TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process for gathering information through group interviews, with a focus on communication and interactions among the participants.  2, record 1, English, - focus%20group

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Focus groups can provide diagnosis, feedback and guidance on designs, standards and typical expectations, as well as on the level of service provided.  3, record 1, English, - focus%20group

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The participants are a relatively homogeneous group (8 to 12 people) asked to comment on certain questions posed by the moderator. They are encouraged to comment on each other's points of view, rather than to wait for the moderator to ask them to answer questions in turn. This process helps explore and clarify points of view, which would be more difficult to do in one-on-one meetings.  2, record 1, English, - focus%20group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

focus group: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 1, English, - focus%20group

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus de collecte d’informations sous forme d’entrevue de groupe, axée sur la communication et sur les interactions entre les participants.  4, record 1, French, - groupe%20de%20discussion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les participants sont un groupe relativement homogène(de 8 à 12 personnes) à qui l'on demande de commenter certaines questions posées par l'animateur. Ils sont encouragés à commenter les points de vue de chacun plutôt que d’attendre que l'animateur leur demande de répondre tour à tour à une question. Ce processus facilite l'exploration et la clarification des points de vue, ce qui serait plus difficile à obtenir en rencontre individuelle.  4, record 1, French, - groupe%20de%20discussion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

groupe de discussion; groupe de consultation : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, record 1, French, - groupe%20de%20discussion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A nearly homogeneous material consisting of hydrated cellulose, made by subjecting cellulose to a parchmentizing process.  2, record 2, English, - vulcanized%20fibre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vulcanized fibre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 2, English, - vulcanized%20fibre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit sensiblement homogène constitué de cellulose hydratée, obtenu en soumettant la cellulose à un processus de parcheminage.  2, record 2, French, - fibre%20vulcanis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fibre vulcanisée : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 2, French, - fibre%20vulcanis%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material casi homogéneo constituido por celulosa hidratada, que se obtiene al someterla a un proceso de apergaminado.  1, record 2, Spanish, - fibra%20vulcanizada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process in which, in the course of heating, the polymer particles in plastisols or organosols are dissolved in the plasticizer(s), so that, upon cooling, a homogeneous solid results.  1, record 3, English, - plastisol%20fusion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The plastisol gel refers to the state attained when, in the course of heating or ageing, the plasticizer or plasticizers in plastisols or organosols have been absorbed by the polymer particles to an extent that a weak gel mass is formed.  1, record 3, English, - plastisol%20fusion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plastisol fusion: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 3, English, - plastisol%20fusion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus durant lequel, en cours de chauffage, les particules de résine du plastisol ou de l'organosol se dissolvent dans le ou les plastifiants, si bien qu'en se refroidissant, il se forme un solide homogène.  1, record 3, French, - g%C3%A9lification%20d%26rsquo%3Bun%20plastisol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le gel de plastisol (prégélification) se rapporte à un état qui est atteint, lorsqu’en cours de chauffage ou de vieillissement, le ou les plastifiants du plastisol ou de l’organosol ont été absorbés par les particules de la résine de façon à former une masse gélatineuse tendre.  1, record 3, French, - g%C3%A9lification%20d%26rsquo%3Bun%20plastisol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gélification d’un plastisol : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 3, French, - g%C3%A9lification%20d%26rsquo%3Bun%20plastisol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el cual, en el curso de calentamiento, las partículas de resina de los plastisoles (y organosoles) se disuelven en el plastificante, de manera que se forma un sólido homogéneo.  1, record 3, Spanish, - fusi%C3%B3n%20de%20un%20plastisol

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Landscape planning. ... The survey and analysis began with visual impressions. The area was divided into six basic landscape units on the basis of their variations in topography, land use, and vegetation patterns and because of their separateness or unique identity: (1) the coastal zone; (2) the coastal plain; (3) a ridge area separating the former from (4) the valley itself; (5) the rolling foothill country; and (6) high moorland landscape ... . The coastal zone, attractive and popular for recreation, was itself faried according to its edge: beach, rocks, marshes, and so on ... .  2, record 4, English, - landscape%20unit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble conciliant la totalité des éléments qui composent un paysage et qui présentent un caractère d’homogénéité de composition, d’ambiance, ou de perception visuelle.  3, record 4, French, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les unités spatiales de référence. L'ensemble des processus conduisant à la production d’une ressource relève du fonctionnement d’unités paysagères [...] elles-mêmes composées par des unités écologiques, plus ou moins affectées par les types d’utilisation des terres(land use), passés ou actuels. Ainsi, les mosaïques de champs et jachères sur un type d’unité géo-morpho-pédologique homogène constituent une unité de paysage aisément identifiable sur les images aériennes ou satellitaires, aussi bien que sur le terrain. Les unités paysagères sont bien évidemment les lieux de production biologique, diversifiée et récoltable. L'ensemble des décisions et des pratiques conduisant à un mode d’utilisation des terres pour l'exploitation d’une ressource relève du fonctionnement global des systèmes sociaux, et s’exprime spatialement au travers d’unités de gestion, dont la délimitation ne peut pas être faite directement sur images de la télédétection : elle doit faire appel à des enquêtes concernant les pratiques de gestion ainsi que la localisation de ces pratiques, en fonction de déterminants propres aux différents niveaux de décision(par exemple «foncier» au niveau du terroir; «technique» au niveau de l'unité d’exploitation).  2, record 4, French, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de áreas en que se divide un territorio para analizarlo y tratarlo desde el punto de vista paisajístico.  2, record 4, Spanish, - unidad%20de%20paisaje

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des processus physiques qui, dans l'océan, tendent à homogénéiser les masses d’eau, par exemple dans la couche homogène, dite couche de mélange ou couche mélangée.  1, record 5, French, - m%C3%A9lange%20d%26rsquo%3Beau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Brühwurst (scalded sausages). These are made from finely minced meat, with bacon or bacon fat and spices added. They are quickly smoked and then scalded at a high temperature to seal in the flavour. [Not to be confused with] "Kochwurst" (boiled sausages).  3, record 6, English, - Br%C3%BChwurst

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Bruehwurst [Brühwurst] is cooked in broth or soup and then sometimes the aroma is sealed in with a long smoking process. Examples of this are Fleischwurst, Bierschinken, Wiener Wuerstchen [Würstchen] and Weisswurst [Weißwurst] (white sausage).  2, record 6, English, - Br%C3%BChwurst

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comment est faite une «Brühwurst»(saucisse à réchauffer dans l'eau bouillante) ? Broyez à froid la viande, le lard, la glace, le sel, les épices et le cas échéant les légumes(par exemple le poireau, les carottes...) dans un broyeur [...] pour en faire une masse homogène(les spécialistes parlent de «Brühwurstbrät»=chair à saucisse). En y ajoutant de gros morceaux de viande et des épices(par exemple des herbes, des pistaches), on peut fabriquer différents produits. Après avoir mis cette chair à saucisse dans des boyaux naturels ou artificiels, dans des moules ou autres enveloppes [...], faites chauffer le tout. Par ce processus de réchauffement, les produits à base de «Brühwurst» se solidifient et se conservent. Pour finir, on peut selon le goût leur donner ou non un goût de fumée.  1, record 6, French, - Br%C3%BChwurst

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nucleation on an aerosol.  1, record 7, English, - heterogeneous%20nucleation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nucléation s’opérant sur un aérosol.  1, record 7, French, - nucl%C3%A9ation%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le processus inverse, la nucléation homogène ou spontanée, qui se produit en l'absence des noyaux de condensation que sont les aérosols, est peu important dans l'atmosphère.  2, record 7, French, - nucl%C3%A9ation%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nucleación en un aerosol.  1, record 7, Spanish, - nucleaci%C3%B3n%20heterog%C3%A9nea

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Study of gallbladder bile showed an increase in cholesterol index and prolonged nucleation time  1, record 9, English, - nucleation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A partir d’une solution(ou d’une bile) sursaturée en cholestérol, celui-ci peut précipiter de deux façons. S’ il existe dans le milieu des particules, celles-ci peuvent servir de noyau autour duquel précipitent et s’agglomèrent les cristaux de cholestérol : ce processus est appelé nucléation hétérogène(...) S’ il n’ y a pas de particules pouvant servir de noyau, les cristaux de cholestérol peuvent s’agglomérer entre eux : ce processus est appelé nucléation homogène.  1, record 9, French, - nucl%C3%A9ation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... Since geometrical multifractality as defined above is a consequence of local density fluctuations, it should be most pronounced in inhomogeneous growth processes.  1, record 11, English, - inhomogeneous%20growth%20process

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Architectural analysis on various fracture fields have shown scale invariant structures in frequency distributions of fractures in homogeneous rock masses. Some particular process known as "fractal processes" introduced by Mandelbrot are suitable to describe such structures. The model presented in this paper uses a random variant of a process due to Cantor, studied by Mandelbrot, modified to be suitable for description and simulation of natural graded fracture fields.  1, record 12, English, - fractal%20process

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de l'architecture de champs de fractures variés nous a permis de mettre en évidence en milieu homogène, des structures présentant une homothétie interne statistique ou invariance par changement d’échelle. Ces structures peuvent être analysées à l'aide de processus particuliers introduits par Mandelbrot sous le nom de processus fractals. Le modèle utilisé et présenté ici s’inspire d’une variante aléatoire étudiée par Mandelbrot d’un processus imaginé par Cantor. Ce modèle a été adapté à la description puis à la simulation de réseaux de fractures hiérarchisés.  1, record 12, French, - processus%20fractal

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

see "homogeneity"  1, record 13, English, - temporally%20homogenous%20process

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish