TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dependency, in its most basic sense, refers to a reliance on a particular substance to function normally. This reliance may be driven by a physical need, wherein the body has adapted to the presence of the substance and requires it to avoid withdrawal symptoms. More broadly, it can also involve a psychological element, where the individual feels unable to cope without the substance, leading to a sense of attachment and habituation.  3, record 1, English, - dependence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  4, record 1, English, - dependence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les jeunes consomment la cigarette, de l'alcool, des drogues ou s’adonnent aux jeux. Il peut s’agir d’une façon de se détendre, d’affronter leurs problèmes, ou pour des raisons sociales ou par simple curiosité. Peu importe la raison, ce comportement n’ est pas rare chez les jeunes, mais il est important de savoir reconnaître quand un problème de dépendance s’installe. La dépendance peut être psychologique(croyance qu'on ne peut fonctionner sans la consommation) ou physique(adaptation physique à une substance qui mène à une consommation croissante pour obtenir les mêmes effets et présence de symptômes de sevrage à l'arrêt).  2, record 1, French, - d%C3%A9pendance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d’adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.  3, record 1, French, - d%C3%A9pendance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Dependencia física, psíquica.  1, record 1, Spanish, - dependencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alcohol use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  5, record 2, English, - alcohol%20use

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La consommation d’alcool représente un problème de santé publique souvent sous-estimé dans la société.  5, record 2, French, - consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

consommation d’alcool; usage d’alcool; utilisation d’alcool : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d’utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu’elles considèrent comme stigmatisant.  6, record 2, French, - consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Texte sur l’abus d’alcool - Gagetown.  1, record 3, French, - Atelier%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20apr%C3%A8s%20intervention

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'AEI est un atelier qui suit l'intervention du superviseur en cas d’usage abusif d’alcool-c'est une mesure adoptée pour corriger le problème  1, record 3, French, - Atelier%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20apr%C3%A8s%20intervention

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Alcohol problem" used in singular refers to any of the alcohol problems. When applied to an individual, a drinking problem.  1, record 4, English, - alcohol%2Drelated%20problem

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est très difficile d’évaluer l’étendue réelle de la consommation abusive et des problèmes liés à l’alcool au Canada.  1, record 4, French, - probl%C3%A8me%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27alcool

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Because of the high prevalence of substance use in correctional settings, a substance-use history should also be taken …  2, record 5, English, - correctional%20setting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CD 003. Correctional Service Canada.  3, record 5, English, - correctional%20setting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La consommation et l'abus de drogues et d’alcool dans le milieu correctionnel est un problème grave qui touche tous les services correctionnels, notamment ceux à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale, ainsi que les systèmes correctionnels des autres pays.  2, record 5, French, - milieu%20correctionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since young people feel that there is nothing to do and what there is costs money (movies, pool, bowling), hanging out and getting "loaded" is often seen as the only viable option. The use of alcohol and drugs was seen as a serious concern by a number of the young people we spoke with, including binge drinking and "bush parties."  1, record 6, English, - bush%20party

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Puisque les jeunes croient qu'il n’ y a rien à faire et que s’il y a quelque chose, cela coûte des sous(cinéma, billard, quilles), se tenir ensemble et «se geler» devient souvent la seule option viable. La consommation d’alcool et de drogues est considérée comme un problème sérieux par un certain nombre de jeunes à qui nous avons parlé, y compris la consommation excessive et les «soûleries en forêt».  1, record 6, French, - so%C3%BBlerie%20en%20for%C3%AAt

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An emotional dependency on supporting or caring for another person. The state or condition of being dependent this way.  3, record 7, English, - codependency

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Understanding codependency: Many people have cared deeply about someone who had a chemical dependency. They may not have realized it, but their behaviors probably changed, too. Many became codependent. They compulsively reacted to the chemically dependent person's behavior and tried to control it.  4, record 7, English, - codependency

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Co-dependency is the major outcome of dysfunctional family systems. Suffice it to say that co-dependents no longer have their own feelings, needs and wants. They live in reaction to the family distress.  2, record 7, English, - codependency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hey-Way-Noqu' est un programme de traitement externe de deux ans [...] qui s’adresse à des familles touchées par quelque problème que ce soit lié à la toxicomanie-drogue, alcool, codépendance, les difficultés d’enfants d’alcooliques à l'âge adulte [...].  1, record 7, French, - cod%C3%A9pendance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cet exemple a été tiré d’un article rédigé par Lorraine Brave, directrice générale de la Société Hey-Way-Noqu’Circle for Addictions, dans Vis-à-vis de février 1991.  1, record 7, French, - cod%C3%A9pendance

Record 7,  Textual support,  Spanish