TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Field epidemiology is the practical application of epidemiology knowledge, skills, and methods to resolve population-based public health problems. The core functions of field epidemiology are outbreak investigation, conduct of public health surveillance, collection and analysis of epidemiologic data, engaging in epidemiologic judgement, and dissemination and communication of epidemiologic findings ...  2, record 1, English, - field%20epidemiology

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A primary goal of field epidemiology is to guide, as quickly as possible, the processes of selecting and implementing interventions to lessen or prevent illness or death when such problems arise.  3, record 1, English, - field%20epidemiology

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'épidémiologie de terrain est l'application d’un ensemble de concepts, de méthodes et d’outils pour évaluer des problèmes de santé imprévus, lesquels exigent une intervention rapide en raison de leur gravité, de leur ampleur ou de leur impact négatif envers la population touchée. On peut notamment penser à l'investigation d’une éclosion d’étiologie infectieuse ou d’un agrégat inhabituel de cas d’une maladie ou d’un problème qui peut présenter une menace pour la santé d’une population.  2, record 1, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20de%20terrain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The matching of the goal and the elements of a given problem by cascaded application of a series of if-then rules whose premises are true.  1, record 2, English, - rule%20matching

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rule matching: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  2, record 2, English, - rule%20matching

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appariement du but et des éléments d’un problème par application en cascade d’un ensemble de règles conditionnelles dont les prémisses sont vraies.  1, record 2, French, - appariement%20par%20r%C3%A8gles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

appariement par règles : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  2, record 2, French, - appariement%20par%20r%C3%A8gles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A programming language that reflects the concepts of a particular application area.  4, record 3, English, - problem%2Doriented%20language

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

problem-oriented language; application-oriented language: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  5, record 3, English, - problem%2Doriented%20language

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

problem-oriented language: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, record 3, English, - problem%2Doriented%20language

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Langage de programmation qui convient pour représenter un domaine d’application particulier.  2, record 3, French, - langage%20orient%C3%A9%20probl%C3%A8me

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

langage orienté problème; langage d’application : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 3, French, - langage%20orient%C3%A9%20probl%C3%A8me

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

langage orienté vers les problèmes; langage orienté problèmes : désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 3, French, - langage%20orient%C3%A9%20probl%C3%A8me

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The individuals most likely to survive are those more fitted to the environment. Therefore, the selection operator selects the individuals according to their fitness level.  2, record 4, English, - selection%20operator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est l'opérateur de sélection qui va permettre d’évaluer les solutions obtenues après application de la mutation et du croisement, en fonction de leur valeur pour le problème d’optimisation.  2, record 4, French, - op%C3%A9rateur%20de%20s%C3%A9lection

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Este algoritmo no puede ser llamado un algoritmo completamente aleatorio, ya que contiene acciones que encaminan al algoritmo hacia los mejores individuos, como lo es el operador de selección, que en conjunto con los otros operadores aleatorios, permiten hacer una amplia búsqueda, pero siempre tendiendo a encontrar mejores soluciones.  1, record 4, Spanish, - operador%20de%20selecci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cognitive domain involves the development of our mental skills and the acquisition of knowledge. The six categories under this domain are: knowledge: the ability to recall data and/or information … comprehension: the ability to understand the meaning of what is known … application: the ability to utilize an abstraction or to use knowledge in a new situation … analysis: the ability to differentiate facts and opinions … synthesis: the ability to integrate different elements or concepts in order to form a sound pattern or structure so a new meaning can be established … evaluation: the ability to come up with judgments about the importance of concepts.  2, record 5, English, - cognitive%20domain

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les objectifs pédagogiques dans le domaine cognitif varient de la mémorisation de données à l’apprentissage de processus mentaux plus ou moins complexes engagés dans la solution de problèmes, où l’étudiant doit regrouper et réorganiser les données d’une façon créatrice, et combiner des idées éparses pour en tirer une synthèse personnelle.  2, record 5, French, - domaine%20cognitif

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] le domaine cognitif «englobe les objectifs qui traitent du rappel des connaissances(remémoration) et du développement des habiletés et des capacités intellectuelles». Il s’agit par exemple, de se remémorer les données factuelles, effectuer un calcul, décrire un phénomène ou analyser un problème. Les 6 sous-catégories sont : la connaissance, la compréhension, l'application, l'analyse, la synthèse et l'évaluation.  3, record 5, French, - domaine%20cognitif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Waste reduction is the preferred anti-pollution method; but actions often send a different–or ambiguous–message to waste generators.  1, record 6, English, - anti%2Dpollution%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'application des méthodes de lutte contre la pollution s’est révélée très efficace dans la maîtrise des problèmes, en particulier ceux de caractère local. Elle repose sur une analyse systématique de la source et de la nature de l'émission ou du rejet en question, de son interaction avec l'écosystème et du problème de pollution ambiante à résoudre, ainsi que sur la mise au point de techniques appropriées pour atténuer et surveiller les impacts sur l'environnement.  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A procedure in which tissue from [a] fetus is transplanted to the diseased or damaged tissue of a recipient in order to replace or augment the defective tissue ...  4, record 7, English, - fetal%20tissue%20transplantation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'application de la transplantation de tissus fœtaux obtenus à la suite d’un avortement spontané ou provoqué puisse se comparer à l'utilisation de tissus et d’organes cadavériques, le problème moral qui se pose pour beaucoup est, l'assimilation possible de la volonté d’avorter à la volonté de faire don du tissu fœtal à des fins de transplantation propre.  3, record 7, French, - greffe%20de%20tissu%20f%26oelig%3Btal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en trasplantar tejido fetal a un receptor a fin de reparar cualquier tejido dañado en el mismo.  2, record 7, Spanish, - trasplante%20de%20tejido%20fetal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En condiciones establecidas por el orden moral y reconocidas por legislaciones avanzadas en diferentes países (19), no hay contraindicaciones desde el aspecto ético para impedir el trasplante de tejidos fetales o de distintos órganos. Esta nueva línea terapéutica se convierte en un hecho común de los últimos 20 años.  3, record 7, Spanish, - trasplante%20de%20tejido%20fetal

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A program that is specific to the solution of an application problem.  4, record 8, English, - application%20program

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Examples of application programs include word processors; database programs; Web browsers; development tools; drawing, paint, and image editing programs; and communication programs. Application programs use the services of the computer's operating system and other supporting programs.  5, record 8, English, - application%20program

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

application program: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  6, record 8, English, - application%20program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programme destiné à la résolution d’un problème d’application.  2, record 8, French, - programme%20d%26rsquo%3Bapplication

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

programme d’application : terme et définition normalisés par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme et définition normalisés par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  3, record 8, French, - programme%20d%26rsquo%3Bapplication

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

développer un programme d’application  3, record 8, French, - programme%20d%26rsquo%3Bapplication

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

élaboration d’un programme d’application, exécution d’un programme d’application  3, record 8, French, - programme%20d%26rsquo%3Bapplication

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programa que es específico para la solución de un problema aplicado.  1, record 8, Spanish, - programa%20de%20aplicaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A problem submitted by an end user and requiring information processing for its solution.  2, record 9, English, - application%20problem

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

application problem: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 9, English, - application%20problem

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Problème soumis par un utilisateur final et dont la résolution suppose le recours à un système de traitement de l’information.  2, record 9, French, - probl%C3%A8me%20d%27application

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

problème d’application : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation(CSA).  3, record 9, French, - probl%C3%A8me%20d%27application

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Problema entregado por un usuario final y que requiere procesamiento de información para resolver.  2, record 9, Spanish, - problema%20de%20aplicaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A rational design approach including the following two steps is necessary for proper geotextile design: 1. Identify the mechanisms through which the geotextile is expected to perform in the considered application, and identify geotextile properties governing these mechanisms (selection of appropriate test methods to evaluate these properties would be an important part of this step; ...). 2. Determine the required values of the geotextile properties by using a method of design.  3, record 10, English, - design

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Design of geotextiles associated with geomembranes.  4, record 10, English, - design

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il peut paraître surprenant que l'on parle de dimensionnement d’un géotextile alors que, jusqu'à présent, ce sont la plupart du temps l'expérience et le conseil plus ou moins bien avisé du fournisseur [...] qui ont prévalu. [...] on dispose actuellement de bases permettant, selon le problème posé, un dimensionnement ou une approche de ce dernier. Un géotextile est la plupart du temps incorporé à un sol. Il forme avec lui ce que l'on pourrait dénommer une géostructure. Son dimensionnement est donc étroitement lié aux propriétés géotechniques et hydrogéologiques des sols. Dans ce but, des connaissances géotechniques fondamentales sont donc indispensables. On ne sait pas actuellement dimensionner un géotextile dans tous les cas d’application.  2, record 10, French, - dimensionnement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La complexité et la diversité des problèmes rencontrés dans la construction d’ouvrages de génie civil ne permettent pas de répondre de manière simple et souvent précise au problème du dimensionnement. L’impératif majeur est d’obtenir au moindre coût un facteur de sécurité supérieur à 1 non seulement à court terme, mais également à très long terme (30 à 50 ans). Diverses démarches sont possibles pour atteindre cet objectif selon que l’on retient une approche : de théoricien appliquant des modèles de calcul; de Maître d’ouvrage (mandant), appliquant de manière stricte des normes officielles; de Maître d’œuvre (exécutant), appliquant des recommandations d’emploi.  3, record 10, French, - dimensionnement

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Dimensionnement des géotextiles associés à des géomembranes.  4, record 10, French, - dimensionnement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dimensionnement : Action de dimensionner [...] Dimensionner : Déterminer les dimensions ou, plus généralement, les caractéristiques fonctionnelles qu’il convient de donner à un élément mécanique, hydraulique, pneumatique ou électrique pour qu’il joue convenablement le rôle qui lui revient dans l’ensemble dont il fait partie.  5, record 10, French, - dimensionnement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Changes in health care that can render health technology assessments out-of-date, sometimes even before the recommendations that come out of them can be implemented.  1, record 16, English, - moving%20target%20problem

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Included are changes in the mother technology, in one of its variants or in a complementary technology (used to treat a given health problem), emergence of new competing technologies, and changes in the application of a technology (e.g. to different patient populations or to different health problems).  1, record 16, English, - moving%20target%20problem

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

moving target problem: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 16, English, - moving%20target%20problem

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Changements dans les soins de santé qui peuvent rendre les évaluations des technologies de la santé désuètes, parfois même avant que les recommandations qui en découlent puissent être appliquées.  1, record 16, French, - probl%C3%A8me%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9volution%20rapide%20des%20technologies

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir de changements dans la technologie mère, dans une de ses variantes ou dans une technologie complémentaire(utilisée pour traiter un problème de santé donné), de l'émergence de nouvelles technologies concurrentes, ou de changements dans l'application d’une technologie(à différentes populations de patients ou à différents problèmes de santé, par exemple).  1, record 16, French, - probl%C3%A8me%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9volution%20rapide%20des%20technologies

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

problème de l’évolution rapide des technologies : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 16, French, - probl%C3%A8me%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9volution%20rapide%20des%20technologies

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Version du principe de préservation du capital, en vertu de laquelle le capital à préserver correspond à l’ensemble des actifs productifs de l’entreprise, ou des ressources nécessaires pour pouvoir au remplacement de ces actifs lorsqu’ils sont utilisés ou consommés, de manière à assurer le même niveau de production de biens et de prestation de services que celui atteint au cours de périodes précédentes.  1, record 17, French, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'application du principe de la préservation de la capacité de production vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas où cette distribution aurait pour effet de réduire la capacité productive de l'entreprise. Selon cette version du principe de préservation du capital, la valeur des actifs doit généralement être établie en coût de remplacement, mesuré en monnaie historique ou en unités de pouvoir d’achat général(monnaie indexée). L'application de cette version pose problème notamment dans les situations où les actifs ne seront pas remplacés par des biens identiques. De plus, la version ne tient compte que de la nécessité de pourvoir au remplacement des biens matériels, mais non des actifs monétaires, pourtant tout aussi essentiels à l'exploitation de l'entreprise.  1, record 17, French, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The most common ice melter is sodium chloride (NaCl). However, below -15ºC, calcium chloride (CaCl₂ must be used as it provides more effective melting at very low temperatures.  1, record 18, English, - ice%20melter

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

De-icing roads ... requires the spreading each year of 670 000 tonnes of de-icing salt and 650 000 tonnes of abrasive.  6, record 18, English, - ice%20melter

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Special attention shall be given to protection of parking structures, concrete pavements, bridge decks, median barriers and curbs where corrosion due to de-icing chemicals can occur.  3, record 18, English, - ice%20melter

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sels alcalins ou alcalino-terreux répandus sur la chaussée pour prévenir ou atténuer la formation de verglas.  4, record 18, French, - fondants

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le déglaçage des routes [...] requiert chaque année l’épandage de 670 000 tonnes de fondants et 650 000 tonnes d’abrasifs.  5, record 18, French, - fondants

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

On doit accorder une attention toute particulière à la protection des bâtiments servant au stationnement de voitures, des chaussées, des tabliers de ponts, des glissières de sécurité et des bordures de béton, lesquels sont exposés à la corrosion provenant des produits de déglaçage.  3, record 18, French, - fondants

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

La corrosion des automobiles est un grave problème au Canada et dans le nord-est des États-Unis, la froideur du climat entraînant l'application généralisée de sels de déglaçage sur les routes.  6, record 18, French, - fondants

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«déglaçage» : Action de déglacer. [...] «déglacer quelque chose» : en faire fondre la glace. [par exemple :] Déglacer une route.  4, record 18, French, - fondants

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sal natural o química en cristales o en solución que se emplea para los esparcimientos preventivos o paliativos.  3, record 18, Spanish, - sal%20fundente

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fundente químico: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, record 18, Spanish, - sal%20fundente

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

First and foremost is enhance, create and expand carbon reservoirs, increase our reforestation programs. I think that is very crucial. This is one of those things that has no regret policy option. When you plant trees you are protecting watersheds, wild life habitat and overall landscape rehabilitation.  1, record 19, English, - no%20regret%20policy

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The existence of many significant, low cost energy reforms indicates the existence of untapped bargaining space for overcoming these immediate deadlocks. However, these "no regrets" energy reforms are only the easy, first steps toward arresting climate disruption.  2, record 19, English, - no%20regret%20policy

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "prevention policy".  3, record 19, English, - no%20regret%20policy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Stratégie(ou politique, le cas échéant) préconisant une solution qui, même si elle se révèle une mauvaise façon de résoudre le problème, entraîne, par sa simple mise en application, des retombées positives relativement à ce même problème.  1, record 19, French, - politique%20du%20sans%20reproche

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En français on réserve le terme "politique" à un train de mesures importantes, ayant des répercussions à grande échelle; sinon, on peut parler simplement de stratégies ou de mesures.  1, record 19, French, - politique%20du%20sans%20reproche

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L’exemple souvent cité pour illustrer le "no-regret policy" est celui de cette stratégie qui, pour mettre un frein au réchauffement planétaire, propose de réduire la consommation d’énergie fossile. Même si, éventuellement, cette solution ne permettait pas de freiner substantiellement le réchauffement climatique, les économies d’énergie non renouvelable réalisés en appliquant cette solution constitueraient un pas important dans la bonne direction. En conséquence les décideurs n’auraient rien à se reprocher. À l’inverse, une stratégie risquée en serait une mettant de l’avant une solution qui, si elle se révélait inefficace pour résoudre le problème, retournerait tout simplement les décideurs à la case départ avec un échéancier plus court.  1, record 19, French, - politique%20du%20sans%20reproche

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Council and the European Parliament welcomed the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) as a first step towards tackling the urgent issue of illegal logging and associated trade.  1, record 20, English, - EU%20Action%20Plan%20for%20Forest%20Law%20Enforcement%20Governance%20and%20Trade

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil et le Parlement européen ont accueilli favorablement la communication de la Commission à leur intention, relative à un Plan d’action de l'Union européenne relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux(FLEGT), qui constitue une première étape dans la lutte contre le problème urgent de l'exploitation illégale des forêts et du commerce qui y est associé.  1, record 20, French, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20de%20l%26rsquo%3BUnion%20europ%C3%A9enne%20relatif%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bapplication%20des%20r%C3%A9glementations%20foresti%C3%A8res%2C%20gouvernance%20et%20%C3%A9changes%20commerciaux

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The spurious application of a generally accepted accounting principle to a particular set of circumstances, usually in order to enhance the apparent profitability or financial position of an organization as shown by its financial statements.  2, record 21, English, - creative%20accounting

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Solution d’un problème comptable par l'application de méthodes qui permettent de contourner des règles comptables jugées pénalisantes en regard principalement du résultat ou de la situation financière apparente de l'entité, ou encore par le choix parmi diverses méthodes admises de celle qui permet le mieux de refléter l'image ou les résultats que la direction souhaite présenter dans les états financiers de l'entité.  1, record 21, French, - comptabilit%C3%A9%20cr%C3%A9ative

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, l’audace des dirigeants de l’entité peut nuire à l’image fidèle que sont censés donner les états financiers de l’entité et être considérée comme contraire au principe de prudence.  1, record 21, French, - comptabilit%C3%A9%20cr%C3%A9ative

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Coalition Against Insurance Fraud (CCAIF) is the national organization for reducing the cost of insurance fraud through public awareness, better business practices, improved investigative and enforcement techniques and a better understanding of the problem.  1, record 24, English, - Canadian%20Coalition%20Against%20Insurance%20Fraud

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne contre la fraude à l'assurance(CCFA) est l'organisme national qui aide à réduire le coût de la fraude à l'assurance soit par la sensibilisation du public vis-à-vis de la fraude, de meilleures pratiques d’entreprise, une amélioration des techniques d’enquête et de l'application de la loi, de même qu'une meilleure compréhension du problème.  1, record 24, French, - Coalition%20canadienne%20contre%20la%20fraude%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bassurance

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A wave whose front has been changed in direction by an obstacle or other nonhomogeneity in a medium, other than by reflection or refraction.  1, record 25, English, - diffracted%20wave

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Étude des interactions entre la résolution d’un problème direct aux éléments finis et une inversion bayésienne :application à l'imagerie de résistivité. Imagerie à onde diffractée.  2, record 25, French, - onde%20diffract%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Onda cuya dirección de propagación ha sido modificada por un obstáculo o por falta de homogeneidad en un medio, pero no por reflexión o refracción.  1, record 25, Spanish, - onda%20difractada

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A software that is specific to the solution of an application problem. [Definition standardized by CSA.]  5, record 26, English, - application%20software

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

application software: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, record 26, English, - application%20software

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Logiciel destiné à la résolution d’un problème d’application.  5, record 26, French, - logiciel%20d%26rsquo%3Bapplication

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, un logiciel d’application pourrait toucher tous les programmes d’études [...]  6, record 26, French, - logiciel%20d%26rsquo%3Bapplication

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

logiciel d’application : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.  7, record 26, French, - logiciel%20d%26rsquo%3Bapplication

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A statement of a problem, that may include a description of the data, method, procedures and algorithms used to solve it.  2, record 27, English, - problem%20definition

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

problem definition; problem description: terms standardized by CSA and ISO/IEC.  3, record 27, English, - problem%20definition

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Énoncé d’un problème pouvant comporter une description des données, méthodes, procédures et algorithmes nécessaires à sa résolution.  2, record 27, French, - description%20de%20probl%C3%A8me

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

définition de problème; description de problème; description d’un problème; dossier d’application : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.  3, record 27, French, - description%20de%20probl%C3%A8me

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Some materials can react vigorously with water to rapidly produce gases which are deadly at low airborne concentrations. For example, sodium or potassium phosphide release phosphine gas when they contact water. Alkali metal cyanide salts, such as sodium or potassium cyanide, slowly release deadly hydrogen cyanide gas on contact with water.  2, record 28, English, - cyanide%20gas

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

A respondent described the application of bioleaching in the mining industry and noted some of the cost issues and environmental precautions. ... For low-grade refractory gold ores, the technology involves bacterial breakdown of arsenopyrite ore to expose the gold followed by cyaniding for extraction purposes. A major environmental health issue here revolves on the control of acidity in the ore pile to eliminate the production of cyanide gas.  3, record 28, English, - cyanide%20gas

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

cyanure gazeux : Cette expression désigne le cyanure d’hydrogène (voir aussi cette fiche).  2, record 28, French, - cyanure%20gazeux

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'un des répondants à décrit l'application de la biolixiviation dans l'exploitation minière et donné des précisions sur certains des coûts et certaines des précautions d’intérêt environnemental. [...] Pour les minerais aurifères réfractaires à faible teneur en or, le procédé fait intervenir la décomposition bactérienne de l'arsénopyrite, ce qui expose l'or, puis l'extraction par cyanuration. À cet égard, un problème environnemental d’envergure se pose, car il faut neutraliser l'acidité du tas de minerai pour empêcher la production de cyanure gazeux, ce qu'on obtient en élevant le pH du minerai(à environ 10) avant de le cyanurer.  3, record 28, French, - cyanure%20gazeux

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'Observatoire des mines est une initiative sans précédent de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel(ICBL), créé dans le but de contrôler l'application et le respect du Traité d’interdiction des mines de 1997 et, de manière plus générale, d’évaluer les efforts consentis par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines.  2, record 29, French, - Observatoire%20des%20mines

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site web de la Campagne; rapport annuel de l’Observatoire des mines.  2, record 29, French, - Observatoire%20des%20mines

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

During meetings on April 8-9, 1997 in Washington, D.C., President Clinton and Prime Minister Chrétien directed officials to prepare a joint study examining ways to counter the serious and growing problem of cross-border telemarketing fraud. This Report results from meetings and research conducted by law-enforcement and policy officials from various federal and state/provincial agencies of Canada and the United States.  1, record 30, English, - Report%20of%20the%20Canada%2DUnited%20States%20Working%20Group%20on%20Telemarketing%20Fraud

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lors de réunions tenues le 8 et le 9 avril 1997 à Washington, D. C., le président Clinton et le premier ministre Chrétien ont demandé à leurs hauts fonctionnaires de préparer une étude conjointe qui examinerait des manières de faire échec au grave problème du télémarketing frauduleux transfrontalier, qui ne cesse de prendre de l'ampleur. Le présent rapport découle de rencontres et de recherches effectuées par des responsables de l'application de la loi et des politiques de divers organismes fédéraux et étatiques-provinciaux du Canada et des États-Unis.  1, record 30, French, - Rapport%20du%20groupe%20de%20travail%20Canada%20%2D%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20le%20t%C3%A9l%C3%A9marketing%20frauduleux

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

During meetings on April 8-9, 1997 in Washington, D.C., President Clinton and Prime Minister Chrétien directed officials to prepare a joint study examining ways to counter the serious and growing problem of cross-border telemarketing fraud. This Report (Report of the Canada-United States Working Group on Telemarketing Fraud) results from meetings and research conducted by law-enforcement and policy officials from various federal and state/provincial agencies of Canada and the United States.  1, record 31, English, - Canada%2DUnited%20States%20Working%20Group%20on%20Telemarketing%20Fraud

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lors de réunions tenues le 8 et le 9 avril 1997 à Washington, D. C., le président Clinton et le premier ministre Chrétien ont demandé à leurs hauts fonctionnaires de préparer une étude conjointe qui examinerait des manières de faire échec au grave problème du télémarketing frauduleux transfrontalier, qui ne cesse de prendre de l'ampleur. Le présent rapport(Rapport du groupe de travail Canada-États-Unis sur le télémarketing frauduleux) découle de rencontres et de recherches effectuées par des responsables de l'application de la loi et des politiques de divers organismes fédéraux et étatiques-provinciaux du Canada et des États-Unis.  1, record 31, French, - Groupe%20de%20travail%20Canada%20%2D%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20le%20t%C3%A9l%C3%A9marketing%20frauduleux

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It is the dual of the composition principle.  2, record 32, English, - decomposition%20principle

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La première solution pour réduire la complexité du problème décisionnel consiste à séparer le problème initial en plusieurs problèmes indépendants, chaque problème se caractérisant par un sous-système productif dédié à une partie de la production, ce qui implique une partition des ressources et une position des flux à traiter. L'application de ce principe de décomposition est possible dans le problème étudié.  1, record 32, French, - principe%20de%20d%C3%A9composition

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tout imprimeur connaît bien les problèmes issus des feuilles fraîchement imprimées à la réception, lorsque les encres sont encore poisseuses et maculent au verso de la feuille suivante. L'application de vernis, les accélérateurs de séchage ou encore la poudre anti-maculatrice, résolvent en partie ce problème.  3, record 33, French, - poudre%20anti%2Dmaculage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Prime Minister announced an aggressive action plan to deal with the serious problem of tobacco smuggling. The federal and certain provincial governments have undertaken a number of measures, including increased enforcement, health promotion, the lowering of the excise tax on tobacco products, a surtax on tobacco manufacturers and the reimposition of an export tax on tobacco products. These measures will curtail the current smuggling problem.  1, record 34, English, - reimposition%20of%20export%20tax

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le Premier ministre a annoncé un plan d’action énergique pour s’attaquer au problème sérieux de la contrebande du tabac. Le gouvernement fédéral et certaines provinces ont pris plusieurs mesures, notamment un renforcement des mécanismes d’application de la loi, des activités de promotion de la santé, la réduction de la taxe d’accise sur les produits du tabac, une surtaxe appliquée aux fabricants de tabac et le rétablissement d’une taxe à l'exportation des produits du tabac. Ces mesures permettront de lutter contre le problème de la contrebande, mais elles entraîneront un certain coût en 1994-95 et en 1995-96.  1, record 34, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20taxe%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexportation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Prime Minister announced ... an aggressive action plan to deal with the serious problem of tobacco smuggling. The federal and certain provincial governments have undertaken a number of measures, including increased enforcement, health promotion, the lowering of the excise tax on tobacco products, a surtax on tobacco manufacturers and the reimposition of an export tax on tobacco products. These measures will curtail the current smuggling problem.  1, record 35, English, - export%20tax%20on%20tobacco%20products

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le Premier ministre a annoncé [...] un plan d’action énergique pour s’attaquer au problème sérieux de la contrebande du tabac. Le gouvernement fédéral et certaines provinces ont pris plusieurs mesures, notamment un renforcement des mécanismes d’application de la loi, des activités de promotion de la santé, la réduction de la taxe d’accise sur les produits du tabac, une surtaxe appliquée aux fabricants de tabac et le rétablissement d’une taxe à l'exportation des produits du tabac. Ces mesures permettront de lutter contre le problème de la contrebande, mais elles entraîneront un certain coût en 1994-95 et en 1995-96.  1, record 35, French, - taxe%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexportation%20des%20produits%20du%20tabac

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Prime Minister announced an aggressive action plan to deal with the serious problem of tobacco smuggling. The federal and certain provincial governments have undertaken a number of measures, including increased enforcement, health promotion, the lowering of the excise tax on tobacco products, a surtax on tobacco manufacturers and the reimposition of an export tax on tobacco products. These measures will curtail the current smuggling problem.  1, record 36, English, - tobacco%20manufacturer

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le Premier ministre a annoncé un plan d’action énergique pour s’attaquer au problème sérieux de la contrebande du tabac. Le gouvernement fédéral et certaines provinces ont pris plusieurs mesures, notamment un renforcement des mécanismes d’application de la loi, des activités de promotion de la santé, la réduction de la taxe d’accise sur les produits du tabac, une surtaxe appliquée aux fabricants de tabac et le rétablissement d’une taxe à l'exportation des produits du tabac. Ces mesures permettront de lutter contre le problème de la contrebande, mais elles entraîneront un certain coût en 1994-95 et en 1995-96.  1, record 36, French, - fabricant%20de%20tabac

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States  2, record 37, English, - Exchange%20of%20Notes%20providing%20for%20the%20continuation%20of%20the%20principles%20of%20the%20Hyde%20Park%20Declaration%20into%20Post%2Dwar%20Transitional%20Period%20with%20Special%20Reference%20to%20the%20Problem%20of%20Reconversion%20of%20Industry

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, May 7 and 15, 1945  1, record 37, English, - Exchange%20of%20Notes%20providing%20for%20the%20continuation%20of%20the%20principles%20of%20the%20Hyde%20Park%20Declaration%20into%20Post%2Dwar%20Transitional%20Period%20with%20Special%20Reference%20to%20the%20Problem%20of%20Reconversion%20of%20Industry

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A rational design approach including the following two steps is necessary for proper geotextile design: 1. Identify the mechanisms through which the geotextile is expected to perform in the considered application, and identify geotextile properties governing these mechanisms (selection of appropriate test methods to evaluate these properties would be an important part of this step; ...). 2. Determine the required values of the geotextile properties by using a method of design.  1, record 38, English, - geotextile%20design

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Design of geotextiles associated with geomembranes.  2, record 38, English, - geotextile%20design

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il peut paraître surprenant que l'on parle de dimensionnement d’un géotextile alors que, jusqu'à présent, ce sont la plupart du temps l'expérience et le conseil plus ou moins bien avisé du fournisseur(...) qui ont prévalu.(...) on dispose actuellement de bases permettant, selon le problème posé, un dimensionnement ou une approche de ce dernier. Un géotextile est la plupart du temps incorporé à un sol. Il forme avec lui ce que l'on pourrait dénommer une géostructure. Son dimensionnement est donc étroitement lié aux propriétés géotechniques et hydrogéologiques des sols. Dans ce but, des connaissances géotechniques fondamentales sont donc indispensables. On ne sait pas actuellement dimensionner un géotextile dans tous les cas d’application.  2, record 38, French, - dimensionnement%20d%26rsquo%3Bun%20g%C3%A9otextile

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Dimensionnement des géotextiles associés à des géomembranes.  3, record 38, French, - dimensionnement%20d%26rsquo%3Bun%20g%C3%A9otextile

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dimensionnement: Action de dimensionner (...) Dimensionner: Déterminer les dimensions ou, plus généralement, les caractéristiques fonctionnelles qu’il convient de donner à un élément mécanique, hydraulique, pneumatique ou électrique pour qu’il joue convenablement le rôle qui lui revient dans l’ensemble dont il fait partie.  4, record 38, French, - dimensionnement%20d%26rsquo%3Bun%20g%C3%A9otextile

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The post-closure care plan should provide a description of activities which will be conducted after final closure of the site ..., including : maintaining the function and integrity of the final cover; maintaining, monitoring and operating the leachate and gas collection, removal & treatment systems if installed; protection & maintenance of survey benchmarks; and, control of access to the site in accordance with its approved post-closure use.  1, record 39, English, - post%2Dclosure%20care%20program

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Source : National Guidelines for the Landfilling of Hazardous Waste ....  1, record 39, English, - post%2Dclosure%20care%20program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Finalement, le concept retenu doit également prévoir l'application d’un programme de contrôle des ouvrages(PCO), afin de vérifier l'intégrité physique de chacune des cellules après leur fermeture de s’assurer qu'aucun problème majeur(fuite ou bris) ne vient modifier les conditions initiales d’enfouissement et de s’assurer l'entretien des cellules(récupération et traitement des eaux contaminées, etc.).  1, record 39, French, - programme%20de%20contr%C3%B4le%20des%20ouvrages

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source : National Guidelines for the Landfilling of Hazardous Waste, Ajout de la section 4.7, Novembre 1989, p. 3.  1, record 39, French, - programme%20de%20contr%C3%B4le%20des%20ouvrages

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Deviant material means any assembly parts or material that does not conform to engineering or quality specifications.  1, record 40, English, - deviant%20material

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les exigences des clients aidant et les spécifications se précisant et se multipliant, les services de Contrôle ou d’Inspection se sont développés, leur fonction essentielle étant d’arrêter les défectueux.  1, record 40, French, - d%C3%A9fectueux

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Norme AFNOR X06-023 6. 67. Règles et tables d’échantillonnage pour les contrôles par mesures de pourcentages de défectueux.  1, record 40, French, - d%C3%A9fectueux

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La technique de Quality Cost (...) permet de réduire et même d’optimiser les coûts d’obtention de la qualité et les pertes dues aux non-conformités. (...) -coûts d’estimation : tout ce qui permet d’évaluer la qualité et d’éliminer les non-conformités : inspections, laboratoires de contrôle, etc.; -coûts de défaillance : tous les défauts et leur correction (...)  1, record 40, French, - d%C3%A9fectueux

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

"non-conformité" : Défaut de conformité.  3, record 40, French, - d%C3%A9fectueux

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Le problème était(...) d’éviter au maximum que les défaillances de production ne viennent gêner l'efficience de la fabrication,(...) La recherche des causes de défaillance de qualité, découlant des tentatives d’application du système, fit que, rapidement, la qualité du produit n’ était plus la seule affaire des services d’Inspection(...)  1, record 40, French, - d%C3%A9fectueux

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

Un système moderne de contrôle de qualité en cours de fabrication comprendra nécessairement : (...) un classement par importance des différents défauts possibles (...)  1, record 40, French, - d%C3%A9fectueux

Record number: 40, Textual support number: 5 OBS

"Audit qualité" : Examen méthodique d’une situation relative à un produit, processus, organisation en matière de qualité, réalisé en coopération avec les intéressés, en vue de vérifier la conformité de cette situation aux dispositions préétablies et l’adéquation de ces dernières à l’objectif recherché. [Source : norme AFNOR X 50-109, déc. 1979, page 2].  2, record 40, French, - d%C3%A9fectueux

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Steam economics are also assisted by shallower formation depths which reduce the heat loss around the wellbore during injection.  1, record 41, English, - formation%20depth

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] combustion in situ [...] Les limitations techniques à l'application de cette méthode sont essentiellement :-Profondeur de couche : on ne peut guère avoir recours à cette technique au-delà de 1 500-1 800 m à cause de la pression élevée [...] nécessaire [...] pour injecter de l'air dans une formation plus profonde. [Elle] ne sera pas non plus utilisée si la profondeur de couche est inférieure à 50 m(problème de tenue de la couverture à la pression d’injection).  1, record 41, French, - profondeur%20de%20couche

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975.  2, record 41, French, - profondeur%20de%20couche

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Machine time devoted to ensuring that the machine is set up correctly and that the program to be executed is coded correctly.  2, record 42, English, - code%2Dchecking%20time

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Temps passé sur l'ordinateur au contrôle d’une application pour s’assurer qu'elle est traitée correctement et que le programme répond parfaitement au problème posé.  1, record 42, French, - temps%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20codification

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Étude détaillée et précise d’application de l'analyse administrative d’un problème en vue de son traitement en ordinateur.  1, record 43, French, - analyse%20technique

Record 43,  Textual support,  Spanish