TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRIX CONCURRENCE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

Market pricing: The price is assessed and established when there exists sufficient competition to obtain more than one competitive bid and price comparison.

Key term(s)
  • market-based pricing
  • pricing to market

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Lois du marché (Économie)
CONT

L'établissement des prix en fonction du marché : On évalue et on établit le prix lorsque la concurrence existante est suffisante pour obtenir plus d’une soumission concurrentielle et pour effectuer une comparaison des prix.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Accounting
  • Special-Language Phraseology
DEF

[Said of] any transaction where the parties are independent of each other.

PHR

arm's-length price, arm's-length transaction; operate arm's length from, operate at arm's length from

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Comptabilité
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Se dit d’une opération conclue entre des parties n’ayant pas une relation particulière ou spéciale qui pourrait rendre le prix de l’opération non caractéristique du marché.

OBS

L’expression «sans lien de dépendance» est celle qu’utilise la législation fiscale canadienne.

PHR

opération sans lien de dépendance; prix de pleine concurrence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Contabilidad
  • Fraseología de los lenguajes especializados
PHR

precio de plena competencia

Save record 2

Record 3 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

Competition. Unfortunately, [the university does] not have space to admit all qualified and interested applicants. All [of its] programs are "limited enrollment" programs, which means [that the university] can only admit specific numbers of students.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Épreuve ou ensemble d’épreuves mettant en concurrence des candidats à l'admission à un programme d’études ou à un cours, ou à l'obtention d’une place dans un établissement d’enseignement, d’un prix, d’un titre, d’une bourse, etc., attribués ou décernés à un nombre limité d’entre eux, en fonction de leur classement.

OBS

concours : terme et définition normalisés par l’OQLF [Office québécois de la langue française].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
DEF

Oposición que por medio de ejercicios científicos, artísticos o literarios, o alegando méritos, se hace a prebendas, cátedras, etc.

Save record 3

Record 4 2021-04-07

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

For tax purposes, the arm's length principle means that the terms and conditions should be identical whether you are dealing with parties at arm's length or not. For example, transactions between a parent company and its related parties are subject to transfer pricing rules. Applying the arm's length principle is generally based on a comparison of the prices, or profit margins, that non-arm's length parties use or obtain, with those of arm's length parties engaged in similar transactions.

OBS

arm's length principle: term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Pour les fins de l'impôt, le principe de pleine concurrence signifie que les modalités doivent être identiques à celles que vous établiriez si vous faisiez des transactions avec des parties indépendantes. Par exemple, les opérations effectuées entre une société mère et ses parties liées sont assujetties aux règles sur le prix de transfert. L'application du principe de pleine concurrence repose généralement sur une comparaison des prix ou des marges bénéficiaires qu'utilisent ou obtiennent les parties avec lien de dépendance avec ceux des parties sans lien de dépendance qui participent à des opérations semblables.

OBS

principe de pleine concurrence : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 4

Record 5 2021-04-07

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Aux fins de l'établissement du prix de transfert, l'ARC [Agence du revenu du Canada] a le droit de contester l'importance de l'allocation contractuelle des risques indiquée entre les entreprises associées si elle n’ est pas conforme à la réalité juridique ou au principe de pleine concurrence [...] l'objectif principal [...] devrait porter sur la méthode qui fournira la vision la plus évidente d’un comportement et d’un établissement de prix de pleine concurrence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 5

Record 6 2019-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Customs and Excise
DEF

A system for the valuation of imports for the application of ad valorem duties, adopted in 1953 following attempts to establish a European customs union.

OBS

The Brussels definition embraces the notional concept of value: that is, goods should be valued at the price at which such goods would sell under specified conditions, irrespective of the actual selling price of the given transaction.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Douanes et accise
OBS

Avec cette méthode, un prix normal du marché défini comme étant le prix qu'un produit atteindrait «lors d’une vente effectuée dans des conditions de pleine concurrence entre un acheteur et un vendeur indépendants» [est] déterminé pour chaque produit; le droit [de douane est] calculé sur la base de ce prix.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Pricing (Rail Transport)
  • Foreign Trade
DEF

Rate covering more or less regular shipments (the bulk of the business) and applicable for one particular commodity or item from one specific point or area to another.

OBS

Some of these rates are designed to enable Canadian producers to meet competition in Canada from imported goods and to market Canadian goods as widely as possible within Canada as well as in foreign countries; as such, they are largely market competitive. Other commodity rates are published by the railways to meet competition from other modes of transportation; as such, they are carrier competitive and are used mainly for the transportation of manufactured goods.

OBS

commodity rate: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Commerce extérieur
DEF

Prix s’appliquant à des envois plus ou moins réguliers (la plus grande partie du trafic) et valables pour une marchandise particulière acheminée entre deux points donnés.

OBS

Certains de ces prix ont pour but d’aider les producteurs canadiens à concurrencer les produits importés et à commercialiser les produits canadiens au Canada comme à l'étranger. D'autres prix de concurrence sont publiés par les chemins de fer pour concurrencer les autres modes de transport et s’appliquent notamment au transport de produits manufacturés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
  • Tarificación (Transporte ferroviario)
  • Comercio exterior
Save record 7

Record 8 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

cut price competition; cut in price competition: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

concurrence par des ventes à prix cassés; concurrence à prix cassés; concurrence sauvage : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Agricultural Economics
OBS

The Ontario Grain Stabilization Payment is a one-time payment for Ontario grain and oilseed producers. The intent of the initiative is to provide some measure of financial stability to assist Ontario farmers in maintaining competitiveness and offsetting yield reduction, depressed commodity prices and quality reductions for the 2000 crop year.

Key term(s)
  • Ontario Grain Stabilisation Payment

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Économie agricole
OBS

Le Paiement relatif à la stabilisation du revenu des producteurs de céréales de l'Ontario est un paiement unique accordé aux producteurs de céréales et de graines oléagineuses de l'Ontario. L'objectif de cette initiative est d’assurer une certaine stabilité financière aux agriculteurs de l'Ontario pour les aider à soutenir la concurrence et à compenser la diminution du rendement, la baisse du prix des produits de base et la diminution de la qualité durant la campagne agricole 2000.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Market Prices
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

cost in no way determines the price ... The seller's price may be set ... at the market price level in order to meet competition, or it may be set either above or below the competitive market level

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Prix (Commercialisation)
  • Lois du marché (Économie)
OBS

on rencontre d’autres méthodes(de fixation du prix), par exemple : adoption du prix de la concurrence : l'entreprise aligne ses prix sur ceux de la concurrence(...)

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Laws of the Market (Economy)
  • Pricing Theory
DEF

Competition based on some factor other than price - for example, promotion, product differentiation, or variety of services.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Lois du marché (Économie)
  • Théorie des prix
OBS

la tendance actuelle des entreprises est de se battre non plus sur les prix mais sur les autres composantes du produit [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Teoría de fijación de precios
Save record 11

Record 12 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

Interdependent behaviour includes an understanding among firms that they will increase prices or compete less vigorously.

Key term(s)
  • interdependent behavior

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Par conduite interdépendante, on entend notamment des ententes tacites ou non dans lesquelles les entreprises conviennent de relever les prix ou de ne pas se faire une vive concurrence.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-02-26

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Market Prices
CONT

Standing up for consumers by encouraging competition and lower prices in the telecommunications market and introducing legislation to prohibit unjustified cross-border price discrimination.

Key term(s)
  • cross border price discrimination

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Défendre les consommateurs en favorisant la concurrence et des prix moins élevés sur le marché des télécommunications et en adoptant des mesures législatives afin d’interdire la discrimination transfrontalière non justifiée en matière de prix.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-07-31

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Pricing Theory
  • Foreign Trade
CONT

The auctioneering mechanism of competitive price did the rationing. It was a case of "rationing by the purse."

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Théorie des prix
  • Commerce extérieur
DEF

Prix de vente d’un bien ou d’une prestation de service dont le niveau est tel qu'il est estimé pouvoir supporter la concurrence des autres entreprises vendant le même bien ou le même service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Teoría de fijación de precios
  • Comercio exterior
DEF

Precio de un bien o de un servicio cuyo nivel es tal que se estima que puede soportar la competencia de las otras empresas.

Save record 14

Record 15 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Sales (Marketing)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The false or misleading ordinary selling price provisions of the Competition Act are designed to ensure that when products are promoted at sale prices, consumers are not misled by reference to inflated regular prices.

OBS

Misleading ordinary selling price representations: term usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • misleading ordinary selling price representation

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Vente
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les dispositions de la Loi sur la concurrence relatives aux indications fausses ou trompeuses sur le prix de vente habituel visent à faire en sorte qu'on ne trompe pas les consommateurs en annonçant un prix réduit par rapport à un prix habituel gonflé.

OBS

Indications trompeuses sur le prix de vente habituel : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • indication trompeuse sur le prix de vente habituel

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-05-16

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Wood Industries
CONT

In a competitive wood market, the quantity of wood bought is determined by equating the factor price and the perceived marginal revenue product of the factor.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Industrie du bois
DEF

Ensemble des bois offerts aux acheteurs(demande) en concurrence qui interagissent librement pour déterminer le prix de chacun des bois.

OBS

Marché de concurrence dans lequel le fonctionnement est déterminé par le Bureau de mise en marché des bois.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

With the existing competition and possible new entry due to low barriers to entry, it does not have the capacity to raise prices above competitive levels.

Key term(s)
  • raise a price

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Pioneer et Sunoco se font concurrence dans la vente au détail et, compte tenu de la concurrence actuelle et l'entrée possible de nouveaux joueurs à cause des entraves relativement faibles à l'accès au marché, celles-ci ne peuvent majorer les prix au-dessus des niveaux concurrentiels.

Key term(s)
  • augmenter le prix
  • majorer le prix

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Trade
CONT

When the complaint involves alleged low-pricing behaviour, the Bureau first makes an initial assessment to confirm that the alleged behaviour is not legitimate price competition, and also to ensure that the Bureau pursues enforcement actions where unreasonably low pricing is likely to harm the competitive process.

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Commerce
CONT

Lorsqu'il reçoit une plainte portant sur la pratique de bas prix, le Bureau réalise d’abord une évaluation préliminaire pour vérifier que le comportement allégué ne relève pas de la légitime concurrence par les prix et pour assurer la prise de mesures d’application de la loi lorsque des prix déraisonnablement bas risquent de nuire au processus de la concurrence.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-04-11

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

The most obvious implication is that systematic variations in customer satisfaction can help explain changes in product choice, based on an initial degree of satisfaction and its rate of change.

CONT

[Competition Bureau] Its role is to promote and maintain fair competition so that Canadians can benefit from competitive prices, product choice and quality services.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Le rôle du [Bureau de la concurrence] est de promouvoir et de maintenir une concurrence équitable pour que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient de prix concurrentiels, d’un choix de produits et de service de qualité.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-04-11

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Potential competition, a fundamental conception in microeconomics, refers to the possibility of new entrants into a given market. The opposite is a legal monopoly which is a situation where competition is against the law.

CONT

Potential competition is occasionally considered in competitive industry analysis. Are there specific conditions that should highlight or negate concern for potential competitors?

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

L’analyse de la concurrence potentielle est étroitement liée dans la littérature aux problèmes de déréglementation et de régulation par les seules forces du marché.

CONT

Le marché contestable est un marché sur lequel la concurrence potentielle(la «menace» d’entrée d’une entreprise concurrente) garantit les prix concurrentiels, même si le marché est en réalité dominé par une seule ou par plusieurs entreprises.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-04-11

English

Subject field(s)
  • Market Prices
DEF

A conspiracy by competing firms to charge the same price, usually an excessively high price, and thus to avoid the lower prices and lower profits that might result from price competition.

OBS

Price fixing is a criminal offence in Canada under the Combines Investigation Act.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Collusion entre deux entreprises ou plus afin de tenter d’éliminer la concurrence en demandant les mêmes prix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
DEF

Convenio entre firmas aparentemente competidoras para vender sus mercancías a unos precios determinados. Este tipo de acuerdo está prohibido legalmente, pero es relativamente frecuente aunque no de forma estable. Además de precios se pueden incluir otras condiciones, como facilidades de pago y gasto publicitario.

Save record 21

Record 22 2012-04-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

In 1992, the Bureau issued price discrimination enforcement guidelines. Their purpose was to bring policy more in line with the general mandate of the Act to maintain and encourage competition, and to address uncertainty about the provision.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

En 1992, le Bureau a publié des lignes directrices sur l'application des dispositions relatives à la discrimination par les prix. Ces lignes directrices visaient à rendre la politique plus conforme à l'objet général de la Loi, c'est-à-dire préserver et encourager la concurrence, et à dissiper les doutes sur cette disposition.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-03-29

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Section 74.01(2) – Market price and 74.01(3) – Supplier's own of the Competition Act essentially prohibit retailers from making false or misleading representations to the public as to the ordinary selling price (OSP) of a product.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Article 74. 01(2) – prix du marché and 74. 01(3) – prix du fournisseur de la Loi sur la concurrence interdisent aux détaillants de faire au public des représentations fausses ou trompeuses quant au prix de vente habituel(PVH) d’un produit.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

In addition, it is an offence under paragraph 50(1)(c) for a firm to engage in a predatory pricing policy with the design to substantially lessen competition or eliminate a competitor.

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Si une association au sens de l’article 95 devait empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence, le Tribunal pourrait rendre une ordonnance l’interdisant.

OBS

En outre, le fait pour une entreprise de se livrer à une politique de prix d’éviction destinée à réduire sensiblement la concurrence ou à éliminer un concurrent constitue un infraction selon l'alinéa 50(1) c).

Key term(s)
  • sensiblement réduire la concurrence
  • sensiblement diminuer la concurrence

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-03-22

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Pricing Theory
CONT

The conspiracy provisions of the Competition Act prohibit agreements between two or more persons to prevent or unduly lessen competition or to unreasonably enhance the price of a product.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Théorie des prix
CONT

Les dispositions sur les complots de la Loi sur la concurrence interdisent les accords entre deux personnes ou plus en vue d’empêcher ou réduire indûment la concurrence ou augmenter déraisonnablement le prix d’un produit.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Trade
CONT

The Crown must prove that the pricing policy has one of the following anti-competitive elements: ... (c) be designed to substantially lessen competition or eliminate a competitor.

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Commerce
CONT

Le ministère public doit prouver que la politique de fixation des prix comporte l'un ou l'autre des éléments anticoncurrentiels suivants :[...](c) elle est destinée à sensiblement réduire la concurrence ou à éliminer un concurrent.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

The government remains a major player in the economy through SOEs and powerful ministries and agencies.

CONT

This issue will be resolved during the second phase of the hearing, which will examine whether Air Canada was the dominant player on the routes in question, whether its below-cost operations constituted a "practice of anti-competitive acts" and whether that resulted in competition on those routes being prevented or substantially lessened.

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Le gouvernement reste un acteur de premier plan dans l’économie par le truchement des sociétés d’État et de puissants ministères et organismes.

CONT

Cette question serait abordée dans la deuxième phase de l'audience, qui viserait à déterminer si Air Canada était l'acteur dominant sur les liaisons en cause, si le fait de mener ses activités en pratiquant des prix inférieurs aux coûts constituait une «pratique d’agissements anticoncurrentiels» et s’il en avait découlé que la concurrence avait été empêchée ou réduite sensiblement sur ces liaisons.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

An express or tacit agreement between two or more persons or entities designed to raise the prices, reduce output, or create a monopoly.

CONT

An illegal compact between two or more persons to unjustly restrict competition and monopolize commerce in goods or services by controlling their production, distribution, and price or through other unlawful means.

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Concertation intervenue entre deux ou plusieurs institutions commerciales, au moyen d’une entente expresse ou tacite, visant à augmenter le prix, à réduire la concurrence ou à créer un monopole dans un marché déterminé.

OBS

La concertation est l’action, pour plusieurs personnes, de s’accorder en vue d’un projet commun. La concertation se distingue de la négociation en ce qu’elle n’aboutit pas nécessairement à une décision, mais qu’elle vise à la préparer.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Laws of the Market (Economy)
  • National and International Economics
DEF

A market in which supply and demand are freely expressed in terms of price. Contrasts with a controlled market, in which supply, demand, and price may all be regulated.

CONT

In Canada, the economy is mostly a free market.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Lois du marché (Économie)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Marché où la concurrence joue librement et dans lequel les acheteurs et les vendeurs peuvent intervenir pour acheter ou vendre des biens, des services ou des facteurs de production à des prix déterminés sans contrainte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Economía nacional e internacional
Save record 29

Record 30 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Market Prices

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Prix établi, de façon déloyale, en-dessous du coût d’un produit ou d’un service en vue de forcer la concurrence à abandonner le commerce du produit ou du service en cause.

CONT

Une fois la concurrence éliminée, le prix est augmenté. Si le prix d’éviction correspond à des ventes à perte, cette pratique est généralement interdite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
DEF

[Precio que se fija] a niveles muy bajos, con el objetivo de debilitar o eliminar a los competidores, o para mantener fuera del mercado a potenciales concurrentes.

OBS

Como se elevarán de nuevo al cubrirse los objetivos previstos, está claro que de esta clase de prácticas no se deriva ningún beneficio permanente para el consumidor. Los precios predatorios permiten el establecimiento o mantenimiento del poder de monopolio.

Save record 30

Record 31 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Prevention of competition. Competition can be prevented when a merger enables the merged entity, unilaterally or in coordination with other firms, to sustain higher prices than would exist in the absence of the merger by hindering the development of future competition.

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Il peut y avoir empêchement de la concurrence lorsqu'une fusion permet à l'entité fusionnée de maintenir les prix, de manière unilatérale ou en coordination avec d’autres entreprises, à des niveaux plus élevés que ceux qui auraient cours si la fusion n’ avait pas lieu, en empêchant l'accroissement de la concurrence.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Laws and Legal Documents
OBS

This part of the report describes the Competition Bureau's enforcement of the provisions in the Competition Act dealing with anticompetitive pricing practices.

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Lois et documents juridiques
OBS

La présente partie du rapport renferme une description de l'application, par le Bureau de la concurrence, des dispositions de la Loi sur la concurrence relatives aux pratiques anticoncurrentielles en matière de prix.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Laws and Legal Documents
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Deceptive notice of winning a prize: When a notice, sent by any means, gives a recipient the impression of winning a prize and requires the recipient to incur a cost to obtain the prize.

OBS

The deceptive notice of winning a prize provisions of the Competition Act ... is a criminal provision. It prohibits the sending of a notice that gives the recipient the general impression he or she has won a prize or other benefit and asks or gives the option to pay money or incur a cost in order to obtain the prize or benefit.

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Lois et documents juridiques
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

La documentation trompeuse/gain d’un prix : envoyer, de quelque façon que ce soit, de la documentation qui donne au receveur l’impression de gagner un prix et qui exige que le receveur défraie un coût pour obtenir le prix.

OBS

La disposition sur la documentation trompeuse de la Loi sur la concurrence [...] est une disposition criminelle. Cette disposition interdit l'envoi d’un avis ou de toute documentation si l'impression générale qui s’en dégage porte le destinataire à croire qu'il a gagné un prix ou autre avantage et si on lui demande ou on lui donne la possibilité de payer une somme d’argent ou d’engager des frais pour obtenir le prix ou autre avantage.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

Much of the modern analysis of PT [price target] has been conducted in thecontext of so-called new Keynesian macroeconomic models. These models havebecome workhorses for monetary policy analysis by both central banks and academic economists. New Keynesian models have monopolistically competitive firms that set prices optimally but are unable, by assumption, to reset their prices every period.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Pour l'essentiel, le cadre d’analyse moderne des cibles définies en fonction du niveau des prix repose sur les nouveaux modèles macroéconomiques keynésiens. Ces modèles sont devenus un outil d’analyse indispensable de la politique monétaire dans les banques centrales et le milieu universitaire. Ils placent en situation de concurrence monopolistique des entreprises qui fixent de façon optimale des prix qu'elles ne peuvent, par hypothèse, réviser à chaque période.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Market Prices
CONT

The main types of non-price competition are product differentiation and advertising. Through product differentiation, a firm tries to distinguish its product from that of its rivals. This may be achieved by improving the product's quality, efficiency, etc., and by periodic restyling. Besides changing its product to suit consumer demand, a firm may try to increase its share of the market by attracting consumers by means of advertising and sales promotion. Less important types of non-price competition include favourable terms of sale and customer services.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prix (Commercialisation)

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Merchandising Techniques
OBS

Published by the Competition Bureau Canada. Bait and switch selling is anti-competitive. By advertising products at bargain prices that are not available in reasonable quantities, retailers can unfairly lure consumers into their stores, thereby taking business away from honest retailers.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Techniques marchandes
OBS

Publié par le Bureau de la concurrence Canada. La vente à prix d’appel est une pratique anticoncurrentielle. En annonçant à prix d’occasion des produits qui ne sont pas offerts en quantités raisonnables, des détaillants réussissent à attirer par un moyen déloyal des consommateurs dans leur magasin, et à vous ravir ainsi votre clientèle.

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
DEF

Détermination des prix de vente à pratiquer, compte tenu de critères internes à l'entreprise(coût de production, coût de commercialisation, clientèle à atteindre) et de critères externes(éclat du marché, concurrence, motivation des consommateurs, pouvoir d’achat et, dans certains cas, réglementation des prix).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Comercio exterior
DEF

Determinación del precio exacto al que se facturará un producto al contado.

Save record 37

Record 38 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Foreign Trade
DEF

The deliberate setting of a price so low that competitors will be driven out of business or new competitors will be deterred from entry.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
DEF

Pratique déloyale consistant à fixer un prix inférieur au coût d’un produit ou d’un service en vue de forcer la concurrence à abandonner le commerce du produit ou du service en cause.

OBS

Une fois la concurrence éliminée, le prix est augmenté. Si le prix d’éviction correspond à des ventes à perte, cette pratique est généralement interdite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Comercio exterior
DEF

[Establecimiento de precios] a niveles muy bajos, con el objetivo de debilitar o eliminar a los competidores, o para mantener fuera del mercado a potenciales concurrentes.

OBS

Los precios predatorios permiten el establecimiento o mantenimiento del poder de monopolio.

Save record 38

Record 39 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Government Contracts
DEF

A formal invitation requesting a price for the supply of goods or services in accordance with specified conditions.

CONT

The three most common types of competitive bidding in current use in Canada are: the request for quotations, the initiation to tender and the request for proposals.

OBS

request for quotation: term and definition approved by the committee set up by the Centre international de gestion de projets G.P. to study the terminology related to major project management.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Marchés publics
DEF

Demande adressée à un fournisseur relativement au prix d’une marchandise, d’une matière, d’une fourniture ou d’un service, compte tenu d’une quantité donnée, des conditions de paiement, etc.

CONT

Les trois formes les plus courantes d’attribution d’un contrat en régime de concurrence en usage actuellement au Canada sont les suivantes : demande de prix, appel d’offres, demande de propositions.

OBS

demande de prix : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international de gestion de projets G.P. d’étudier les termes de la gestion des grands projets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Contratos gubernamentales
Save record 39

Record 40 2010-06-18

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Pricing Theory
  • Real Estate
  • Taxation
DEF

The price that would be agreed upon in an open and unrestricted market between fully-informed, knowledgeable and willing parties dealing at arm's length without constraint.

OBS

fair market value: Term standardized by the Canadian Government Specifications Board.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Théorie des prix
  • Immobilier
  • Fiscalité
DEF

Prix dont conviendraient deux parties informées et consentantes sur un marché où la concurrence peut librement s’exercer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Teoría de fijación de precios
  • Bienes raíces
  • Sistema tributario
Save record 40

Record 41 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Advertising

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Publicité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Publicidad
Save record 41

Record 42 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Foreign Trade
  • Pricing Theory
CONT

Such a severe lowering of price by one seller which other sellers must follow that some of the sellers would be financially ruined if the price war continued over a long period of time.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
  • Théorie des prix
DEF

Situation d’un marché dans laquelle les vendeurs se livrent une lutte sans merci sur les prix de vente, proposant tour à tour un prix plus bas que le concurrent.

CONT

Quand les prix oligopolistiques varient, les entreprises ont tendance à les modifier de concert. Cette concurrence dans les prix peut alors dégénérer facilement en «guerre des prix».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Comercio exterior
  • Teoría de fijación de precios
Save record 42

Record 43 2009-10-17

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

... many states limit these sales ["wholesale", "factory-priced" or "below cost", etc.] to a certain duration and require that the prices offered be real reductions from prior bona fide prices.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Lorsque les «valeurs d’expertise» sont utilisées par les bijoutiers dans la publicité comparative en matière de prix [...], et que ces «valeurs d’expertise» ne représentent pas les prix authentiques du marché, une préoccupation peut être soulevée en vertu des dispositions sur le prix de vente habituel de la Loi sur la concurrence.

Spanish

Save record 43

Record 44 2009-04-24

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Merchandising Techniques
DEF

Increase the price of.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Techniques marchandes
DEF

Augmenter le prix de détail d’un article.

CONT

Selon le Bureau [de la concurrence Canada], si les parties sont autorisées à mener la transaction à terme, Canadian Waste sera en mesure de majorer sensiblement les prix sur les marchés de Sarnia, d’Ottawa, de l'Outaouais et de Brantford.

Spanish

Save record 44

Record 45 2008-12-09

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Offences and crimes
DEF

A cheque bearing a false signature.

CONT

An altered cheque is an actual cheque of an account holder that has been properly issued, but is intercepted and altered by a fraudster.

CONT

Here are some examples of fraudulent cheque scams: A scammer purchases a $2,000 laptop on eBay and sends the vendor a bogus cheque for $3,000. ...

OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Infractions et crimes
CONT

Les personnes familières avec les éléments de sécurité que certains chèques ou mandats-poste arborent seront en mesure de reconnaître plus facilement un chèque falsifié lorsqu’un ou plusieurs de ces éléments sont absents.

CONT

Le nombre de plaintes le plus alarmant soumis au Bureau [de la concurrence Canada] l'année dernière s’élevait à 8 400 et ces plaintes provenaient de personnes qui avaient reçu un faux chèque ou un faux avis selon lequel elles avaient gagné un prix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Infracciones y crímenes
DEF

Cheque expedido fingiendo la firma del librador.

CONT

[...] cheque falsificado [...] resulta aquel otro en que, bajo firma auténtica, se enmiendan o falsifican otras declaraciones, normalmente la cantidad, aumentándola.

Save record 45

Record 46 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Reviews criminal offices relating to anti-competitive behaviour. These include conspiracies that have an undue impact on competition, bid rigging, price discrimination, predatory pricing and price maintenance. Competition Bureau.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Examine les infractions criminelles liées à des agissements anticoncurrentiels, [...] par exemple les complots qui ont un effet indu sur la concurrence, le truquage d’offres, la discrimination par les prix, les prix d’éviction et le maintien des prix. Bureau de la concurrence.

Key term(s)
  • Direction des affaires criminelles

Spanish

Save record 46

Record 47 2007-08-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Financial Accounting
OBS

This product [of Statistics Canada] summarizes ongoing research programs in microeconomics and national accounts on such topics as business dynamics, productivity, innovation, competition, investment, small producers, technology, technological change, Canadian-U.S. price differences, international trade, multinationals, eco-efficiency, the environment, and the knowledge economy.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité générale
OBS

Document [de Statistique Canada] dans lequel on fait la synthèse des programmes de recherche en cours liés à la microéconomie et aux comptes nationaux sur les thèmes suivants : la dynamique d’entreprise, la productivité, l'innovation, la concurrence, l'investissement, les petits fabricants, la technologie et les changements technologiques, les écarts de prix entre le Canada et les États-Unis, le commerce international, les multinationales, l'écoefficacité, l'environnement et l'économie du savoir.

Spanish

Save record 47

Record 48 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Valeur d’un bien correspondant à son prix de vente net, ou à sa valeur d’utilité si cette dernière est plus élevée que le prix de vente net.

OBS

Le prix de vente net correspond au montant que l'on peut tirer de la vente du bien lors d’une opération réalisée dans des conditions de concurrence normale entre des parties bien informées et consentantes, moins les coûts de sortie.

OBS

La valeur d’utilité correspond à la valeur actualisée des flux de trésorerie futurs attendus de l’utilisation continue du bien et de sa sortie à la fin de sa durée d’utilisation.

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-10-13

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

A reduction of a markup. In the retail method of estimating inventory, it could mean the elimination of part or all of the additional markup.

CONT

If a buyer increases a retail then decides to restore the original retail using a Markup Cancellation, the amounts will net and not cause the markup to be used in the calculation of the cost complement at the end of the month.

French

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Réduction du prix de détail majoré d’une marchandise, jusqu'à concurrence de son prix de détail initial.

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Market Prices
DEF

The portion of original markon restored after a markdown has been made.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Augmentation du prix de détail démarqué(c'est-à-dire le prix de détail d’une marchandise après démarque), jusqu'à concurrence du prix de détail initial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
Save record 50

Record 51 2006-01-09

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Market Prices
CONT

It is illegal to engage in a policy of regional price discrimination, so that products are sold at lower prices in one area of the country than in others, or to engage in predatory pricing (ie, sell at unreasonably low prices) where the effect or tendency is to lessen competition substantially or eliminate a competitor.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Pratiques discriminatoires à l'endroit des fournisseurs concurrents d’un acheteur moyennant des rabais ou d’autres incitatifs(primes de publicité, etc.) qui ne leur sont pas également proposés ou encore, pratiques de prix abusifs visant à varier sensiblement les prix d’une région à l'autre ou à vendre les produits à des prix abusivement bas en vue de réduire sensiblement la concurrence ou d’éliminer un concurrent.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Market Prices

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
Save record 52

Record 53 2004-04-13

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The price charged to a seller to the Crown by another division, subsidiary or affiliate of the seller under the common ownership control or otherwise not dealing at arm's length with the seller to the Crown.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Prix demandé à un fournisseur de la Couronne par une autre division, filiale ou société affiliée du fournisseur sous contrôle collectif ou qui n’ est pas en concurrence avec le fournisseur de la Couronne.

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
OBS

Les accords de licence de brevets qui réunissent les conditions du règlement [...] Revue de la concurrence et de la consommation-«Prix et Marchés» n° 34, 2e trimestre 1986, page 9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
Save record 54

Record 55 2003-04-08

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Pricing Theory

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Théorie des prix
DEF

Prix fortement réduits pour stimuler la vente d’un ou de plusieurs articles.

OBS

«prix cassé» :(concurrence commerciale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Teoría de fijación de precios
Save record 55

Record 56 2003-03-21

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Pricing Theory
OBS

Competitive pricing rations out the limited supply of goods to those with desire or need backed by money votes. Along with helping to decide FOR WHOM, its signals changes in WHAT shall be produced and in HOW goods shall be produced.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Théorie des prix

Spanish

Save record 56

Record 57 2003-03-10

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Market Prices
Key term(s)
  • arm's length pricing rules

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prix (Commercialisation)

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-12-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Trade
OBS

The authority level required to approve the issuance of a contract. The type of approval required, requisite (held within the branch), Deputy Minister Authority (DMA) or Treasury Board (TB) depends on the amount of the order, the circumstances involved in selecting the contractor (whether or not competitive low bidder) the existence of special circumstances (breaking of a firm price, letter of intent, capital assistance, etc.) and the type of procurement (defence supplies or civilian supplies, purchases, service leases, construction).

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Commerce
OBS

Niveau hiérarchique dont relève l'approbation d’un contrat. Le type d’approbation, au niveau de la direction, par le sous-ministre ou par le Conseil du Trésor, est en fonction de la valeur de la commande, des circonstances qui entourent le choix de l'adjudicataire(dans des conditions de concurrence ou non), de la présence de conditions particulières(dépassement d’un prix ferme, déclaration d’intention, avances de capitaux, etc.) et du type d’approvisionnement(fournitures militaires ou civiles, achats, location de services, construction).

Spanish

Save record 58

Record 59 2002-12-17

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

All rates in fiscal years 1998-1999 through 2000-2001 are subject to adjustment on each anniversary date of the contract award date to a maximum upward ceiling equal to the increase in the Consumer Price Index (CPI) over the previous calendar year.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Tous les tarifs des exercices financiers 1998-1999 à 2000-2001 peuvent être rajustés à chaque date anniversaire de l'attribution du marché, jusqu'à concurrence d’un plafond maximum à la hausse égal à l'augmentation de l'Indice des prix à la consommation(IPC) au cours de l'année civile précédente.

Spanish

Save record 59

Record 60 2002-12-04

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Market Prices
CONT

[A] provision of NAFTA offers international competitors the opportunity to pursue a ruthless, price-cutting, money-losing strategy in the Canadian market. In case there is any doubt where all this could lead, just think of what has happened in our deregulated airline industry.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Action de pratiquer des prix de vente tellement bas que la concurrence ne puisse plus écouler ses produits sans encourir des pertes sensibles sur sa marge bénéficiaire.

OBS

Le cassage des prix est plus accentué que le gâchage; il menace l’ensemble du marché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Precios (Comercialización)
Save record 60

Record 61 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Merchandising Techniques
  • Market Prices
DEF

The practice of offering goods for sale at prices below those regularly charged in the trade, or below those set or suggested by the manufacturer of the goods.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Techniques marchandes
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Vente systématique d’articles à des prix anormalement bas(prix gâchés ou bradés) en vue d’attirer la clientèle et ce, dans des conditions de vente abusives tendant à nuire à la concurrence [...].

OBS

Le bradage se dit de biens et non de prix d’où l’emploi abusif de l’expression «bradage des prix» (COACA 1907 p. 73).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Técnicas mercantiles
  • Precios (Comercialización)
DEF

Oferta de mercancías o servicios a precios inferiores a los reconocidos como usuales o normales, por los compradores y vendedores de un mercado.

Save record 61

Record 62 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Economic Fluctuations
CONT

Mankiv and Weil speculated that the Baby Bust (dramatic decline in births) of the early 1970s would result in large declines in demand and commensurate price depreciation in the 1990s.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Fluctuations économiques
CONT

La période de grande prospérité de la sériculture prit fin après 1850-. une maladie du ver à soie, la pétrine, à laquelle Pasteur ne trouva un remède que vers 1870, causa une grave crise; puis, à la fin du siècle, la concurrence des soies d’Extrême-Orient provoqua l'avilissement des prix et une décadence irrémédiable.

Spanish

Save record 62

Record 63 2002-10-07

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Sales which exploit differences in companies' prices between EEC (European Economic Community) countries.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Les marques sont également confrontées à un autre danger, qui met en péril leur positionnement, puisque des produits, cette fois authentiques, peuvent être trouvés à des prix défiant toute concurrence, hors du circuit de distribution officiel. Il s’agit des exportations parallèles qui peuvent venir ruiner la stratégie commerciale d’une marque dans un pays si celle-ci ne se protège pas de manière adéquate.

Spanish

Save record 63

Record 64 2002-04-30

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Urban Studies
DEF

Any carriageway, footway, forecourt or grassed area of the highway.

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Urbanisme
CONT

[...] une décision récente a permis à de nouveaux acteurs d’exploiter des stations services sur le domaine autoroutier et d’y développer la concurrence par les prix.

Spanish

Save record 64

Record 65 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

Strictly speaking, the French term "adjudication" has no equivalent in English since it refers to a rigid tendering system that has no counterpart in English-speaking countries.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
DEF

Mode de conclusion des marchés publics attribuant automatiquement la commande à celui des entrepreneurs qui consent le prix le plus bas, après une mise en concurrence préalable des candidats.

OBS

Ne pas confondre avec l’appel d’offres.

OBS

Procédure de passation des marchés. 83. (D/cr. numéro 66-888 du 28 novembre 1966.) Les marchés peuvent être passés soit par adjudication ou sur appel d’offres, au choix de la personne responsable du marché, soit sous forme de marchés de gré à gré, dans les cas visés aux articles 65, 74, 104 et 105. Marchés par adjudication. 84. Les marchés par adjudication comportent obligatoirement : 1° La publicité de l’ouverture des soumissions et de l’attribution provisoire du marché; 2° L’attribution du marché, s’il a été reçu au moins une soumission répondant aux conditions de l’adjudication; 3° L’attribution du marché au soumissionnaire le moins-disant. La personne responsable du marché doit fixer un prix maximum au-delà duquel aucune attribution ne peut être prononcée. L’adjudication peut être ouverte ou restreinte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Save record 65

Record 66 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic Fluctuations
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Use of discal and monetary policies to smooth fluctuations in national income. It is accomplished by increasing either aggregate demand or aggregate supply.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Fluctuations économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les politiques de stabilisation reposent sur l'emploi d’un certain nombre de moyens d’action conjoncturelle par les pouvoirs publics, pour mettre fin à un processus inflationniste et stabiliser le niveau des prix à un palier nouveau; elles font appel à : des moyens budgétaires : ponction sur le pouvoir d’achat excédentaire par la fiscalité, limitation de la dépense publique; des moyens monétaires : réduction des crédits dont le volume excessif facilite les affaires, encourage la consommation, favorise l'investissement et la constitution des stocks; des mesures autoritaires de blocage des prix et des salaires; l'ouverture plus large des frontières pour utiliser la concurrence des produits étrangers à la pression exercée sur les prix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Fluctuaciones económicas
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 66

Record 67 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
DEF

[Processus qui] consiste à faire une offre à un prix défiant toute concurrence, parfois même un prix symbolique, afin d’être sûr de remporter un marché donné. Cela peut s’inscrire dans une stratégie de prix d’éviction visant à faire disparaître les concurrents en vue de contrôler un secteur de marché, pour ensuite augmenter impunément les prix. Il peut s’agir aussi de mettre le pied dans la porte d’un secteur d’où l'on était absent, ou encore d’un effort désespéré pour retarder la déconfiture d’une entreprise en perdition.

OBS

Le mot est péjoratif, reflétant le fait qu’une telle pratique est perçue comme déloyale par les concurrents.

OBS

Définition et équivalents français proposés par le Comité de terminologie française de l’Ordre des comptables agréés du Québec.

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-07-24

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Food Industries
CONT

With only a few very large multinational marketers and processors, the rules of free-market competition, which suggests that retailers should start selling cheaper coffee when prices fall, don't seem to apply.

Key term(s)
  • multinational processing company
  • multinational processing business

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les règles de la libre concurrence, qui invitent les détaillants à vendre moins cher le café lorsqu'il y a une chute de prix, ne semblent pas s’appliquer à un petit nombre de multinationales du marketing et de la transformation alimentaire.

Key term(s)
  • entreprise multinationale de la transformation alimentaire
  • multinationale de la transformation des aliments
  • entreprise multinationale de la transformation des aliments
  • multinationale de l’industrie transformatrice
  • entreprise multinationale de l’industrie transformatrice

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos industriales
  • Industria alimentaria
Key term(s)
  • empresa multinacional de elaboración de alimentos
  • empresa transnacional de elaboración de alimentos
Save record 68

Record 69 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Financial and Budgetary Management
  • Real Estate
CONT

A bid security deposit in the amount of 5% of the total bid price to a maximum of $1 million is required from the bidder in order for their proposal to be considered responsive.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Gestion budgétaire et financière
  • Immobilier
CONT

Il est nécessaire de déposer une caution de garantie de la soumission portant sur 5 % du total du prix de la soumission, jusqu'à concurrence de 1 million de dollars, pour que cette soumission soit jugée recevable.

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Marketing
DEF

Competitive action consisting in making small intermittent attacks [on the competitors] with the aim [of bringing] their price down and thereby reduce the competitors' profits in those markets that are most important to him.

OBS

guerrilla attack: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Commercialisation
DEF

[Action d’ordre compétitive qui] consiste à effectuer de petites attaques intermittentes [aux compétiteurs] afin [...] de réduire le prix de vente et les bénéfices de la concurrence dans les marchés les plus importants pour ces derniers.

OBS

attaque de guérilla : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Comercialización
DEF

[Acción de naturaleza competitiva que] consiste en realizar pequeños ataques intermitentes en [los competidores] con el propósito de rebajar los precios de venta y los beneficios del competidor en los mercados que son más importantes para él.

OBS

ataque de guerrilla: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 70

Record 71 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

Relating to, characterized by, or based on competition.

CONT

... the design process covers the whole ... [period] through to manufacture and selling, including those measures to keep a product competitive in the market over the passage of time ....

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
DEF

compétitif : Où la libre concurrence est possible (marché compétitif).

DEF

concurrentiel : Où la concurrence s’exerce.(Marchés, prix concurrentiels).

CONT

prix compétitifs; entreprise compétitive.

OBS

L"adjectif "compétitif" a deux sens, dont un se rapproche de la notion de "concurrentiel". On peut alors, par exemple, parler d’un "marché compétitif", mais il aura un sens légèrement différent du terme "marché concurrentiel". L’autre sens de "compétitif" "qui peut supporter la concurrence du marché", se rend aussi par "compétitive" en anglais (voir cette deuxième fiche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño industrial
DEF

Perteneciente o relativo a la acción de competir.

CONT

Precios competitivos.

Save record 71

Record 72 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

Time to market is the key competitive variable in the telecommunications market today. Those service providers who can rollout new data networking solutions that are secure and reliable at a competitive price are going to be the winners in the new millennium.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

Les coûts minimum de fabrication, les bas prix et le délai de mise en marché sont des exemples de variables de concurrence.

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-08-24

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

A pricing method based on charging enough for your products or services so that you can cover the costs involved with producing and/or selling and have money left over to put back into your business.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
CONT

Dans le passé, on acceptait généralement l'interfinancement entre des services ou des régions géographiques au regard d’un service unique comme moyen d’assurer que les coûts soient abordables; l'organisme de réglementation prenait en compte cette pratique pour déterminer le caractère juste et raisonnable des taux. L'avènement de la concurrence et la tendance vers l'établissement des prix en fonction des coûts réduisent l'utilité de cette approche et justifient une définition claire des distinctions susmentionnés. Il faudra définir de nouvelles façons d’assurer que les coûts soient abordables, que ce soit par une mesure fiscale ou par des subventions directes(Economist, 1994).

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Mise à jour du prix de revient ou du prix de vente des produits d’une entreprise de manière à les ajuster à ce qui se paie sur les marchés pour un même bien et à être en mesure de faire face à la concurrence.

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The corporate restructuring anticipated the competitive pressures that will arise from price transparency and capital mobility across the euro zone.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

La restructuration des entreprises a anticipé la pression accrue de la concurrence qui résultera de la transparence des prix et de la mobilité des capitaux au sein de la zone euro.

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-05-13

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Market Prices
  • Laws of the Market (Economy)
OBS

Management may decide to engage in price competition by regularly offering prices which are as low as possible.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Prix (Commercialisation)
  • Lois du marché (Économie)
OBS

Tant que la concurrence par les prix de vente ne produit que ces deux effets [abaissement progressif du prix de vente de l'entreprise et de celui de ses concurrents] elle sert le consommateur sans nuire au producteur.

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-04-30

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
CONT

"Le nombre des fusions, cessions, rapprochements et acquisitions d’entreprise est passé de 284 en 1986 à 915 en 1987".

CONT

"Les rapprochements nombreux entre Sociétés de Services et d’Ingénierie en Informatique(SSII) intervenus en 1987, soulignent le dynamisme du secteur à l'approche du grand marché unique européen de 1992".(Revue de la Concurrence et de la Consommation-Prix et Marchés, 42, mars-avril 1983, 3.

OBS

Sources : Competition Act, s. 32(1.1); Conseil des Communautés européennes, Glossaire des communautés européennes, Luxembourg, 8e éd., 1984.

Spanish

Save record 77

Record 78 1998-01-28

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Opening economies to external trade helps get domestic prices "right", so that market signals improve domestic resource allocation, increase efficiency and create conditions under which domestic firms can compete successfully.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

L'ouverture des économies au commerce extérieur aide à établir les prix intérieurs à leur juste niveau, de sorte que les signaux du marché améliorent l'allocation des ressources nationales, accroissent l'efficacité et créent les conditions nécessaires pour que les entreprises nationales soutiennent efficacement la concurrence sur les marchés étrangers.

Spanish

Save record 78

Record 79 1997-10-30

English

Subject field(s)
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Prix de vente exagérément élevé, demandé ou pratiqué par un vendeur qui profite d’une limitation naturelle(pénurie) ou artificielle(position dominante, entente) de la concurrence.

Spanish

Save record 79

Record 80 1997-05-20

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Pricing Theory
  • Financial and Budgetary Management
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Théorie des prix
  • Gestion budgétaire et financière
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Une des trois méthodes utilisées par le Ministère pour déterminer un prix de vente raisonnable.

Spanish

Save record 80

Record 81 1997-03-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Industry Canada, 1996. Contents: What is the Competition Act? --Who in government enforces the Competition Act? --What is price maintenance? --What are the penalties imposed for price maintenance? --What can I do if I am the victim of price maintenance activity? -- How do I file a complaint with theBureau?

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1996. Sommaire : Qu'est-ce que la Loi sur la concurrence?--Qui, au gouvernement, assure l'application de la Loi sur la concurrence?--Qu'est-ce que le maintien des prix?--Quelles sanctions peuvent être imposées en cas de maintien des prix?--Que puis-je faire si je suis victime d’une pratique de maintien des prix?--Comment faire pour déposer une plainte auprès du Bureau?

Spanish

Save record 81

Record 82 1996-06-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Bill C-267

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Projet de loi C-267

Spanish

Save record 82

Record 83 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Finance
DEF

The data identifying the material or service to be purchased; the quantity, delivery rate, designs, specifications, quality requirements, and general conditions which will govern the contract resulting from acceptance of a bid.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Finances
DEF

Données qui décrivent le matériel ou service à acheter, la quantité, la fréquence de livraison, les dessins, les spécifications, les exigences en matière de qualité et les conditions générales qui serviront à dresser le contrat résultant de l’acceptation d’une proposition.

OBS

Adjudication. L'Administration est tenue de conclure avec celui des entrepreneurs ou fournisseurs qui, après une procédure publique de mise en concurrence, offre le prix le plus bas.

Spanish

Save record 83

Record 84 1994-04-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

of the Economic Council of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 84

Record 85 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Économie dans laquelle de nombreux petits producteurs indépendants se font concurrence dans chaque secteur. Dans un secteur atomistique, les modèles théoriques de la concurrence pure sont à peu près valables. Les vendeurs ont chacun une dimension si modeste qu'ils acceptent plus ou moins que le prix de vente de leurs produits soit plus ou moins imposé et ils ajustent leur production en fonction de ce prix du marché. Dans un secteur atomistique, aucun vendeur(ou aucun acheteur), agissant indépendamment, ne peut influer de façon perceptible sur le prix, et le grand nombre des firmes écarte la possibilité d’une collusion pour limiter la production.

Spanish

Save record 85

Record 86 1992-01-14

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
DEF

A tariff containing only commodity rates.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
DEF

Tarif n’ indiquant que des prix de concurrence.

Spanish

Save record 86

Record 87 1992-01-14

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
DEF

A rate established without regard to usual rate factors, in order to meet an immediate and urgent need.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
DEF

Prix de transport qu'un transporteur, sans tenir compte des critères habituels de tarification, établit pour faire face à un besoin immédiat, qu'il s’agisse d’une situation de vive concurrence avec le transport routier ou du risque de perdre l'acheminement si une réduction n’ est pas consentie au client.

Spanish

Save record 87

Record 88 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 88

Record 89 1990-08-28

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

"Caractère de l'offre(ou de la demande) sur un marché où les vendeurs(ou les acheteurs) sont suffisamment peu importants et assez nombreux pour qu'aucun d’entre eux ne puisse, par sa seule action, exercer une influence sur le fonctionnement du marché et, par voie de conséquence, sur la détermination du prix.(L'atomicité est une des conditions définissant un marché de concurrence pure.) "Grand Larousse Universel, tome 2, p. 800"

Spanish

Save record 89

Record 90 1988-08-31

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Packaging in Glass
DEF

A type of glass, whose weight is 25 to 30 % lighter than conventional glass, due to a special press and blow technique.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Emballages en verre
CONT

Au plan commercial, la concurrence des plastiques(PVC, PET) dans l'eau minérale et les soft drinks [sodas] et du fer blanc dans la bière et les boissons gazeuses a conduit les verriers à des prouesses techniques sur l'un des points faibles du verre, son poids. Le verre allégé, obtenu par la technique du pressé-soufflé a perdu quelque 30% de son poids tout en gagnant en qualité et en prix.

Spanish

Save record 90

Record 91 1988-07-13

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

La Société Générale Alimentaire, qui commercialisait un même produit sous une marque notoire et sous une contremarque selon des réseaux de distribution distincts et à des niveaux de prix très différents, a limité à ses contremarques les baisses de prix auxquelles la contraignait la concurrence de la Compagnie Française des Condiments, allant jusqu'à réaliser des ventes à des prix inférieurs a ses coûts de revient.

OBS

Source : Revue de la Concurrence et de la Consommation, janv.-fév. 1988, p. 16.

Spanish

Save record 91

Record 92 1988-05-24

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

To ensure a liquid and efficient market, Guardian Trust posts prices at all times during trading hours, from 9;00 a.m. to 4:00 p.m., and accepts the obligation to fill any order up to 100 ounces at the publicly quoted prices.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Pour s’assurer d’un marché liquide et efficace, la fiducie Guardian affiche en tout temps pendant les heures de négociation, de 9h00 à 16h00, le prix d’achat et de vente et accepte l'obligation de remplir tout ordre au cours inscrits jusqu'à concurrence de 100 onces.

Spanish

Save record 92

Record 93 1988-03-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A method of calculating US import duties, under which those for certain categories of products - benzenoid chemicals, rubber footwear, canned clams, and wool-knit gloves - were computed by multiplying the tariff rate not by the price of the imported product, as is standard practice, but instead by the (usually much higher) price of the US product with which the import competed.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Méthode de calcul des droits d’importation aux États-Unis selon laquelle les droits applicables à certaines catégories de produits-substances chimiques benzénoidiques, chaussures en caoutchouc, palourde en conserve et gants de laine-ont été calculés en multipliant le taux de droit non pas par le prix du produit importé, comme cela se fait habituellement, mais plutôt par le prix(habituellement bien plus élevé) du produit américain avec lequel le produit importé entre en concurrence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Precio al que se vende un producto en Estados Unidos y que a veces se utiliza para calcular el arancel en los productos importados, en lugar del valor que figura en la factura o que se estima como coste total del fabricante.

OBS

precio de venta en Estados Unidos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 93

Record 94 1988-02-23

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
OBS

"a representation that is ... expressed on an article offered or displayed for sale ..." Competition Act R.S., c.-23 section36(2)(a)

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
OBS

"33% des magasins sont en infraction parce qu'ils n’ affichent pas le prix pour la totalité des articles exposés à la vente. "(2)(1) Loi sur la concurrence, op. cit. ;(2) Test-Achats 286 02. 87 p. 15

Spanish

Save record 94

Record 95 1986-12-24

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

world wide delivery of flowers (FTD, Teleflora, etc.) (Bell Telephone Book, January 1987)

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Le ministre de l'Économie a adressé des injonctions et des recommandations aux deux entreprises du secteur de la transmission florale(Interflora et Téléfleurs-France) pour qu'elles modifient certaines pratiques restrictives de concurrence [...](Rev. Concurr. et Consomm.-Prix et Marchés 34 2e trim. 1986 41)

Spanish

Save record 95

Record 96 1986-07-29

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Pricing Theory
CONT

... the industry itself can compete away profits with cutthroat pricing and costly service programs.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Théorie des prix

Spanish

Save record 96

Record 97 1985-09-12

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
OBS

Under the Crow rate, a shipper on average pays $4.89 a tonne. Under Bill C-155, each year after 1982-83 the shipper will accept up to the first three percentage points of cost change per tonne on tonnage up to 31.1 million tonnes, and all of the cost of tonnages above that level.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
OBS

Conformément au tarif du Nid-de-Corbeau, un expéditeur paie en moyenne $4. 89 pour le mouvement d’une tonne de grain. En vertu du projet de loi C-155, après l'année-récolte 1982-83, l'expéditeur prendra à sa charge les premiers trois points de pourcentage de l'augmentation engendrée par la variation des coûts du prix de transport d’une tonne, jusqu'à concurrence de 31. 1 millions de tonnes, et en assumera le coût total en ce qui concerne l'excédent(MEMO)

Spanish

Save record 97

Record 98 1984-10-12

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

The bringing together of several companies in a united effort to eliminate or control competition and/or effect economies.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Regroupement d’activités de plusieurs entreprises en vue de former une puissance financière et technique plus importante et d’assurer des débouchés stables de plus en plus vastes tout en diminuant les prix de revient. Les entreprises se concentrent pour faire face plus solidement à la concurrence et à l'extension des marchés.

OBS

La concentration s’opère selon deux types de formules : Les formules unitaires substituent une seule entreprise à celles qui existaient auparavant; [...] Les formules fédératives créent une solidarité économique, financière ou commerciale entre des entreprises qui conservent leur individualité juridique.

Key term(s)
  • intégration

Spanish

Save record 98

Record 99 1984-03-09

English

Subject field(s)
  • Market Prices

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)

Spanish

Save record 99

Record 100 1981-06-18

English

Subject field(s)
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

Domaine: Techniques de détermination de prix. Décision d’une entreprise de modifier ses prix en fonction de l’action de ses concurrents.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: