TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chronic conditions are ongoing, long-term or recurring conditions that can have a significant impact on people's lives.  5, record 1, English, - chronic%20medical%20condition

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chronic medical conditions that present in youth include but are not limited to asthma, diabetes, epilepsy/seizures, obesity, cystic fibrosis, allergies, sickle cell anemia, irritable bowel diseases (e.g., ulcerative colitis, Crohn's disease), migraines/headaches, juvenile arthritis, congenital heart defect, traumatic brain injury/spinal injury, and organ transplant ...  6, record 1, English, - chronic%20medical%20condition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la présence de problèmes de santé chroniques, les participants se sont vus demander s’ils avaient «des problèmes de santé de longue durée», soit un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus, qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé. Une liste de problèmes de santé leur a été lue, problèmes parmi lesquels les suivants ont été pris en considération dans [l’]analyse : l’asthme, l’arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos (autres que ceux dus à l’arthrite), la bronchite ou l’emphysème, le diabète, les maladies cardiaques, le cancer, les séquelles d’un accident vasculaire cérébral, l’incontinence urinaire, et le glaucome ou les cataractes.  4, record 1, French, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20chronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Video generation is one of the more complex types of generative AI, as it involves both spatial and temporal data.  5, record 2, English, - video%20generation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La génération de vidéo reste un défi bien plus complexe que celle des autres médias. Par exemple, si l'on demande à une machine de créer la vidéo d’une jeune femme marchant devant sa maison, la machine doit s’assurer que les traits et les mouvements du visage de la femme correspondent à ceux d’une personne réelle. Le mouvement introduit une complexité exponentielle au problème contextuel, car chaque image de la vidéo doit être parfaitement positionnée dans le cadre sémantique global de la séquence.  4, record 2, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20vid%C3%A9o

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] professor ... concludes that the specific contextual analysis required for application of the fair use exception is beyond current computing capability, falling well into the area of "artificial intelligence hard problems."  3, record 3, English, - artificial%20intelligence%20complete%20problem

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

artificial intelligence complete problem; AI-complete problem; artificial intelligence hard problem; AI-hard problem: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, record 3, English, - artificial%20intelligence%20complete%20problem

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

problème complet en intelligence artificielle : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, record 3, French, - probl%C3%A8me%20complet%20en%20intelligence%20artificielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las técnicas implementadas en el diseño del mecanismo de seguridad que se utilizará como mensaje de verificación están basadas en las características de un problema complejo de la inteligencia artificial. Este problema se utilizará a modo de función de seguridad. Cuando en la inteligencia artificial se habla de problemas "AI-complete" o "AI-hard" se hace referencia a aquellos problemas [cuya] resolución implica una complejidad computacional equiparable a la realizada por la mente humana.  1, record 3, Spanish, - problema%20complejo%20de%20inteligencia%20artificial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] deep neural network (DNN) is ... a neural network with multiple hidden layers. ... Using multiple hidden layers allows a more sophisticated build-up from simple elements to more complex ones.  1, record 4, English, - deep%20neural%20network

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

deep neural network; DNN: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 4, English, - deep%20neural%20network

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux de neurones profonds sont simplement des perceptrons [multicouches] comportant plus de [trois] couches. Plus un problème est complexe, plus il semble naturel de rajouter [des] couches à un réseau.  5, record 4, French, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20profond

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réseau de neurones profond; réseau neuronal profond; RNP : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  4, record 4, French, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20profond

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para extraer distintos niveles de representación sobre los datos, los AE [autocodificadores] son combinados en otro tipo de red denominada "autocodificador apilado" (más conocida en inglés como Stacked AutoEncoder o SAE). A partir de ello es que se pueden construir redes neuronales profundas, compuestas de múltiples capas para extraer características de distintos niveles sobre los datos.  1, record 4, Spanish, - red%20neuronal%20profunda

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Clinical data consist of information ranging from determinants of health and measures of health and health status to documentation of care delivery. These data are captured for a variety of purposes and stored in numerous databases across the healthcare system.  1, record 5, English, - clinical%20data

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clinical data: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 5, English, - clinical%20data

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Des] études démontraient que des hypothèses diagnostiques(définies par les auteurs comme des solutions entrevues au problème posé) apparaissent très tôt à l'esprit du clinicien, dès les premières minutes de l'entrevue médicale, à partir de la plainte principale du malade, de quelques signes et du contexte perçu. Le nombre d’hypothèses émises est limité(rarement plus de [quatre] ou [cinq]) et elles servent de cadre au recueil d’informations supplémentaires. Les données cliniques sont interprétées en permanence pour juger si elles sont compatibles avec l'hypothèse testée. Puis l'hypothèse est elle-même évaluée pour être soit retenue, soit écartée, soit vérifiée par une recherche orientée de données complémentaires.  1, record 5, French, - donn%C3%A9es%20cliniques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

données cliniques : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, record 5, French, - donn%C3%A9es%20cliniques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En un período de un mes se detectaron 765 casos de COVID-19 de los cuales se siguieron 313 con telemedicina y telemonitorización. […] El seguimiento fue realizado por personal sanitario que recogía información telemática a través de una aplicación para teléfonos inteligentes (smartphones). Los datos clínicos (temperatura y saturación de [oxígeno] medida por pulsioximetría 3 veces al día) se revisaban diariamente junto con la historia electrónica para tratamiento sintomático o derivación del paciente al servicio de urgencias ante la presencia de signos de alarma.  1, record 5, Spanish, - datos%20cl%C3%ADnicos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reward sparsity happens when many decision steps do not come with an extrinsic reward, for instance when the reward is provided only at the end of the task. ... This kind of problem poses a challenge to simple reinforcement learning algorithms as many steps won't provide informative gradients.  2, record 6, English, - reward%20sparsity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'avantage de la planification(implicite ou explicite) pour les environnements hautement combinatoires, il n’ en reste pas moins que la rareté des récompenses demeure un problème pour l'apprentissage par renforcement avec modèle ou l'apprentissage par renforcement sans modèle avec planification implicite. En effet, ces paradigmes sont normalement fondés sur l'exploration aléatoire. Or, dans un contexte de récompenses éparses, l'exploration aléatoire rend difficile l'observation de récompenses positives. Puisque la probabilité d’observer une récompense positive est très faible, il faut un nombre d’interactions beaucoup plus élevé.  1, record 6, French, - raret%C3%A9%20des%20r%C3%A9compenses

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pendulum clocks are powered by mechanisms that trigger the pendulum to swing with a constant period. Traditionally, weight or spring mechanisms fulfill this purpose, but some clocks use electricity to power the pendulum.  1, record 7, English, - pendulum%20clock

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le problème du pendule est qu'il finit par s’amortir à cause des frottements avec l'air : l'amplitude de ses oscillations diminue jusqu'à devenir indétectable. Pour y remédier, il faudrait relancer le pendule à chaque battement pour qu'il conserve une amplitude constante. Pour automatiser le processus, Christian Huygens a suggéré de relier le pendule à un poids par le biais d’un système d’engrenages. À chaque battement, l'oscillation libère un cliquet qui permet au poids de descendre d’une hauteur donnée. En descendant, le poids tire sur le pendule un peu à la manière d’un opérateur qui lui donnerait un coup de pouce à chaque oscillation. Ce mécanisme permet d’entretenir l'oscillation : c'est le principe de l'horloge à pendule.  3, record 7, French, - horloge%20%C3%A0%20pendule

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Solving the problem of multiple matches in a rule-based system by selecting the most appropriate rule.  3, record 8, English, - conflict%20resolution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Multiple matches may occur, in pattern matching or in the left-hand side of a rule, where two rules produce conflicting assertions.  3, record 8, English, - conflict%20resolution

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

conflict resolution: designation and definition standardized by ISO.  4, record 8, English, - conflict%20resolution

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

conflict resolution: designation standardized by the Canadian Standards Association.  4, record 8, English, - conflict%20resolution

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Résolution du problème des appariements multiples dans un système à base de règles par sélection de la règle la plus appropriée.  3, record 8, French, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Des appariements multiples se produisent en appariement de formes ou dans la partie gauche d’une règle lorsque deux règles aboutissent à des assertions contradictoires.  3, record 8, French, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

S’il existe dans l’agenda des règles ayant la même priorité, la résolution de conflit est nécessaire pour sélectionner celle qui sera exécutée.  4, record 8, French, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

résolution de conflit : désignation et définition normalisées par l’ISO.  5, record 8, French, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

résolution de conflits : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation.  5, record 8, French, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dependency, in its most basic sense, refers to a reliance on a particular substance to function normally. This reliance may be driven by a physical need, wherein the body has adapted to the presence of the substance and requires it to avoid withdrawal symptoms. More broadly, it can also involve a psychological element, where the individual feels unable to cope without the substance, leading to a sense of attachment and habituation.  3, record 9, English, - dependence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  4, record 9, English, - dependence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les jeunes consomment la cigarette, de l'alcool, des drogues ou s’adonnent aux jeux. Il peut s’agir d’une façon de se détendre, d’affronter leurs problèmes, ou pour des raisons sociales ou par simple curiosité. Peu importe la raison, ce comportement n’ est pas rare chez les jeunes, mais il est important de savoir reconnaître quand un problème de dépendance s’installe. La dépendance peut être psychologique(croyance qu'on ne peut fonctionner sans la consommation) ou physique(adaptation physique à une substance qui mène à une consommation croissante pour obtenir les mêmes effets et présence de symptômes de sevrage à l'arrêt).  2, record 9, French, - d%C3%A9pendance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d’adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.  3, record 9, French, - d%C3%A9pendance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Dependencia física, psíquica.  1, record 9, Spanish, - dependencia

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A problematic pattern of cannabis use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period. 1. Cannabis is often taken in larger amount or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control cannabis use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain cannabis, use cannabis, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use cannabis. 5. Recurrent cannabis use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home. 6. Continued cannabis use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of cannabis. 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of cannabis use. 8. Recurrent cannabis use in situations in which it is physically hazardous. 9. Cannabis use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by cannabis. 10. Tolerance ... 11. Withdrawal ...  4, record 10, English, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cannabis addiction: Although some authors use the designation "cannabis addiction" to refer to the severe form of "cannabis use disorder," these two designations are generally used interchangeably. The word "addiction" is also sometimes considered stigmatizing.  5, record 10, English, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

cannabis dependence: The description of "cannabis dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "cannabis use disorder."  5, record 10, English, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

cannabis dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "cannabis abuse" and "cannabis dependence" have been replaced with the overarching category "cannabis use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  5, record 10, English, - cannabis%20use%20disorder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mode d’usage problématique du cannabis conduisant à une altération du fonctionnement ou une souffrance cliniquement significative, caractérisé par la présence d’au moins deux des manifestations suivantes, durant une période de 12 mois[. ] 1. Le cannabis est souvent pris en quantité plus importante ou pendant une période plus [longue] que prévu. 2. Il y a un désir persistant, ou des efforts infructueux, pour diminuer ou contrôler l'usage du cannabis. 3. Beaucoup de temps est passé à des activités nécessaires pour obtenir le cannabis, à utiliser le cannabis ou à récupérer des effets du cannabis. 4. Envie impérieuse(«craving»), fort désir ou besoin pressant de consommer du cannabis. 5. Usage répété de cannabis conduisant à l'incapacité de remplir ses obligations majeures au travail, à l'école ou à la maison. 6. Usage de cannabis qui continue malgré des problèmes interpersonnels ou sociaux, persistants ou récurrents, causés ou exacerbés par les effets du cannabis. 7. Des activités sociales, professionnelles ou de loisirs importantes sont abandonnées ou réduites à cause de l'usage du cannabis. 8. Usage répété du cannabis dans des situations où cela peut-être physiquement dangereux. 9. L'usage du cannabis est poursuivi bien que la personne sache avoir un problème psychologique ou physique persistant ou récurrent susceptible d’avoir été causé ou exacerbé par le cannabis. 10. Tolérance [...] 11. Sevrage [...]  6, record 10, French, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Butilisation%20de%20cannabis

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

dépendance au cannabis : La description de la «dépendance au cannabis» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l’usage du cannabis».  7, record 10, French, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Butilisation%20de%20cannabis

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

dépendance au cannabis : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de cannabis» et «dépendance au cannabis» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage du cannabis». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  7, record 10, French, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Butilisation%20de%20cannabis

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

addiction au cannabis : Bien que selon certains auteurs la désignation «addiction au cannabis» désigne la forme sévère du «trouble de l’usage du cannabis», ces désignations sont généralement interchangeables. Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  7, record 10, French, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Butilisation%20de%20cannabis

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Autonomation therefore is not full scale automation, it automates the tasks that operators would find boring, repetitive or unsafe but retains human beings to look after the process, often loading the machines and monitoring for abnormalities highlighted by the machines.  2, record 11, English, - autonomation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gestion des anomalies et pannes par la machine elle-même qui, si elle ne peut gérer le problème elle-même, le signale.  2, record 11, French, - autonomation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Autonomación. Neologismo que procede del inglés ["autonomation"], para hacer referencia al concepto nipón de "jidoka", que significa control autónomo.  1, record 11, Spanish, - autonomaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Computational complexity theory is a mathematical research area in which the goal is to quantify the resources required to solve computational problems. It is concerned with algorithms, which are computational methods for solving problems.  3, record 12, English, - computational%20complexity%20theory

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Théorie qui cherche à déterminer le nombre minimal de composants nécessaires pour effectuer une tâche donnée.  2, record 12, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20complexit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La théorie de la complexité est le domaine des mathématiques, et plus précisément de l'informatique théorique, qui étudie formellement le temps de calcul, l'espace mémoire [...] requis par un algorithme pour résoudre un problème algorithmique.  3, record 12, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20complexit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Robot kinematics is the study of the motion (kinematics) of robotic mechanisms.  2, record 13, English, - robot%20kinematics

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

robot kinematics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, record 13, English, - robot%20kinematics

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La matrice jacobienne est l'outil de base utilisé afin de traiter le problème lié à la cinématique des robots. Elle représente un opérateur permettant de lier les vitesses des corps d’un robot exprimées dans différents espaces vectoriels.  1, record 13, French, - cin%C3%A9matique%20des%20robots

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cinématique des robots : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  2, record 13, French, - cin%C3%A9matique%20des%20robots

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La cinemática de robots, al igual que la cinemática de partículas, estudia los aspectos geométricos del movimiento de manipuladores sin considerar las fuerzas o torque que lo producen.  1, record 13, Spanish, - cinem%C3%A1tica%20de%20robots

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Space flight to the surface of Mars or other solar system bodies entails the possibility of carrying materials and organisms from the Earth to those destinations, and hence contaminating the planetary surface or atmosphere. This is termed "forward" contamination. The possibility that spacefaring crews landing on the surface of Mars or other bodies beyond the Moon may be exposed to harmful substances, possibly biological but more likely inorganic toxins, is called "backward" contamination. These two modes of introducing alien materials into a planetary environment are the focus of planetary protection concerns.  1, record 14, English, - backward%20contamination

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

backward contamination; back contamination; back-contamination: designations validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.  4, record 14, English, - backward%20contamination

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le] problème, c'est évidemment de ne pas ramener sur Terre des microbes virulents […] Ce n’ est évidemment pas parce que l'on n’ a rien trouvé jusqu'ici qu'il n’ existe aucune vie ailleurs, y compris dans notre Système solaire! Diverses missions de retour d’échantillons sont prévues : le risque de contamination extraterrestre est donc très sérieusement envisagé […]  1, record 14, French, - contamination%20extraterrestre

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les spécialistes distinguent deux formes de contamination et recourent à deux termes anglais : forward et backward. Ce que [l’auteur traduit] par «contamination aller» (forward contamination) consiste à emporter des formes de vie terrestres sur d’autres corps célestes que notre planète; à l’inverse et logiquement, la «contamination en retour» (backward contamination) désigne l’apport sur Terre (ou dans son voisinage) de formes de vie d’origine extraterrestre.  2, record 14, French, - contamination%20extraterrestre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

contamination extraterrestre : désignation validée par un spécialiste de l’Agence spatiale canadienne.  3, record 14, French, - contamination%20extraterrestre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida ("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso ("backward contamination") […]  1, record 14, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20de%20regreso

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Trajectory optimization can be used to enhance robotic motion and, in some examples, minimize the time a robot spends on travel in addition to optimizing or satisfying other requirements or restrictions for a given scenario. Optimization may be used to minimize time elapsed during travel in addition to reducing chances for error. In the example of a robotic picking environment wherein a robotic device is used to pick and place items, trajectory optimization may be used to reduce the chance of dropping an object by losing grip or suction stability creating smooth paths and reducing jerky movements, in addition to optimizing other parameters. Furthermore, optimizing the trajectories of a robot when picking and placing objects can increase the number of picks a robot can complete in a given time period and reduce the amount of time spent fixing errors due to issues like dropping or collisions.  1, record 15, English, - trajectory%20optimization

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

trajectory optimization: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 15, English, - trajectory%20optimization

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un paradigme de programmation unifié permet également d’unifier les outils de conception. En effet, l'écriture de bibliothèques de fonctions de coût et de contraintes prend tout son sens une fois que l'on a pu montrer que la même architecture est utilisable quelque soit la structure du problème à résoudre. De ce constat, [la suite logicielle] s’est enrichi d’une couche propre à la robotique, l'optimisation de trajectoires. Cette couche définit des trajectoires robotiques sous forme de splines, c'est-à-dire de courbes paramétrées par des points de contrôle. Il est alors naturel de tenter de vouloir altérer ces points de contrôle afin de raffiner le comportement de la trajectoire : tenter de minimiser le temps nécessaire pour réaliser le mouvement, ou l'énergie ou tout autre critère adéquat.  1, record 15, French, - optimisation%20de%20trajectoires

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

optimisation de trajectoires : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  2, record 15, French, - optimisation%20de%20trajectoires

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La optimización de trayectorias es uno de los temas de mayor interés para la planeación de movimientos, la cual tiene amplias aplicaciones en las áreas de robótica y manipuladores […] Generalmente, la optimización está enfocada en determinar una trayectoria que asegure el mejor uso de los recursos mecánicos del robot móvil considerando las restricciones cinemáticas impuestas por la forma de la trayectoria. Puesto que existen muchos tipos de robots con diferentes capacidades, limitaciones y aplicaciones, es complicado establecer una definición general de ''ruta óptima''. Básicamente, la optimización se centra en dos aspectos importantes: la energía y la seguridad.  1, record 15, Spanish, - optimizaci%C3%B3n%20de%20trayectorias

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

alcohol use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  5, record 16, English, - alcohol%20use

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La consommation d’alcool représente un problème de santé publique souvent sous-estimé dans la société.  5, record 16, French, - consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

consommation d’alcool; usage d’alcool; utilisation d’alcool : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d’utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu’elles considèrent comme stigmatisant.  6, record 16, French, - consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Naïvement on pourrait penser qu'en utilisant des réseaux de plus en plus profonds, on améliorerait la performance des réseaux. L'expérience montre le contraire : à partir d’une certaine profondeur, les performances des réseaux plafonnent, voir même régressent. Pour pallier ce problème, une nouvelle architecture dite «architecture résiduelle» a vu le jour fin 2015 […] Il peut être nécessaire d’obtenir la fonction identité en sortie d’une couche de neurones. Les couches de neurones ont du mal à simuler cette fonction identité.  1, record 17, French, - couche%20de%20neurones

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Una red autoasociativa asocia una información de entrada con el ejemplar más parecido de los almacenados conocidos por la red. Estos tipos de redes pueden implementarse con una sola capa de neuronas. Esta capa comenzará reteniendo la información inicial a la entrada y terminará representando la información autoasociada.  1, record 17, Spanish, - capa%20de%20neuronas

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A disease, illness or injury.  1, record 18, English, - medical%20condition

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A biological or psychological state which is within the range of normal human variation is not a medical condition.  1, record 18, English, - medical%20condition

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The overdose crisis is a complex public health issue that has significant impacts on people who use drugs and their loved ones.  4, record 19, English, - person%20who%20uses%20drugs

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

PWUD: The use of an abbreviation to refer to a person is sometimes considered stigmatizing.  5, record 19, English, - person%20who%20uses%20drugs

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La crise des surdoses est un problème de santé publique complexe qui a des répercussions importantes sur les personnes qui consomment des drogues, de même que sur leurs proches.  8, record 19, French, - personne%20qui%20consomme%20des%20drogues

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

PUD : L’utilisation d’une abréviation pour désigner une personne est parfois considérée comme stigmatisante.  9, record 19, French, - personne%20qui%20consomme%20des%20drogues

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

consommateur de drogues; utilisateur de drogues; usager de drogues : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes.  9, record 19, French, - personne%20qui%20consomme%20des%20drogues

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Es un error afirmar que todo consumidor de drogas sea un delincuente. El que algunos consumidores se vean involucrados en problemas delictivos, no quiere decir que todos lo sean.  1, record 19, Spanish, - consumidor%20de%20drogas

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Todas las personas que experimentan, prueban o consumen ocasionalmente no son dependientes (drogadictos).  1, record 19, Spanish, - consumidor%20de%20drogas

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sexual abuse does not need to include physical contact between a perpetrator and a victim. Some forms of child sexual abuse include: exhibitionism, or exposing oneself to a minor; masturbation in the presence of a minor or forcing the minor to masturbate; engaging the child in looking at, watching or being a part of sexualized pictures; obscene phone calls, text messages, or digital interaction; engaging the child in the taking of sexual images of the child; any other sexual conduct that is harmful to a child's mental, emotional, or physical welfare.  3, record 20, English, - child%20sexual%20abuse

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Selon les spécialistes, le problème de la maltraitance sexuelle à l'égard des enfants est un problème universel. En fait, il apparaît dans toutes les sociétés, et touche tous les milieux familiaux. Lorsqu'une famille est le lieu d’une agression sexuelle, c'est parce qu'il y a certains facteurs, et certaines conditions qui favorisent le passage à l'acte(qui peuvent poursuivre longtemps l'agressé(e), y compris dans l'âge adulte).  9, record 20, French, - maltraitance%20sexuelle%20d%26rsquo%3Benfant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When hens have too many large ovarian follicles, a problem described as erratic oviposition and defective egg syndrome (EODES) results. This condition is accompanied by a high incidence of double-yolked eggs, prolapses of the oviduct, internal ovulation, and/or internal laying that often results in egg peritonitis and mortality.  1, record 21, English, - erratic%20oviposition%20and%20defective%20egg%20syndrome

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il est évident que les poules trop grasses développent de manière excessive leurs follicules, ce qui peut avoir un impact négatif sur la production d’œufs. Lorsque les poules ont trop de gros follicules, cela entraîne un problème connu sous le nom de syndrome EODES(oviposition erratique et œufs défectueux).  1, record 21, French, - syndrome%20de%20l%26rsquo%3Boviposition%20erratique%20et%20des%20%26oelig%3Bufs%20d%C3%A9fectueux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El exceso de estímulo en las aves se puede asociar con la peritonitis, aumento de huevos con doble yema, síndrome de oviposición errática y huevos defectuosos (EODES, su sigla en inglés) y septicemia por E. Coli al inicio de la postura.  1, record 21, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20oviposici%C3%B3n%20err%C3%A1tica%20y%20huevos%20defectuosos

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the belief that problems can be solved simply and quickly with new technologies.  1, record 22, English, - technological%20solutionism

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] croyance selon laquelle tout problème serait soluble à l'aide de la technologie [...]  3, record 22, French, - solutionnisme%20technologique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Conscientiousness refers to individual variability in the propensity to follow socially prescribed norms for impulse control, to be task and goal directed, to be planful, to delay gratification, and to follow norms and rules.  2, record 23, English, - conscientiousness

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le caractère consciencieux est une dimension [de la personnalité] centrée autour du problème du contrôle des impulsions. Les personnes ayant des scores élevés sur cette dimension sont moins soumises à l'emprise des sensations et des émotions immédiates de l'instant, leur conduite est plus fortement dirigée par les implications à long terme de leurs actions.  2, record 23, French, - caract%C3%A8re%20consciencieux

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Del estudio se desprende que Suiza se diferencia claramente del promedio internacional en un único punto: los suizos son especialmente abiertos a las novedades. En cambio, hemos descubierto que el estereotipo más divulgado sobre los suizos es su carácter concienzudo [...]  1, record 23, Spanish, - car%C3%A1cter%20concienzudo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The term "pretendian" is used to describe someone who claims to be Indigenous, but isn't.  3, record 24, English, - pretendian

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

A pretendian might claim their great-great-great-grandmother was a Cherokee princess. They might broadly say they're Indigenous ... but are unable to be more specific as to how. They could also have a tenuous and very distant link to an Indigenous relative, or have no ancestry at all.  3, record 24, English, - pretendian

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne qui se prétend Autochtone dans le but d’obtenir certains avantages.  1, record 24, French, - pseudo%2DAutochtone

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pseudo-Autochtone; usurpateur d’identité autochtone; soi-disant Autochtone; faux Autochtone; fausse Autochtone; prétendu Autochtone; prétendue Autochtone : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 24, French, - pseudo%2DAutochtone

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

imposteur autochtone : Il faut éviter d’utiliser le terme «imposteur autochtone», puisqu’il désigne plutôt une personne autochtone qui usurpe l’identité de quelqu’un d’autre.  1, record 24, French, - pseudo%2DAutochtone

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

fauxtochtone : Le terme «fauxtochtone» est à éviter en raison de son manque de clarté à l'oral et de son problème de féminisation.  2, record 24, French, - pseudo%2DAutochtone

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This research was carried out under the auspices of the Department of Justice, Aboriginal Justice Directorate. In addition to exploring the issue of persistent over involvement as offenders within the criminal justice system, the research provides a "voice" to a particularly disadvantaged group of urban Native people - a group usually "seen but not heard."  1, record 25, English, - Seen%20But%20Not%20Heard%3A%20Native%20People%20in%20the%20Inner%20City

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La présente recherche a été réalisée sous l'égide de la Direction de la justice applicable aux autochtones du ministère de la Justice. Outre l'étude du problème de la surreprésentation persistante des Autochtones, en tant que délinquants, dans le système de la justice pénale, cette recherche vise à donner une «voix» à un groupe d’autochtones particulièrement désavantagé qui vit en milieu urbain-un groupe généralement «visible, mais sans voix».  1, record 25, French, - Visibles%20mais%20sans%20voix%20%3A%20Les%20Autochtones%20dans%20la%20ville

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

World AMR Awareness Week (WAAW) is a global campaign that is celebrated annually [in November] to improve awareness and understanding of AMR [antimicrobial resistance] and encourage best practices among the public, One Health stakeholders and policymakers, who all play a critical role in reducing the further emergence and spread of AMR.  2, record 26, English, - World%20AMR%20Awareness%20Week

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

AMR: antimicrobial resistance.  7, record 26, English, - World%20AMR%20Awareness%20Week

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

World AMR Awareness Week: designation in use since 2023.  7, record 26, English, - World%20AMR%20Awareness%20Week

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

World Antimicrobial Awareness Week: designation in use from 2020 to 2023.  7, record 26, English, - World%20AMR%20Awareness%20Week

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

World Antibiotic Awareness Week: designation in use until 2020.  7, record 26, English, - World%20AMR%20Awareness%20Week

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Semaine mondiale d’information sur la RAM est une campagne mondiale[, qui se déroule en novembre chaque année, ] visant à mieux faire connaître et à comprendre le problème de la résistance aux antimicrobiens et à promouvoir les meilleures pratiques parmi les parties prenantes de l'approche «Une seule santé» dans le but de réduire l'émergence et la propagation d’infections pharmacorésitantes.  4, record 26, French, - Semaine%20mondiale%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20RAM

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

RAM : résistance aux antimicrobiens.  5, record 26, French, - Semaine%20mondiale%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20RAM

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Semaine mondiale d’information sur la RAM : désignation en usage depuis 2023.  5, record 26, French, - Semaine%20mondiale%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20RAM

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Semaine mondiale pour un bon usage des antimicrobiens : désignation en usage de 2020 à 2023.  5, record 26, French, - Semaine%20mondiale%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20RAM

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

Semaine mondiale pour un bon usage des antibiotiques : désignation en usage jusqu’en 2020.  5, record 26, French, - Semaine%20mondiale%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20RAM

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Semana Mundial de Concienciación sobre el Uso de los Antibióticos, que se celebra cada mes de noviembre, tiene como objetivo aumentar la concienciación mundial sobre la resistencia a los antibióticos y fomentar las mejores prácticas entre el público en general, los trabajadores de la salud y los responsables de la formulación de políticas para evitar que la resistencia a los antibióticos siga apareciendo y propagándose.  2, record 26, Spanish, - Semana%20Mundial%20de%20Concientizaci%C3%B3n%20sobre%20el%20Uso%20de%20los%20Antibi%C3%B3ticos

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Buller steer syndrome develops when one steer repeatedly stands and tolerates mounting by other steers. ... A normal steer would not submit to mountin[,] but should exhibit avoidance behaviors or turn and threaten the animal attempting to mount. Instead "buller" steers allow it and may be injured by the persistent mounting, often becoming debilitated and having to be removed from the pen.  3, record 27, English, - buller%20steer%20syndrome

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Syndrome du bouvillon taurelier(Buller-Steer Syndrome). Le syndrome du bouvillon taurelier est un problème de comportement occasionnel des bouvillons en parc d’engraissement par lequel un bouvillon(taurelier) est fréquemment monté par un groupe d’autres bouvillons. S’ il n’ est pas rapidement retiré de l'enclos, le bouvillon taurelier peut s’épuiser, réduire sa consommation d’eau et d’aliments et subir des traumatismes.  2, record 27, French, - syndrome%20du%20bouvillon%20taurelier

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] algunos autores estudiaron la frecuencia [del síndrome de buller] entre más de 5 millones(16) de animales y cerca de 80.000 en otro trabajo(17), y coinciden en que algo más del 2 % de los animales presentaron el “síndrome de buller”. Se reportó que la mortalidad puede llegar al 1 %(16), y que estos animales se agotan al ser montados en forma reiterada, pierden pelo y presentan inflamaciones y traumas en la grupa y la cola, pudiendo en casos extremos sufrir fracturas de huesos. Adicionalmente, se planteó la hipótesis de que el “síndrome de buller” en bovinos se vincula al establecimiento de la jerarquía social entre machos.  1, record 27, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20buller

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[La société] fait valoir que l'homme du métier, spécialiste de la douleur, qualifié dans le diagnostic et le traitement de la douleur chronique et pouvant avoir les connaissances d’un chimiste en pharmacologie, face au problème technique à résoudre par l'invention qui était de trouver un composé sûr et efficace pour le traitement de la douleur, n’ a pas été incité par l'un quelconque des documents de l'art antérieur à utiliser la prégabaline.  1, record 28, French, - chimiste%20en%20pharmacologie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The buffer strip cropping technique can be employed by using strips of grass or legume crops laid out between contour strips of crops in irregular rotations. These strips may be even or irregular in width or placed on critical slope areas of the field.  1, record 29, English, - buffer%20strip%20cropping%20technique

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La culture en bandes est la pratique qui consiste à faire alterner des bandes de cultures avec des bandes en jachère; elle réduit l'érosion éolienne en diminuant la vitesse du vent au sol et la distance que parcourt le vent sur les terres exposées en jachère. Lorsqu'il y a un problème d’érosion du sol, les avantages de la culture en bandes en compensent largement les inconvénients. Les avantages de la culture en bandes consistent en une diminution de l'érosion du sol et une augmentation de l'humidité du sol grâce au piégeage de la neige.  1, record 29, French, - technique%20de%20culture%20en%20bandes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El cultivo en franjas de protección se aplica en laderas empinadas donde el contorno es complicado. Las franjas de protección (por ejemplo, arbustos, hierbas o legumbres) crecen entre las bandas de contorno de forma alternativa y pueden ser permanentes (a menudo con vegetación autóctona) o temporales. No son necesariamente de la misma anchura y longitud, depende de las características del relieve. Su finalidad es exactamente la que indica su nombre: protegen el suelo y los cultivos comerciales sirviendo de amortiguadores. Esta práctica resulta especialmente apropiada en terrenos propensos a la erosión, ya que la vegetación de amortiguación mantiene el suelo en su sitio.  1, record 29, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20cultivo%20en%20franjas%20de%20protecci%C3%B3n

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ascochyta Blight of Chickpea. All aboveground portions of the plant are likely to show symptoms which begin as dark, sunken lesions. These soon erupt in pycnidia which often exhibit a pattern of concentric rings. Lesions may cause girdling of the stems or dieback of all plant parts above the lesions.  4, record 30, English, - ascochyta%20blight%20of%20chickpea

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ascochyta blight is caused by the fungus Ascochyta rabiei [and] it is considered to be the most important disease of chickpeas worldwide.  5, record 30, English, - ascochyta%20blight%20of%20chickpea

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ascochytose du pois chiche. Toutes les parties aériennes de la plante afficheront des symptômes qui débutent par l’apparition de lésions noires renfoncées. De celles-ci émergent des pycnides qui se manifestent souvent sous forme d’anneaux concentriques. Les lésions peuvent entraîner l’annélation des tiges ou le dépérissement de toutes les parties de la plante au-dessus des lésions.  3, record 30, French, - ascochytose%20du%20pois%20chiche

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'ascochytose du pois chiche, causée par l'Ascochyta rabiei, constitue un problème majeur pour cette production [...]  4, record 30, French, - ascochytose%20du%20pois%20chiche

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Élément de la décomposition d’un problème, susceptible d’être représenté par un programme informatique.  1, record 31, French, - t%C3%A2che

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

tâche amont, tâche aval, tâche complexe, tâche décisive, tâche graphique, tâche répétitive, tâche spécifique  1, record 31, French, - t%C3%A2che

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The use of best evidence from scientific and medical research to make decisions about the care of individual patients.  3, record 32, English, - evidence%2Dbased%20medicine

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

EBM utilises evidence from systematic reviews and systematically developed clinical guidelines and integrates it with individual clinical expertise and patients' values.  3, record 32, English, - evidence%2Dbased%20medicine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

evidence-based medicine; EBM: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 32, English, - evidence%2Dbased%20medicine

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Médecine fondée sur l’utilisation des meilleures données probantes de la recherche scientifique et médicale pour décider des soins à prodiguer à des patients individuels.  1, record 32, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette approche implique la démarche suivante : formulation d’une question claire et précise à partir d’un problème clinique particulier, recherche systématique de la littérature scientifique et médicale sur le problème, détermination des indicateurs d’intérêt, évaluation critique des résultats pertinents et utilisation des conclusions qui en découlent dans la pratique médicale courante.  1, record 32, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

médecine fondée sur des données probantes; médecine factuelle : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, record 32, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La Medicina basada en la Evidencia (MBE) se define como un proceso cuyo objetivo es la selección de los mejores argumentos científicos para la resolución de los problemas que la práctica médica cotidiana plantea. Filosóficamente es un nuevo paradigma (verificacionista), que se ha extendido a todas las profesiones sanitarias (Cirugía Basada en la Evidencia, Odontología Basada en la Evidencia, etc.), soportado por los avances tecnológicos. Aunque sus ventajas son evidentes, también se han reconocido limitaciones, especialmente en lo concerniente a la práctica quirúrgica. En el presente trabajo se revisan los fundamentos y principales ventajas de la MBE.  1, record 32, Spanish, - medicina%20basada%20en%20la%20evidencia

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Obsessive compulsive disorder (OCD) is an anxiety-related mental health problem. People with OCD experience thoughts that they don't want to have and engage in behaviours they feel compelled to do. The unwanted thoughts in postpartum OCD are often about harm to one's baby.  2, record 33, English, - postpartum%20obsessive%2Dcompulsive%20disorder

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le trouble obsessionnel compulsif(TOC) post-partum est un problème de santé mentale lié à l'anxiété. Les personnes qui souffrent d’un TOC ont des pensées indésirables et adoptent des comportements qui leur semblent incontrôlables. Dans le cas du TOC post-partum, les pensées indésirables tournent autour de la peur de faire mal à son bébé.  3, record 33, French, - trouble%20obsessionnel%2Dcompulsif%20post%2Dpartum

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A computational problem ... involves studying the theoretical aspects of computation, including the limits and capabilities of various computational models, complexity analysis, and computational complexity theory. Computational problems are concerned with classifying problems based on their difficulty and determining their solvability using different computational resources.  2, record 34, English, - computational%20problem

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the question "what proportion of positive results is truly positive?" essentially depends on the proportion of true and false hypotheses tested within a given field of knowledge - or the a priori plausibility. This analysis is important for our understanding of the limitations inherent to scientific research, especially with respect to the priors (initial probabilities) of a given study.  2, record 35, English, - a%20priori%20plausibility

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un problème majeur de l'expérience rapportée [...] est que les énoncés employés ne parlent pas du monde réel. Ils n’ ont aucune plausibilité a priori(aucune connaissance d’arrière-plan ne peut être mobilisée pour les évaluer), ni aucun pouvoir informatif.  2, record 35, French, - plausibilit%C3%A9%20a%20priori

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Learning mechanism whereby the system sets up its experiments in cooperation with human teachers. It records the result of learning with assertions that can themselves induce further learning.  2, record 36, English, - empirical%20learning

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans l'apprentissage empirique, le système acquiert des connaissances de façon locale. Par exemple, s’il est en train de résoudre un problème et qu'une nouvelle règle l'aide à résoudre ce problème, il l'ajoute à sa base de connaissances, pourvu qu'elle ne contredise pas les règles déjà connues de lui.  2, record 36, French, - apprentissage%20empirique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... the Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) Project [is] an initiative of the G20 and the Organisation for Economic Co-operation and Development. [It] is primarily devoted to tackling the problem of certain corporations and wealthy individuals inappropriately shifting profits offshore and using other international tax avoidance schemes.  3, record 37, English, - Base%20Erosion%20and%20Profit%20Shifting%20Project

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Projet de lutte contre l'érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices est une initiative du G20 et de l'Organisation de coopération et de développement économiques. Son but principal est de s’attaquer au problème de l'emploi par certaines sociétés et personnes riches de différents stratagèmes d’évitement fiscal leur permettant de déplacer, au mépris des règles fiscales, leurs bénéfices à l'étranger.  2, record 37, French, - Projet%20de%20lutte%20contre%20l%26rsquo%3B%C3%A9rosion%20de%20la%20base%20d%26rsquo%3Bimposition%20et%20le%20transfert%20de%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

BEPS hace referencia a la erosión de la base imponible y al traslado de beneficios propiciados por la existencia de lagunas o mecanismos no deseados entre los distintos sistemas impositivos nacionales de los que pueden servirse las empresas multinacionales.  2, record 37, Spanish, - Proyecto%20de%20Lucha%20contra%20la%20Erosi%C3%B3n%20de%20la%20Base%20Imponible%20y%20el%20Traslado%20de%20Beneficios

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... the process of identifying data points in a dataset or system that fall outside the norm.  3, record 38, English, - anomaly%20detection

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Anomaly detection is an important issue in many application domains. For example, cybercrime can cause considerable economic losses and threaten [a company's] survival. Securing ... information [systems] has become a priority and a strategic issue for all types of companies.  4, record 38, English, - anomaly%20detection

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] processus qui consiste à identifier des points de données en dehors de la norme dans un ensemble de données ou un système.  3, record 38, French, - d%C3%A9tection%20d%26rsquo%3Banomalies

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La détection d’anomalies est un problème en plein essor et qui revêt une importance dans plusieurs domaines. À titre d’exemple, la cybercriminalité peut provoquer des pertes économiques considérables et menacer la survie [d’une entreprise. La sécurité des systèmes] d’information est devenue une priorité et un enjeu stratégique pour tous les types d’entreprises.  4, record 38, French, - d%C3%A9tection%20d%26rsquo%3Banomalies

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the declarative interpretation, a declarative program is viewed as a formula, and one can reason about its correctness without any reference to the underlying computational mechanism.  2, record 39, English, - declarative%20interpretation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Selon l'interprétation déclarative, la situation est décrite par une suite de règles et de faits [...], et le problème à résoudre est spécifié sous forme d’un but qui est donné au mécanisme de résolution de l'interpréteur.  2, record 39, French, - interpr%C3%A9tation%20d%C3%A9clarative

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al. ... developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change (TMC). They found that people cycle through different stages: precontemplation (no plan to change because they don't believe they have a problem), contemplation (aware of the problem and seriously considering change), preparation (intend to do something soon), action (actively trying to make change) and maintenance (keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed ...  1, record 40, English, - contemplation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d’actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d’entre elles les progrès s’accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d’étapes successives : la précontemplation(l'individu n’ a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation(l'individu est conscient d’avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation(l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action(l'individu s’efforce vraiment de changer) et le maintien(l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d’étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, record 40, French, - contemplation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Dans bien des cas], la collaboration de plusieurs types de professionnels est essentielle afin d’assurer le succès [d’une] intervention. C'est ce qui est appelé une intervention intersectorielle. Ainsi, dans les situations concernant un problème de qualité de l'air intérieur ou de salubrité, les intervenants peuvent provenir de plusieurs milieux : du secteur municipal, de l'habitation, du réseau de la santé et des organismes communautaires, etc. Les interventions peuvent impliquer la participation d’inspecteurs municipaux, de policiers, d’ambulanciers, de pompiers, d’associations de locataires et de propriétaires, de comités logement, de travailleurs du domaine de l'aide à domicile(aide domestique, soins à domicile, etc.) et de professionnels de la santé. De plus, les interventions nécessitent souvent l'appui du milieu familial et social(membres de la famille, propriétaire de l'immeuble, etc.).  2, record 41, French, - intervention%20intersectorielle

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La CISALUD [Comisión Intersectorial de Salud] es un espacio en el que las instituciones participantes abordan problemas complejos en el área de salud y planifican mecanismos de intervención intersectorial para el bienestar y desarrollo de los salvadoreños.  1, record 41, Spanish, - intervenci%C3%B3n%20intersectorial

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A greedy algorithm always makes the choice that looks best at the moment. That is, it makes a locally optimal choice in the hope that this choice will lead to a globally optimal solution.  4, record 42, English, - greedy%20search%20algorithm

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lors de la résolution d’un problème d’optimisation, la construction d’une solution se fait souvent de manière séquentielle, l'algorithme faisant à chaque étape un certain nombre de choix. Le principe glouton consiste à faire le choix qui semble le meilleur sur le moment(choix local), sans se préoccuper des conséquences dans l'avenir, et sans revenir en arrière. Un algorithme glouton est donc un algorithme qui ne se remet jamais en question et qui se dirige le plus rapidement possible vers une solution.  3, record 42, French, - algorithme%20glouton

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A "heat island effect" occurs when hot city surfaces like streets, parking lots, and rooftops radiate heat back into the air, boosting the temperature and air pollution too.  3, record 43, English, - heat%20island%20effect

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cette hausse constante de la température observée et projetée accentue un problème déjà connu : l'effet d’îlot de chaleur urbain(ICU). Ce phénomène se caractérise par des températures estivales plus élevées en milieux urbains que dans les zones rurales environnantes, et également entre des zones d’un périmètre intra-urbain, par exemple entre un stationnement et un parc lui étant adjacent.  2, record 43, French, - effet%20d%26rsquo%3B%C3%AElot%20de%20chaleur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

El efecto isla de calor se caracteriza [...] por provocar una temperatura mayor en las ciudades que en sus alrededores —pueblos, zonas residenciales, zonas agrícolas, etc.— y es más acusado por las noches, sobre todo en invierno.  1, record 43, Spanish, - efecto%20isla%20de%20calor

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

What is driver fatigue? When it comes to driving, physical and mental fatigue reduce a driver's capability to perform essential driving-related duties.  2, record 44, English, - driver%20fatigue

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Comprendre la fatigue au volant. […] Le degré de fatigue [devient un problème] à partir du moment où il compromet la capacité d’un conducteur à exécuter des tâches qui nécessitent de l'attention et du jugement, et qui font appel à sa capacité à prendre de bonnes décisions rapidement.  2, record 44, French, - fatigue%20au%20volant

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon of backpropagation training in a neural network where large error gradients accumulate and result in very large updates to the weights, making the model unstable.  3, record 45, English, - exploding%20gradient

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

exploding gradient: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, record 45, English, - exploding%20gradient

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d’entraînement par rétropropagation dans un réseau neuronal où de grands gradients d’erreur s’accumulent et entraînent de très grandes mises à jour des poids, ce qui rend le modèle instable.  3, record 45, French, - explosion%20du%20gradient

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

explosion du gradient : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, record 45, French, - explosion%20du%20gradient

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... the refusal ... to do business with a vendor pending the outcome of an investigation into serious or multiple instances of poor performance, or until the vendor meets conditions set for reinstatement, such as remedying a problem.  1, record 46, English, - suspension

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Suspension would be imposed where doing business with a vendor before an investigation is complete or before the vendor has made changes would pose too great a risk that the vendor would not carry out its obligations under future contracts.  1, record 46, English, - suspension

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

At Public Services and Procurement Canada, suspension is one of three vendor performance corrective measures. The other two measures are debarment and the imposition of conditions.  2, record 46, English, - suspension

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur en attendant le résultat d’une enquête sur des cas graves ou nombreux de rendement insatisfaisant, ou jusqu'à ce que le fournisseur respecte les conditions définies pour son rétablissement, telle qu'apporter les corrections à un problème.  1, record 46, French, - suspension

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La suspension serait imposée dans les cas où le risque serait trop grand, en faisant affaire avec un fournisseur avant qu’une enquête soit terminée ou avant qu’il modifie ses activités, que ce dernier ne s’acquitte pas de ses obligations en vertu de marchés ultérieurs.  1, record 46, French, - suspension

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la suspension est l’une des trois mesures correctives du rendement d’un fournisseur. Les deux autres mesures sont la radiation et l’imposition de conditions.  2, record 46, French, - suspension

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

There is a distinct danger that through future utility networks, zoning powers and other regulatory and direct government control, land use planning will become much less flexible so that planners rather than the market place decide the specific location of the future retail centres.  2, record 47, English, - planner

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d’une opération de planification.  4, record 47, French, - planificateur

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La solution du problème foncier se pose en termes de répartition du terrain entre les différentes personnes morales et physiques et entre les différents usages. C'est ainsi qu'il apparaît aux planificateurs.  5, record 47, French, - planificateur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In parachuting, an issue with the main parachute that results in little or no support from the canopy thus causing a rapid rate of descent.  1, record 48, English, - high%2Dspeed%20malfunction

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

high-speed malfunction; HSM: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 48, English, - high%2Dspeed%20malfunction