux s’assurer une certaine protection contre la chute des prix qu'aucune protection du tout. La différence entre les cours des marchés au comptant et les cours des marchés à terme s’appelle l'écart.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Teoría de fijación de precios
  • Inversiones
DEF

Precio de la unidad de un producto dado, determinado mediante subasta pública, en una Bolsa de Futuros.

Save record 26

Record 27 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

To acquire a good delaying payment until a later date, usually incurring interest. Even if all purchasers pay in installments (for example, an encyclopaedia) the interest is added to the initial price and there is no discount for payment in cash, to make it appear as if interest were not charged.

OBS

buy on credit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • buy on terms

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Acquérir un bien dont le paiement est différé. En général ce genre d’achat donne lieu au paiement d’intérêts, mais si tous les acheteurs payent à crédit(une encyclopédie, par exemple), les intérêts s’ajoutent au prix initial et il n’ y a pas de réduction en cas de paiement comptant, pour faire semblant de ne pas toucher des intérêts.

OBS

acheter à crédit : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Adquirir un bien aplazando el pago a un momento posterior. En general este tipo de compra da lugar a intereses, aunque si todos los compradores pagan a plazos (por ejemplo, una enciclopedia) los intereses se suman al precio inicial y no hay descuento por pago al contado, para dar la apariencia de que no se cobran intereses.

OBS

comprar a crédito: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 27

Record 28 1998-03-06

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Foreign Trade
DEF

The price charged when payment is effected within a specified interval of time, either immediately or within a limited credit period such as 30 days.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
DEF

Prix pratiqué dans le cas où le paiement de la marchandise ou du service a lieu immédiatement au moment de la commande ou de la livraison ou très peu de temps après.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Comercio exterior
Save record 28

Record 29 1997-08-20

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Contrat à terme de gré à gré en vertu duquel les parties, plutôt que de convenir d’un prix à terme donné, s’entendent pour fixer l'écart entre le prix au comptant et le prix auquel l'achat ou la vente sera effectué à terme.

OBS

Dans le cas des devises, on parlera de "contrat à terme sur report" ou de "contrat à terme sur déport".

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-10-30

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
CONT

... a swap consists of two market transactions: for example, the sale of U.S. dollars for the purchase of Canadian dollars today, and the sale of Canadian dollars for the purchase of U.S. dollars at a specified future date and price. In market parlance, the first transaction is called the "near date" and the second the "far date". In a normal swap involving U.S. dollars and Canadian dollars, the near date is a spot market transaction, meaning that the settlement --payment in one currency and receipt of the other-- will be on the next business day. Swaps can also be arranged on a "cash" basis where the near date is the same business day as the transaction, or the near date itself can be a date beyond the next business day. In the latter case, the swaps are called forward/forwards.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
CONT

Le swap comporte donc deux volets. Le premier serait par exemple la vente, aujourd’hui, de dollars américains contre des dollars canadiens, et le deuxième la vente de dollars canadiens contre des dollars américains à une date ultérieure et à un prix fixés à l'avance. Dans le jargon du marché, le premier volet est appelé la «date rapprochée», et le deuxième la «date éloignée». Dans une opération ordinaire de swap où interviennent la devise américaine et le dollar canadien, la date rapprochée correspond à une opération au comptant, ce qui veut dire que le règlement, ou le versement d’une monnaie et la réception de l'autre, a lieu le jour ouvrable suivant. Il existe aussi des opérations de swap comptant contre comptant, où la date rapprochée est le jour ouvrable de l'opération, et des opérations terme contre terme, où la date rapprochée peut être postérieure au jour ouvrable suivant.

Spanish

Save record 30

Record 31 1995-10-30

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
CONT

... a swap consists of two market transactions: for example, the sale of U.S. dollars for the purchase of Canadian dollars today, and the sale of Canadian dollars for the purchase of U.S. dollars at a specified future date and price. In market parlance, the first transaction is called the "near date" and the second the "far date". In a normal swap involving U.S. dollars and Canadian dollars, the near date is a spot market transaction, meaning that the settlement --payment in one currency and receipt of the other-- will be on the next business day. Swaps can also be arranged on a "cash" basis where the near date is the same business day as the transaction, or the near date itself can be a date beyond the next business day. In the latter case, the swaps are called forward/forwards.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
CONT

Le swap comporte donc deux volets. Le premier serait par exemple la vente, aujourd’hui, de dollars américains contre des dollars canadiens, et le deuxième la vente de dollars canadiens contre des dollars américains à une date ultérieure et à un prix fixés à l'avance. Dans le jargon du marché, le premier volet est appelé la «date rapprochée», et le deuxième la «date éloignée». Dans une opération ordinaire de swap où interviennent la devise américaine et le dollar canadien, la date rapprochée correspond à une opération au comptant, ce qui veut dire que le règlement, ou le versement d’une monnaie et la réception de l'autre, a lieu le jour ouvrable suivant. Il existe aussi des opérations de swap comptant contre comptant, où la date rapprochée est le jour ouvrable de l'opération, et des opérations terme contre terme, où la date rapprochée peut être postérieure au jour ouvrable suivant.

Spanish

Save record 31

Record 32 1994-02-03

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-05-01

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Laws of the Market (Economy)
  • Market Prices

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Lois du marché (Économie)
  • Prix (Commercialisation)
OBS

Bourse; il s’agit du prix moyen établi à partir des prix au comptant dans six villes des États-Unis.

OBS

Source(s) : Bureau des provendes.

Spanish

Save record 33

Record 34 1992-01-21

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Loans
CONT

... "cash to mortgage" where the buyer pays the seller's equity in cash and assumes or takes subject to the existing mortgage.

CONT

They sold their house for cash to mortgage.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Prêts et emprunts
OBS

Dans l'expression "cash to mortgage", "cash" désigne le paiement comptant que l'acquéreur verse au vendeur et qui représente la différence entre le prix de vente de la propriété et la dette hypothécaire restante. Autrement dit, c'est la valeur nette de la propriété(equity) ou l'avoir propre du propriétaire. "Cash to mortgage" représente le rapport entre cette valeur nette et la dette hypothécaire que l'acquéreur doit contracter.

Spanish

Save record 34

Record 35 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A brokerage firm account maintained entirely on a cash basis in contrast to a margin account.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Un épargnant qui achète des titres par l'intermédiaire d’une firme membre et qui a un «compte au comptant» a jusqu'à la date de règlement pour les payer intégralement. Toutefois, un épargnant qui voudrait acheter des titres à crédit et n’ acquitter qu'une partie de leur prix au moment de l'achat pourrait le faire en ouvrant «un compte sur marge».

Spanish

Save record 35

Record 36 1991-10-29

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The use of the futures contracts locks in a 98 cent copper price ... It removes the possibility of windfall profits as the copper price declines. On balance, if you become convinced that the price will continue down, it is much easier to liquidate a futures position than to cancel a cash contract. If you later saw prices stabilizing you could reinstitute your hedges at the now lower price.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

(...) votre transaction sur le marché à terme vous a permis de fixer de façon ferme, à 98 cents, votre prix du cuivre. Bien entendu, cela empêche de réaliser une manne de bénéfices au moment où les prix du cuivre sont en baisse. A bien y penser, si vous avez la conviction que les prix vont continuer de chuter, il est bien plus facile de liquider votre position sur le marché à terme que d’annuler un contrat au comptant. Si, par la suite, les prix se stabilisent, vous pourrez alors reprendre vos couvertures à des prix maintenant inférieurs.

Spanish

Save record 36

Record 37 1991-10-29

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The price of gold on April 5 is US$ 390 per troy ounce. An investor is of the opinion that it may very well rise in the next few months. He does not own gold and is faced with the alternative of either buying gold outright through a gold dealer (i.e., in the cash market) or investing in gold options. Unwilling to tie up too much capital in buying gold, he decides to buy ten gold call options - each gold option is for ten troy ounces of gold - which give him the right to buy 100 troy ounces of gold at US$ 425 per troy ounce until the Saturday following the third Friday in August (10 gold calls/Aug/425).

Key term(s)
  • call gold option contract
  • call gold option

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le prix de l'or, le 5 avril, est de 390 $ US l'once troy. Un investisseur est d’avis que ce prix peut très bien monter au cours des mois qui vont suivre. Il ne possède pas d’or et il doit donc décider s’il faut acheter de l'or(sur le marché au comptant) ou investir dans des options sur l'or. Comme il ne tient pas à immobiliser une trop grande partie de son capital en achetant de l'or, il décide d’acheter dix options d’achat(chacune porte sur dix onces troy d’or) qui lui donnent le droit d’acheter 100 onces troy d’or à 425 $ US jusqu'au samedi suivant le troisième vendredi d’août(10 options d’achat or/août/425).

Spanish

Save record 37

Record 38 1991-05-08

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 38

Record 39 1991-04-09

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Prix de vente total prévu dans le contrat et payé par l'acheteur à tempérament. Il comprend le prix au comptant, majoré du montant des frais et des intérêts mis à la charge de l'acheteur.

Spanish

Save record 39

Record 40 1989-02-10

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Special Packaging
DEF

A form of mass advertisement which consists of placing prize-winning games inside packages (e.g. under-lid game in a yoghurt container).

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Emballages spéciaux
DEF

Jeu rapportant des prix variés(argent comptant, voyages, etc.) que l'on retrouve à l'intérieur d’un emballage, et que l'on utilise comme technique de promotion des ventes.

Key term(s)
  • jeu à l’intérieur de l’emballage

Spanish

Save record 40

Record 41 1989-02-02

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

The large losses incurred on outstanding long positions in futures contracts coupled with the immediate need to meet (variation) margins because of the daily cash settlement rule (marking-to-market), may have exacerbated forced selling in the stock exchange.

OBS

Source: BIS, Annual Report, 13th June 1988, p. 91.

French

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

Les pertes massives enregistrées sur les encours des positions longues sur les contrats à terme d’instruments financiers, conjuguées avec la nécessité immédiate de faire face aux variations des marges en raison de l'obligation du règlement quotidien au comptant par référence aux prix du marché("marking-to market"), peuvent avoir accentué les ventes forcées sur le marché boursier.(BR1. Rapport annuel, 13 juin 1988, p. 104.)

OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue à la Banque du Canada à Ottawa.

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-10-27

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

However, this does not contradict our conclusion that there is unexploited information in exchange markets since the estimated equations incorporating these relative stock variables typically do not exhibit the characteristic that only unexpected changes in the other explanatory variables (relative price levels, interest rates, and so on) cause unexpected changes in the spot exchange rate. In an efficient market this characteristic would be observed.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Toutefois, cela ne contredit pas directement notre conclusion que les marchés des changes n’ exploitent pas toute l'information disponible, puisque les équations estimées qui comprennent les variables de stocks relatifs ne montrent généralement pas que seuls les changements imprévus des autres variables explicatives(niveaux des prix relatifs, des taux d’intérêt, etc.) sont à l'origine des variations imprévues du cours du comptant. Ce devrait être le cas si les marchés étaient efficients.

Spanish

Save record 42

Record 43 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Market Prices

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: