TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The collaborative process of actively managing the Link 16 spectrum through the control, monitoring, supervision, and management of pulse densities to ensure compliance with specified limitations (United States Chairman Joint Chiefs of Staff Instruction 6232.01E, Link 16 Spectrum Deconfliction).  1, record 1, English, - pulse%20deconfliction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Processus collaboratif consistant à gérer activement le spectre de la liaison de données 16 en contrôlant, en surveillant, en supervisant et en gérant les densités d’impulsions pour assurer la conformité aux limites précisées(Instruction 6232. 01E du Chef de l'état-major interarmées des États-Unis, Link 16 Spectrum Deconfliction).  1, record 1, French, - harmonisation%20des%20impulsions

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The body of technologies, processes, practices and response and mitigation measures designed to protect networks, computers, programs and data from attack, damage or unauthorized access so as to ensure confidentiality, integrity and availability.  4, record 2, English, - cybersecurity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... cyber-security covers security specifically in the online environment. In this respect, it is differentiated from the more general topic of information security, particularly information security management systems ...  3, record 2, English, - cybersecurity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cybersecurity; cyber security: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, record 2, English, - cybersecurity

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cyber security: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  6, record 2, English, - cybersecurity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des technologies, des processus, des pratiques et des mesures d’atténuation et d’intervention conçus pour protéger les réseaux, les ordinateurs, les programmes et les données contre les attaques, les dommages ou les accès non autorisés afin d’assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité.  2, record 2, French, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cyber-sécurité : Cette graphie est à éviter puisque les composantes des mots construits avec l’élément cyber- sont soudées.  3, record 2, French, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cybersécurité : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, record 2, French, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cybersécurité : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.  3, record 2, French, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de tecnologías, procesos, procedimientos y servicios encaminados a proteger los activos (físicos, lógicos o de servicios) de una empresa u organismo, los cuales [...] dependen de un soporte en materia de tecnología de la información y la comunicación (TIC).  3, record 2, Spanish, - ciberseguridad

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El término ciberseguridad se define como el conjunto de actividades dirigidas a proteger el ciberespacio contra el uso indebido del mismo, defendiendo su infraestructura tecnológica, los servicios que prestan y la información que manejan. La ciberseguridad es vital para proteger la confidencialidad de los sistemas de información de las empresas, administración pública y los ciudadanos, ya que pueden ser vulnerables a los ataques informáticos.  4, record 2, Spanish, - ciberseguridad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of removing carbon from the atmosphere and storing it in a carbon reservoir.  2, record 3, English, - carbon%20sequestration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

While some authors use the designations "carbon capture and storage" and "carbon sequestration" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "carbon capture and storage" refers to the process of isolating and collecting carbon dioxide from industrial and energy-related sources and transporting it to a storage location to prevent its release in the atmosphere.  3, record 3, English, - carbon%20sequestration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à retirer du carbone de l'atmosphère pour le stocker dans un réservoir de carbone.  2, record 3, French, - s%C3%A9questration%20de%20carbone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «séquestration de carbone» et «captage et stockage de carbone» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «captage et stockage de carbone» fait référence au processus consistant à isoler et à recueillir le dioxyde de carbone de sources liées à l'industrie et à l'énergie, puis à le transporter dans un lieu de stockage afin d’en empêcher la diffusion dans l'atmosphère.  3, record 3, French, - s%C3%A9questration%20de%20carbone

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A provisional security clearance allows organizations to get security screenings for members of their bid preparation teams. This is so they can access protected or classified information or assets at the pre-solicitation stage of a procurement process.  2, record 4, English, - provisional%20security%20clearance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une attestation de sécurité provisoire permet aux organisations d’obtenir des enquêtes de sécurité pour les membres de son équipe de préparation des soumissions. Ceci est afin d’accéder à des renseignements ou des biens protégés ou classifiés pendant l'étape de préqualification ou de préparation de soumission d’un processus d’approvisionnement.  2, record 4, French, - attestation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20provisoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Food packaging is a crucial process that enables the distribution of food produced in one part of the globe to consumers in some other region, even after days, weeks, or months of the initial production.  2, record 5, English, - food%20packaging

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'emballage alimentaire est le processus par lequel le produit est protégé afin d’être transporté en toute sécurité et conserver le plus longtemps possible ses propriétés intactes pour la consommation.  1, record 5, French, - emballage%20alimentaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'origine du produit fait référence à la provenance ou à la source d’un produit. Elle indique le pays ou la région où il a été fabriqué, cultivé ou transformé [...] La nature et l'origine des matières premières, les processus de fabrication ou de culture, les accords internationaux, les étiquetages et les certifications sont autant d’éléments à prendre en compte pour définir l'origine du produit. Le concept tend à se complexifier avec l'internationalisation des chaînes de production.  3, record 6, French, - origine%20du%20produit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Understanding the legacy effect of tillage-based farming systems on soil organic carbon (SOC) mineralisation and nutrient [nitrogen (N), phosphorus (P) and sulphur (S)] supply after crop residue input is critical to appropriately manage plant available nutrients at the farm scale.  2, record 7, English, - crop%20residue%20input

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chantigny et autres(2014) ont mesuré une diminution de l'azote organique du sol au cours de la saison hivernale et l'attribuaient en partie aux processus de minéralisation des résidus de culture par les microorganismes se déroulant durant cette période. Cependant, comme les variations mesurées des quantités d’azote organique perdues ont dépassé l'apport des résidus de culture, ils ont conclu que des processus de décomposition des racines et des microorganismes morts contribuaient aussi à cette diminution.  2, record 7, French, - apport%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

apport des résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 7, French, - apport%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La gran cantidad de materia orgánica presente se atribuye a los árboles de sombra en el sistema de producción, que son podados cada ciclo, así como a la aportación de residuos de cultivo y malezas.  1, record 7, Spanish, - aportaci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Pricing framework offers contracting officers guidance, policies and tools to help with establishing pricing for contracts.  2, record 8, English, - Pricing%20framework

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Pricing framework includes chapter 4 (Solicitation process) and chapter 10 (Cost and profit) of the Supply Manual, the Contract Cost Principles of the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual and the Practitioner's Guide for Procurement Pricing.  3, record 8, English, - Pricing%20framework

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le cadre d’établissement des prix offre aux autorités contractantes des conseils, des politiques et des outils pour les aider à établir les prix des contrats.  2, record 8, French, - cadre%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20des%20prix

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le cadre d’établissement des prix comprend le chapitre 4(Processus de demandes de soumissions) et le chapitre 10(Coûts et bénéfices) du Guide des approvisionnements, les principes des coûts contractuels du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat et le Guide à l'intention des praticiens sur l'établissement des prix en approvisionnement.  3, record 8, French, - cadre%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20des%20prix

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Optical sorting is a surface detection technique which forms the backbone of sensor-based particle ore sorting technology. In this technique, particles are detected and separated based on their optical properties, such as brightness or color.  1, record 9, English, - optical%20sorting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'intégration de l'optique dans les processus de récupération des ressources est très prometteuse dans la mise en œuvre de pratiques minières plus écologiques. Les technologies de tri optique permettent la séparation et la récupération sélective des minéraux précieux, réduisant ainsi le besoin de méthodes d’extraction à forte consommation énergétique et nocives pour l'environnement.  3, record 9, French, - triage%20optique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In shallow learning, the number of layers or steps involved in data processing is limited. For this type of learning, it is common for relevant data features to be manually specified by humans, rather than being automatically identified during the learning process.  4, record 10, English, - shallow%20learning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage peu profond, le traitement des données se fait par l'intermédiaire d’un nombre restreint de couches ou d’étapes. Pour ce type d’apprentissage, il est fréquent que les caractéristiques pertinentes des données soient indiquées manuellement par des humains, plutôt que d’être identifiées de manière automatique pendant le processus d’apprentissage.  2, record 10, French, - apprentissage%20peu%20profond

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With a text-based user interface, the user expresses commands as a series of short text strings typed at the keyboard. The syntax or rules for the formation of these commands are usually very precise.  3, record 11, English, - text%2Dbased%20user%20interface

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

text-based user interface; TUI; text-based interface: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 11, English, - text%2Dbased%20user%20interface

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les premiers travaux sur la rétro-ingénierie avaient pour objectif de remplacer l'interface textuelle des anciennes versions d’applications par une interface graphique. [Le] MORPH(Model Oriented Reengineering Process for Human-Computer Interface) [...] est un processus qui analyse l'interface utilisateur textuelle, le contrôle des flux et le flux de données pour identifier [le] modèle de tâches élémentaires de l'application(sélection, quantification, entrée/sortie texte, positionnement).  1, record 11, French, - interface%20utilisateur%20textuelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur textuelle; interface textuelle : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 11, French, - interface%20utilisateur%20textuelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las interfaces de usuario finales que se generan automáticamente en el proyecto INREDIS están basadas en estereotipos de personas. El prototipo demostrador del sistema genera tres tipos diferentes de interfaces: textual, icónica y mixta [...] La interfaz textual se divide en dos regiones: en la primera están los comandos con los que va a interactuar y en la segunda se describe el funcionamiento de cada uno de ellos, con el objetivo de facilitar la utilización y comprensión de las funcionalidades.  1, record 11, Spanish, - interfaz%20de%20usuario%20textual

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In LiDAR [light detection and ranging], a data void is a gap in the point cloud coverage, caused by surface non-reflectance of the LiDAR pulse, instrument or processing anomalies or failure, obstruction of the LiDAR pulse, or improper collection flight planning.  2, record 12, English, - data%20void

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Any area greater than or equal to four times the aggregate nominal pulse spacing (ANPS) squared, measured using first returns only, is considered to be a data void.  2, record 12, English, - data%20void

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le créneau des lidars [détection et télémétrie par ondes lumineuses], un vide de données est une lacune au niveau de la couverture du nuage de points provoquée par la non-réflexion de l'impulsion lidar à la surface, une anomalie ou une défaillance de l'instrument ou du processus de traitement, l'obstruction de l'impulsion lidar ou une mauvaise planification de la collecte en vol.  1, record 12, French, - vide%20de%20donn%C3%A9es

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This study presents a novel expert-based approach to assess the quality of ongoing spoken dialog system (SDS) interactions. We call this approach "interaction quality" (IQ). It is an objective measure which relies on statistical classification with support vector machines (SVMs). We compare objective expert IQ annotations of ongoing SDS interactions with subjective user satisfaction (US) ratings and show that IQ and US correlate ( ρ = . 66 ).  1, record 13, English, - interaction%20quality

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

interaction quality; IQ: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 13, English, - interaction%20quality

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] puisque la qualité de l'interaction entre l'application et le processus [influence] fortement la validité du système, il est nécessaire de pouvoir qualifier la qualité d’interaction nécessaire à une application pour être réutilisée correctement.  1, record 13, French, - qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binteraction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

qualité d’interaction : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 13, French, - qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binteraction

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] el tipo de interacción persona-ordenador en un sistema dado no depende en primer lugar del usuario, sino del diseñador. Las decisiones estratégicas sobre la calidad de la interacción las toma quien concibe y proyecta el sistema [...]  1, record 13, Spanish, - calidad%20de%20la%20interacci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In a Markov decision process (MDP), the environment is assumed to be in some state at any given point in time. In the case of brand/product marketing, such states would be represented as feature vectors comprising categorical and numerical data fields that characterize what is known about each product/brand at the time a decision is made.  1, record 14, English, - Markov%20decision%20process

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Markov decision process; MDP: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 14, English, - Markov%20decision%20process

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les processus décisionnels de Markov(PDM) constituent un cadre fréquemment utilisé pour formaliser les processus de décisions séquentielles impliquant un agent en interaction avec un environnement ou un système dynamique.  1, record 14, French, - processus%20d%C3%A9cisionnel%20de%20Markov

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

processus décisionnel de Markov; PDM : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 14, French, - processus%20d%C3%A9cisionnel%20de%20Markov

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un proceso de decisión de Markov (PDM) [...] es un modelo que permite representar un proceso de decisión en el tiempo, conocido también como proceso de decisión secuencial. Mediante este modelo es posible representar problemas en los cuales se deben tomar decisiones sobre qué acción realizar, con el fin de minimizar el costo asociado a una serie de interacciones con el ambiente.  1, record 14, Spanish, - proceso%20de%20decisi%C3%B3n%20de%20Markov

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In yet certain other embodiments, the mobile development environment may include an intelligent software assistant that engages with the developer in an integrated, conversational manner using a spoken natural language dialog. The intelligent software assistant may recognize functions or operations to perform based on voice specifications provided by the developer during the natural language dialog, or may recognize functions or operations to perform automatically based on the context of the dialog. The intelligent software assistant may thus be used as a voice control interface providing a natural, user-friendly, and/or accessible interface to the developer.  1, record 15, English, - intelligent%20software%20assistant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

intelligent software assistant: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 15, English, - intelligent%20software%20assistant

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un assistant logiciel intelligent [...] guide l'utilisateur tout au long du processus de simulation [...]  1, record 15, French, - assistant%20logiciel%20intelligent

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

assistant logiciel intelligent : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 15, French, - assistant%20logiciel%20intelligent

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Reconocimiento total de voz: se realizarán dictados de información mediante un asistente de software inteligente.  1, record 15, Spanish, - asistente%20de%20software%20inteligente

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A class of algorithms have been developed that operate via an iterative offspring production process. These iterative offspring production processes are commonly termed evolutionary algorithms, and include genetic algorithms, mutation algorithms, and the like. In a typical evolutionary algorithm, certain attributes, or genes, are assumed to be related to an ability to perform a given task, different combinations of genes resulting in different levels of effectiveness for performing that task. The evolutionary algorithm is particularly effective for problems wherein the relation between the combination of attributes and the effectiveness for performing the task does not have a closed-form solution.  1, record 16, English, - evolutionary%20algorithm

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

evolutionary algorithm: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 16, English, - evolutionary%20algorithm

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes évolutionnistes (AE) ont des origines diverses : à la fin des années 1950, certains mécanismes d’évolution naturelle sont simulés via des programmes informatiques [...] Une solution fonctionnelle fut proposée par [un chercheur] en 1975, sous le nom d’algorithme génétique [...] dans le but de modéliser ces mécanismes.  1, record 16, French, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les algorithmes évolutifs sont des algorithmes stochastiques fondés sur la manipulation du processus d’évolution et d’adaptation des organismes dans les milieux naturels. Dans cette large classe d’algorithmes, on retrouve la sous-classe des algorithmes génétiques.  2, record 16, French, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

algorithme évolutionnaire : L’adjectif «évolutionnaire» est courant dans les textes spécialisés, mais il s’agit d’un anglicisme. Au contraire des adjectifs «évolutionniste» et «évolutif», il ne figure dans aucun dictionnaire.  4, record 16, French, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

algorithme évolutionniste; AE; algorithme évolutif : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  4, record 16, French, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los algoritmos evolutivos recrean la teoría darwiniana para resolver problemas de búsqueda y optimización. Trabajan con una población de potenciales soluciones al problema a resolver representadas en una estructura de datos que recibe el nombre de cromosoma.  1, record 16, Spanish, - algoritmo%20evolutivo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

AI image generation [involves] the creation of images based on descriptions, prompts, or various inputs. This technology is instrumental across diverse domains, particularly in fields like advertising and web design ...  5, record 17, English, - image%20generation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Processus visant à produire ou à modifier des images à partir de descriptions textuelles.  4, record 17, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bimages

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

génération automatique d’image : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.  4, record 17, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bimages

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If there are few retail options near you to buy local products, consider buying from elsewhere in Canada instead of abroad.  2, record 18, English, - local%20product

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 18, English, - local%20product

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si les options de vente au détail pour acheter des produits locaux se font rares dans votre région, envisagez d’acheter des produits d’ailleurs au Canada plutôt qu’à l’étranger.  2, record 18, French, - produit%20local

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques(ZLEA).  3, record 18, French, - produit%20local

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 18, Spanish, - producto%20local

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cognitive reasoning is a common form of reasoning that takes place [when information is] insufficient and incomplete ... in situations with uncertainties. Cognitive reasoning is the driving force of cognitive processes of cognitive agents.  1, record 19, English, - cognitive%20reasoning

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cognitive reasoning: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 19, English, - cognitive%20reasoning

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le raisonnement cognitif est réalisé lors d’une phase initiale de recherche d’itinéraire [...] et en navigation, c'est-à-dire dans [le processus décisionnel] concernant l'adoption d’un nouvel objectif.  1, record 19, French, - raisonnement%20cognitif

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La tecnología de detección de tráfico vehicular ha demostrado ser un área de diseño avanzada, capaz de lograr mejoras sustanciales en un rango de aplicaciones debido a su paradigma de la estructura de toma de decisiones basado en el razonamiento cognitivo. En este sentido, la tesis presenta el desarrollo de un avance en la tecnología de detección vehicular que permite incluir un modelo formal basado en un agente autónomo e inteligente capaz de detectar vehículos a través de un solo sensor, de acuerdo a las exigencias y limitaciones de las avenidas.  1, record 19, Spanish, - razonamiento%20cognitivo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A process in which a generative model automatically creates content according to the input it was provided with, its prior training, and information obtained in real time from an external data source.  3, record 20, English, - retrieval%2Daugmented%20generation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

External data sources that can be used include vector databases and knowledge graphs.  3, record 20, English, - retrieval%2Daugmented%20generation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

RAG is mostly used for text generation, but there are some instances where it is used to produce other types of content, such as images or videos.  3, record 20, English, - retrieval%2Daugmented%20generation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un modèle génératif crée automatiquement du contenu en se fondant à la fois sur ce qui lui a été fourni en entrée, son entraînement préalable et l'obtention en temps réel d’information d’une source de données externe.  1, record 20, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Parmi les sources de données externes pouvant être employées, on compte les bases de données vectorielles et les graphes de connaissances.  1, record 20, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La GARI est la plupart du temps utilisée pour la génération de texte, mais est dans certains cas employée pour la production d’autres types de contenu, comme des images ou des vidéos.  1, record 20, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Binformation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One known technique involves predicting the volume of a finished combustion chamber from a raw cylinder head casting ... In this method, laser scanning is used to create a computer model of the cylinder head geometry. A computer technique called "virtual machining" is then used to emulate the real world machining process and transform the computer model of the raw casting to that of a finished combustion chamber.  1, record 21, English, - virtual%20machining

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

virtual machining: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 21, English, - virtual%20machining

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Initialement, l'usinage virtuel sert à former les débutants pour leur permettre de comprendre sensoriellement les processus d’usinage.  1, record 21, French, - usinage%20virtuel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El mecanizado virtual es una herramienta que permite la simulación de un proceso de mecanizado con la intención de optimizar los parámetros de corte (avance, profundidad de pasada y velocidad de corte) que intervienen en este sin necesidad de recurrir al método de prueba y error debido al coste y al tiempo que este conlleva [...]  1, record 21, Spanish, - mecanizado%20virtual

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The process by which a software entity or a hardware entity equipped with software components improves its performance by acquiring new knowledge or skills, or by reorganizing its existing knowledge or skills.  4, record 22, English, - machine%20learning

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Machine learning is often used for natural language processing and computer vision, and to establish diagnoses and forecasts.  4, record 22, English, - machine%20learning

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

machine learning; automatic learning: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, record 22, English, - machine%20learning

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une entité logicielle ou une entité matérielle équipée d’éléments logiciels améliore ses performances en acquérant des connaissances et des aptitudes nouvelles ou en réorganisant les connaissances et les aptitudes dont elle dispose déjà.  4, record 22, French, - apprentissage%20automatique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L’apprentissage automatique est fréquemment utilisé pour le traitement du langage naturel et la vision par ordinateur, [de même que] pour [établir] des diagnostics et des prévisions.  5, record 22, French, - apprentissage%20automatique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

apprentissage automatique; apprentissage machine : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, record 22, French, - apprentissage%20automatique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Proceso que permite a] una máquina [...] mejorar sus características operativas, por medio de la experiencia repetida de problemas específicos; o sea, inteligencia artificial.  4, record 22, Spanish, - aprendizaje%20autom%C3%A1tico

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

aprendizaje automático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "aprendizaje automático" es una alternativa al anglicismo "machine learning".  3, record 22, Spanish, - aprendizaje%20autom%C3%A1tico

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

aprendizaje de máquinas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "aprendizaje de máquinas" no es recomendable, pues su significado es menos transparente al resultar ambiguo si las máquinas son las que aprenden o estas son objeto de aprendizaje por parte de las personas.  3, record 22, Spanish, - aprendizaje%20autom%C3%A1tico

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Insurers and reinsurers have also been reverting to "claims-made" policies under which only claims reported during a policy's effective term will be considered, thereby eliminating the uncertainty of an IBNR (incurred but not reported) provision in their underwriting provisions.  2, record 23, English, - IBNR%20provision

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[L'actuaire] désigné doit décrire [...] la façon dont la provision pour sinistres survenus mais non déclarés est déterminée, y compris les processus, les systèmes, les hypothèses et les méthodes[. ]  1, record 23, French, - provision%20pour%20sinistres%20survenus%20mais%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9s

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The application of telemetry in the medical field to remotely monitor various vital signs of ambulatory patients.  3, record 24, English, - biomedical%20telemetry

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The process of telemetry involves the transmission of data from a source to a receiver typically by radio frequency electromagnetic means. Telemetry has been successfully used in biomedical applications to permit the remote monitoring of patients. An example of a useful signal to be remotely monitored is the electrocardiogram (ECG). A transmitter attached to a patient sends an ECG signal to a remote receiver where it is decoded and monitored. Such biomedical telemetry permits the patient greater mobility than if he were attached to a stationary monitor, thus enhancing the therapeutic benefits from patient mobility.  1, record 24, English, - biomedical%20telemetry

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

biotelemetry: This term also designates a concept in the field of biology referring to the remote measurement of biological functions in both humans and animals.  4, record 24, English, - biomedical%20telemetry

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le recours aux technologies sans fil à haute performance permet la réalisation avec une façon optimale d’une télémétrie médicale efficace qui se base sur l'acquisition et le traitement des données collectées. En générale, le processus de la télémétrie passe par quatre phases à savoir : capter, envoyer, traiter et utiliser les données.  1, record 24, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

télémétrie biomédicale; télémétrie médicale : désignations validées par un spécialiste canadien de l’École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l’Université de Sherbrooke.  2, record 24, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de biotelemetría se utilizan para la monitorización remota de la situación del paciente. Algunas aplicaciones típicas son la monitorización cardíaca, la vigilancia de la presión sanguínea, la monitorización respiratoria o de episodios de apnea, etc. La telemetría biomédica registra parámetros fisiológicos y otra información relacionada con el paciente y la envía por medio de señales electromagnéticas bi o unidireccionales permitiendo ofrecer una atención de calidad a pacientes con necesidad de atención crónica o aguda optimizando el coste, permitiendo reducir el tiempo de recuperación y la estancia en el hospital.  1, record 24, Spanish, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

biotelemetría: Este término designa también un concepto en el campo de la biología referente a la medición remota de funciones biológicas tanto en humanos como en animales.  4, record 24, Spanish, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

To take the necessary action to make an appointment to a position.  7, record 25, English, - fill%20a%20position

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Désigner quelqu’un pour occuper un poste qui était vacant.  6, record 25, French, - doter%20un%20poste

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le processus de dotation se compose d’une suite de rouages que déclenche la nécessité de pourvoir à un poste ou à un groupe de postes.  5, record 25, French, - doter%20un%20poste

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans l’administration publique fédérale, on utilise le terme «doter un poste».  7, record 25, French, - doter%20un%20poste

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

combler un poste; combler une vacance : expressions considérées comme des impropriétés.  4, record 25, French, - doter%20un%20poste

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Counterirritation is a superficial irritation that relieves some irritation of deeper structures.  1, record 26, English, - counterirritation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] processus par lequel une douleur peut masquer une autre autre douleur [...]  1, record 26, French, - contre%2Dirritation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mapping information from a known object or process description into a less-known, but similar one.  3, record 27, English, - analogical%20inference

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

processus d’inférence analogique  1, record 27, French, - inf%C3%A9rence%20analogique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Inferencia analógica. En este tipo de inferencia, es posible obtener conclusiones estableciendo comparaciones o analogías. Sus conclusiones son tan particulares o tan generales cuanto lo sean sus premisas.  1, record 27, Spanish, - inferencia%20anal%C3%B3gica

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[The float box's] major difference is its settling tank allowing sugar sands to settle instead of going on the flat pans.  2, record 28, English, - settling%20tank

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Récipient dans lequel le sirop d’érable, après sa récolte et son traitement, est laissé à reposer.  3, record 28, French, - cuve%20de%20d%C3%A9cantation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le processus de décantation permet aux impuretés de se déposer au fond de la cuve sous l'effet de la gravité.  3, record 28, French, - cuve%20de%20d%C3%A9cantation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A tool used to loosen compost, which enhances the flow of air and moisture.  2, record 29, English, - compost%20aerator

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'aérateur de compost est un accessoire indispensable pour un bon compost. En utilisant ce mélangeur de compost, vous oxygénez les différentes couches du compost et ainsi accélérez le processus de fermentation.  2, record 29, French, - a%C3%A9rateur%20de%20compost

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Millions of citizens] share their financial data by providing confidential banking credentials to service providers. This process, known as screen-scraping, raises security, liability, and privacy risks to consumers and the financial system.  2, record 30, English, - screen%20scraping

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Des] millions de [citoyens] partagent [...] leurs données financières en fournissant des informations d’identification confidentielles à des fournisseurs de services. Ce processus, connu sous le nom de «capture de données d’écran», présente des risques en matière de sécurité, de responsabilité et de confidentialité pour les consommateurs et le système financier.  2, record 30, French, - capture%20de%20donn%C3%A9es%20d%26rsquo%3B%C3%A9cran

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Ministerial Working Group on Regulatory Efficiency has advanced a comprehensive action plan and Cabinet Directive that sets out firm service standards and strict timelines to get projects through their federal approval processes faster, via the Privy Council Office's Clean Growth Office, and make Canada an energy superpower.  2, record 31, English, - energy%20superpower

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de travail ministériel chargé de l'efficacité réglementaire a proposé un plan d’action détaillé et une directive du Cabinet qui établiraient des normes de service rigoureuses et des échéanciers fixes pour accélérer le processus d’approbation fédérale des projets, par l'entremise du Bureau de la croissance propre du Bureau du Conseil privé, et faire du Canada une superpuissance de l'énergie.  3, record 31, French, - superpuissance%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The security assessment and authorization (SA&A) process ... is the mechanism by which risk to an [information technology system] is understood, mitigated and consistently and measurably managed throughout its lifecycle.  1, record 32, English, - security%20assessment%20and%20authorization%20process

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le processus d’évaluation et d’autorisation de sécurité(EAS) [...] est le mécanisme qui permet de comprendre, d’atténuer, de gérer et de mesurer systématiquement les risques liés à un [système de technologie de l'information] pendant son cycle de vie.  1, record 32, French, - processus%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20et%20d%26rsquo%3Bautorisation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les dossiers fournis ne contenaient souvent pas le contrat original ou les modifications subséquentes, ce qui empêche le processus de vérification des agents financiers ou retarde les paiements lorsque l'information contractuelle n’ a pas été obtenue par d’autres moyens.  3, record 33, French, - information%20contractuelle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Narcotic Control Regulations (NCR) fall under the authority of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA). The CDSA and its regulations provide a framework for the control of substances that can alter mental processes and that may produce harm to an individual or to society when diverted to an illicit market. Scheduling substances under the CDSA provides law enforcement agencies with the authority to take action against illicit activities with those substances.  2, record 34, English, - Narcotic%20Control%20Regulations

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur les stupéfiants est appliqué en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances(LRCDAS). La LRCDAS et les règlements afférents fournissent un cadre législatif de contrôle des substances qui peuvent altérer les processus mentaux et nuire à la santé des personnes et à la société lorsqu'elles sont détournées vers un marché illicite. L'inscription de substances en vertu de la LRCDAS donne aux organismes d’application de la loi l'autorité de prendre des mesures contre les activités illicites concernant ces substances.  2, record 34, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20stup%C3%A9fiants

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Logic modules are programmable controllers which allow machines to perform processes without human intervention.  1, record 35, English, - logic%20module

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les modules logiques sont des contrôleurs programmables qui permettent [aux] machines [d’effectuer] des processus sans avoir besoin d’une intervention humaine.  1, record 35, French, - module%20logique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Los módulos lógicos son controladores programables que permiten que máquinas realicen procesos sin la necesidad de intervención humana.  1, record 35, Spanish, - m%C3%B3dulo%20l%C3%B3gico

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pendulum clocks are powered by mechanisms that trigger the pendulum to swing with a constant period. Traditionally, weight or spring mechanisms fulfill this purpose, but some clocks use electricity to power the pendulum.  1, record 36, English, - pendulum%20clock

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le problème du pendule est qu'il finit par s’amortir à cause des frottements avec l'air : l'amplitude de ses oscillations diminue jusqu'à devenir indétectable. Pour y remédier, il faudrait relancer le pendule à chaque battement pour qu'il conserve une amplitude constante. Pour automatiser le processus, Christian Huygens a suggéré de relier le pendule à un poids par le biais d’un système d’engrenages. À chaque battement, l'oscillation libère un cliquet qui permet au poids de descendre d’une hauteur donnée. En descendant, le poids tire sur le pendule un peu à la manière d’un opérateur qui lui donnerait un coup de pouce à chaque oscillation. Ce mécanisme permet d’entretenir l'oscillation : c'est le principe de l'horloge à pendule.  3, record 36, French, - horloge%20%C3%A0%20pendule

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... a specialized assessment that examines processes, controls, and transactions to detect and prevent fraud.  1, record 37, English, - fraud%20audit

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] évaluation spécialisée qui examine les processus, les contrôles et les transactions pour détecter et prévenir les fraudes.  1, record 37, French, - audit%20de%20fraude

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Conflict resolution chooses a rule from the conflict set for firing. There are different conflict resolution strategies, such as choosing a random rule from the set, or selecting a rule by some certain function.  3, record 38, English, - conflict%20resolution%20strategy

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Au cours de chaque cycle d’inférence, la liste des règles actives, pouvant potentiellement être déclenchées, doit être maintenue. Cette liste de règles éligibles est appelée l'ensemble des conflits. Cependant, il importe d’établir leur ordre de déclenchement. Pour ce faire, une stratégie préétablie est utilisée, afin d’affecter une priorité d’exécution à chacune des règles de l'ensemble des conflits. Ce processus d’ordonnancement est appelé la stratégie de résolution de conflits [...]  4, record 38, French, - strat%C3%A9gie%20de%20r%C3%A9solution%20de%20conflits

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Foreign Interference Commission [examines] and [assesses] the interference by China, Russia and other foreign states or non-state actors, including any potential impacts, in order to confirm the integrity of, and any impacts on, the 43rd and 44th general elections (2019 and 2021 elections) at the national and electoral district levels.  2, record 39, English, - Public%20Inquiry%20into%20Foreign%20Interference%20in%20Federal%20Electoral%20Processes%20and%20Democratic%20Institutions

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A team meeting held at the end of the completion process where the team reviews its performance against its objectives, feedback is shared and areas are identified for [the] future.  2, record 40, English, - team%20debrief

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Réunion d’équipe qui a lieu à la fin du processus d’achèvement où l'équipe examine son rendement par rapport aux objectifs, échange des commentaires et recense des secteurs en vue d’un examen futur.  2, record 40, French, - r%C3%A9union%2Dbilan%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipe

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The security assessment evaluates security practices and controls to determine if they are implemented correctly, operating as intended, and achieving the desired outcome with respect to meeting defined security requirements.  1, record 41, English, - security%20assessment

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de la sécurité est un processus continu qui évalue les pratiques et les contrôles de sécurité afin de déterminer s’ils sont mis en œuvre correctement, s’ils fonctionnent comme prévu et s’ils permettent d’atteindre les résultats souhaités.  1, record 41, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The contracting objectives of the government of Canada include the commitment to take measures to promote fairness, openness, and transparency in the bidding process when acquiring goods, services and construction.  2, record 42, English, - contracting%20objective

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Conformément à ses objectifs contractuels, le gouvernement du Canada s’est engagé à prendre des mesures pour favoriser l'équité, l'ouverture et la transparence des processus d’approvisionnement en biens, en services et en services de construction.  2, record 42, French, - objectif%20contractuel

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The procurement challenge and oversight function is a key component of the broader set of management controls that are used to ensure the sound management of government procurement. In many departments, the principles of fairness, openness and transparency in procurement are safeguarded through oversight, review and monitoring by a senior procurement review committee.  1, record 43, English, - procurement%20challenge%20and%20oversight%20function

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La fonction de surveillance et de remise en question de l'approvisionnement est un élément essentiel d’un ensemble plus vaste de contrôles de la gestion, utilisés pour assurer la saine gestion des approvisionnements fédéraux. Dans plusieurs ministères, les principes d’équité, d’ouverture et de transparence des approvisionnements sont protégés par un comité supérieur d’examen de l'approvisionnement, lequel assure la surveillance, les activités de suivi et la vérification des processus d’approvisionnement.  1, record 43, French, - fonction%20de%20surveillance%20et%20de%20remise%20en%20question%20de%20l%26rsquo%3Bapprovisionnement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Age assurance is a broader concept that encompasses both age verification and age estimation. It focuses on ensuring that users are who they claim to be and are within the appropriate age range for the given context.  2, record 44, English, - age%20assurance

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Age assurance is the process of establishing, determining, [or] confirming either an age or an age range of a natural person. It is an umbrella term encompassing all methods that help estimate or assess a user's age ...  3, record 44, English, - age%20assurance

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de l'âge est le processus qui consiste à établir, à déterminer [ou] à confirmer l'âge d’une personne physique ou la tranche d’âge dans laquelle elle se trouve. Il s’agit d’un terme général englobant tous les mécanismes qui aident à estimer ou à déterminer l'âge d’un utilisateur [...]  2, record 44, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Bid evaluation procedures—This includes evaluation process including evaluation team composition and identification of mandatory technical criteria (if applicable) and point rated evaluation criteria (if applicable).  2, record 45, English, - evaluation%20team

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Procédures d’évaluation des soumissions – Cela comprend le processus d’évaluation, y compris la composition de l'équipe d’évaluation et la détermination des critères techniques obligatoires(s’il y a lieu) et des critères d’évaluation cotés(s’il y a lieu).  2, record 45, French, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Explainable AI (XAI) stands at the forefront of a transformative movement, aiming to shed light on the opaque decision-making processes of AI systems. This practice responds to the challenges posed by the "black box" nature of many AI models, where the reasoning behind decisions remains concealed. [The] primary goal of explainable AI involves making AI systems' decisions transparent, interpretable, and understandable to humans.  7, record 46, English, - explainable%20AI

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

explainable AI; XAI; explainable artificial intelligence; interpretable AI; interpretable artificial intelligence: Although these designations are often used interchangeably, some authors make a distinction between explainable AI and interpretable AI.  8, record 46, English, - explainable%20AI

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'intelligence artificielle explicable [...] est un ensemble de méthodes et de processus permettant aux utilisateurs de comprendre les hypothèses, le principe de fonctionnement, les résultats et les conclusions générés par les algorithmes d’apprentissage automatique. [...] L'IA explicable est capable de décrire le modèle d’IA utilisé, l'impact attendu ainsi que ses biais potentiels. Elle aide à caractériser l'exactitude, la transparence, l'équité, l'éthique et les résultats des modèles dans la prise de décision assistée par l'IA.  5, record 46, French, - IA%20explicable

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

IA explicable; intelligence artificielle explicable; IA interprétable; intelligence artificielle interprétable : Bien que ces désignations soient souvent utilisées de manière interchangeable, certains auteurs établissent une distinction entre l’IA explicable et l’IA interprétable.  6, record 46, French, - IA%20explicable

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Once a park proposal is deemed feasible, [Parks Canada] negotiates the terms and conditions under which the creation or expansion will occur. A federal-provincial agreement is usually negotiated for a province to transfer administration and control of the land to the federal government for a new national park. In northern Canada, the process differs depending on the specific jurisdiction involved. Where the territory has jurisdiction over its public land, a federal-territorial agreement is usually negotiated. This is currently the case with [Yukon] and, pending finalization of devolution will soon be the case with the Northwest Territories.  2, record 47, English, - federal%2Dterritorial%20agreement

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une fois confirmée la faisabilité [d’un] parc national, [Parcs Canada] négocie les modalités qui régiront la création ou l'agrandissement du parc. Une entente fédérale-provinciale est généralement conclue pour qu'une province transfère l'administration et le contrôle des terres au gouvernement fédéral pour la création d’un nouveau parc national. Dans le nord du Canada, le processus diffère en fonction des [territoires concernés]. Si le territoire a compétence sur ses terres publiques, une entente fédérale-territoriale est généralement conclue. C'est actuellement le cas au Yukon et, en attendant le transfert des responsabilités, ce sera bientôt aussi le cas dans les Territoires du Nord-Ouest.  3, record 47, French, - entente%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dterritoriale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... a method of supply for services under which all of the work or a portion of the work will be performed on an "as and when requested basis" through predetermined conditions including an administrative process involving task authorizations.  3, record 48, English, - task%20authorization%20contract

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode d’approvisionnement de services selon laquelle l'ensemble ou une partie des travaux sont réalisés selon la demande, conformément à des conditions préétablies et à un processus administratif englobant des autorisations de tâches.  2, record 48, French, - contrat%20avec%20autorisations%20de%20ta%CC%82ches

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Grounding is the process of using large language models (LLMs) with information that is use-case specific, relevant, and not available as part of the LLM's trained knowledge. It is crucial for ensuring the quality, accuracy, and relevance of the generated output.  2, record 49, English, - grounding

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans l'IA générative, l'ancrage désigne le processus de connexion du modèle à des sources d’informations vérifiables. Ces sources peuvent fournir des informations sur le lieu de travail réel ou un autre contexte spécifique. L'ancrage permet d’améliorer la précision, la fiabilité et l'utilité des sorties d’IA.  2, record 49, French, - ancrage

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A prompt is the input given to an AI [artificial intelligence] model to initiate or guide its generation process. This input acts as a directive or a set of instructions that the AI uses to produce its output. ... For instance, in a text-based generative AI model like [a] GPT (generative pre-trained transformer), a prompt could be a sentence or a question that the model ... completes or answers in a coherent and contextually appropriate manner.  4, record 50, English, - prompt

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Une requête est une entrée(p. ex. un énoncé ou une instruction) qu'un utilisateur fournit à un outil d’intelligence artificielle(IA) pour interagir avec lui, lui demander de réaliser une tâche ou orienter son processus de génération. Lorsque l'outil d’IA reçoit la requête, il la traite, puis présente à l'utilisateur le résultat généré. Ce résultat peut être présenté sous différentes formes(p. ex. texte, son, image ou vidéo) selon la nature de l'outil utilisé.  2, record 50, French, - requ%C3%AAte

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Different business activities require the production of vast quantities of energy which is then often wasted. According to the French environment and energy management agency ..., 109.5 terawatt hours (TWh) of heat are discarded by the industrial sector. This represents 36% of its fuel consumption. Recovering this heat is a challenge that cannot be ignored. Recovered energy can be the perfect supplement to renewable energy.  2, record 51, English, - recovered%20energy

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Énergie récupérée lors d’un processus dont la fonction principale n’ est pas la production de cette énergie.  1, record 51, French, - %C3%A9nergie%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

énergie de récupération : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mai 2023.  3, record 51, French, - %C3%A9nergie%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Simple vacuum-packaging machines, suited to less developed regions, are available. They consist of a chamber with a removable lid, so that the plastic pouch or bag containing the product can be placed inside the chamber, which is evacuated with an electrically driven vacuum pump. By closing the lid, air can be drawn out of the chamber and also out of the open bag. While still in the vacuum chamber, the bag is hermetically closed by heat sealing by means of a manual or automatic electrically heated sealing device.  1, record 52, English, - vacuum%20chamber

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Une chambre à vide(appelée également enceinte ou cloche à vide) est une enceinte rigide dans laquelle l'air et d’autres gaz sont en grande partie éliminés par une pompe à vide. L'environnement qui en résulte est vulgairement appelé «vide» en raison de sa pression extrêmement faible bien qu'elle ne soit pas réellement vide. De nombreuses applications y sont possibles comme la recherche expérimentale, le test de matériel conçu pour aller dans l'espace ou des processus de production industrielle.  2, record 52, French, - chambre%20%C3%A0%20vide

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

El secado en una cámara de vacío se recomienda en el caso concreto de sustancias que contienen disolventes inflamables.  1, record 52, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20vac%C3%ADo