TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Metadata creation is one of the core activities of collecting institutions and memory institutions. Quality metadata creation is just as important as the care, preservation, display, and dissemination of collections; adequate planning and resources must be devoted to this ongoing, mission-critical activity.  2, record 1, English, - metadata%20creation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La création et l'implantation de métadonnées sont des processus nécessitant beaucoup de ressources. Considérez les coûts et les bénéfices de la création de métadonnées, en prenant en considération les besoins actuels et futurs des usagers et des gestionnaires chargés de la collection.  2, record 1, French, - cr%C3%A9ation%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Industrial engineering technologists help industrial engineers implement designs to effectively use personnel, materials, and machines in industrial and commercial settings. They prepare machinery and equipment layouts, plan workflows, conduct statistical production studies, and analyse production costs.  2, record 2, English, - industrial%20engineering%20technologist

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le technologue en génie industriel permet aux entreprises ou organismes d’accroître leur compétitivité, leur productivité et leur efficacité. C'est par une démarche rigoureuse d’analyse, d’implantation, de régulation, de contrôle et d’amélioration continue des méthodes, des procédés et des processus que le technologue influe sur la production des entreprises et peut ainsi répondre à leurs besoins. Le travail de technologue en génie industriel consiste autant en la gestion d’un projet d’amélioration de la productivité qu'en la gestion d’un département ou d’un service de production dans une organisation du secteur manufacturier ou des services.  2, record 2, French, - technologue%20en%20g%C3%A9nie%20industriel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Canada, the domestic implementation process will be undertaken in the context of new foreign bank entry legislation.  1, record 3, English, - implementation%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 3, English, - implementation%20process

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le processus (national) de mise en œuvre sera entrepris dans le contexte de la nouvelle loi sur l’accès des banques étrangères.  1, record 3, French, - processus%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, record 3, French, - processus%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transitional change is more intrusive than developmental change as it replaces existing processes or procedures with something that is completely new to the company. The period when the old process is being dismantled and the new process is being implemented is called the transitional phase. A corporate reorganization, merger, acquisition, creating new products or services, and implementing new technology are examples of transitional change. Transitional change may not require a significant shift in culture or behavior but it is more challenging to implement than developmental change.  2, record 4, English, - transitional%20change

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un changement transitionnel est plus intrusif qu'un changement développemental puisqu'il vise à remplacer les processus ou les procédures existantes par quelque chose de totalement nouveau pour l'organisation. La période durant laquelle l'ancien processus est démantelé et que le nouveau processus est implanté est appelé la phase de transition. Une restructuration organisationnelle, une fusion, une acquisition, la création de nouveaux produits et services, ou l'implantation d’une nouvelle technologie sont des exemples de changement transitionnels. Un changement transitionnel ne requière pas obligatoirement une modification significative de la culture ou des comportements organisationnels, mais implique plus de défis que l'implantation d’un changement développemental.  1, record 4, French, - changement%20transitionnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the usage of concurrent terms designating a given concept. Terminometry can be comparative or diachronic. Example 1: What term (in French) was used to represent a portable cellular phone, in 2003? Example 2: How were concurrent terms used in the past five years?  3, record 5, English, - terminometry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The [Language Technologies Research Centre] LTRC's Barçah research project has created an environment that will make it possible to conduct terminometric studies - or measure terminology implantation - on entire subject fields. The Barçah software produces an accelerated and efficient measurement of terminology use within a subject fields. It sorts the texts according to their language, indexes the corpuses, examines them, presents contexts in a user-friendly environment for manual disambiguation and assists in results management.  4, record 5, English, - terminometry

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminometrics is a new discipline whose first scientific protocol was proposed recently (Quirion, 2000). Research in terminometrics has been carried out in only a few parts of the world up to this point, mainly Quebec, France, and Catalonia.  5, record 5, English, - terminometry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La terminométrie est la mesure de l’usage d’un terme ou d’une terminologie dans une population. Par exemple, on constate depuis peu l’émergence du terme «dessin intelligent», très peu utilisé il y a un an à peine. La terminométrie peut être comparative (la population préfère-t-elle les termes français «dessin intelligent», «dessein intelligent» ou le terme anglais «intelligent design» ?) et diachronique (quelle est la tendance dans l’utilisation des termes au fil du temps ?).  2, record 5, French, - terminom%C3%A9trie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De nombreux pays poursuivent depuis plusieurs années des efforts de normalisation afin de mieux gérer leur fonds terminologique croissant. Or, le résultat de ces efforts ne peut être connu précisément, à moins de recourir à la terminométrie, ou mesure de l'implantation terminologique. Discipline nouvelle, sa première méthode de mesure scientifique a été proposée récemment(Quirion, 2000). La communication fera état des travaux actuellement menés au Centre de recherche en technologies langagières, situé sur le campus de l'Université du Québec en Outaouais, pour automatiser le processus terminométrique. Recourant à des corpus spécialisés, un logiciel terminométrique Web, primé en 2005, permet d’évaluer en diachronie les états de langue. Le logiciel, appelé Barçah, trace ainsi l'évolution des terminologies, normalisées ou non, à l'aide d’un module de désambiguïsation semi-automatique.  3, record 5, French, - terminom%C3%A9trie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La terminométrie est une discipline récente, dont le premier protocole scientifique a été récemment proposé (Quirion, 2000). Des travaux terminométriques ont jusqu’ici été menés dans quelques États, notamment le Québec, la France et la Catalogne.  4, record 5, French, - terminom%C3%A9trie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This one-day course will describe the process of designing and implementing a geographic database using a GIS. It will address the issues of spatial data models, relational data models, data schemas, data modelling, relational normal forms, data catalogues, data dictionaries, metadata, data interchange, and recent development in geographic databases. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, record 6, English, - Geographic%20Database%20Design%20and%20Implementation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d’une journée décrira le processus de conception et d’implantation d’une base de données géographiques à l'aide d’un SIG. Il sera question de modèles de données spatiales, de modèles de données relationnelles, de schémas de données, de modélisation de données, de formes normales relationnelles, de catalogues de données, de dictionnaires de données, de métadonnées, d’échange de données et des récents progrès liés aux bases de données géographiques. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, record 6, French, - Conception%20et%20implantation%20d%26rsquo%3Bune%20base%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ographiques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les activités choisissent une implantation à l'échelle internationale, interrégionale et locale.  2, record 7, French, - localisation%20des%20activit%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre de document.  1, record 8, French, - Processus%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20d%26rsquo%3Bun%20projet%20d%26rsquo%3Bimplantation%20de%20la%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20comp%C3%A9tences

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source : Environnement Canada.  1, record 8, French, - Processus%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20d%26rsquo%3Bun%20projet%20d%26rsquo%3Bimplantation%20de%20la%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20comp%C3%A9tences

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fault existing in a computer program that has not been inserted as part of a fault seeding process.  2, record 9, English, - indigenous%20fault

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

indigenous fault: Term standardized by ISO/IEC; term and definition standardized by IEEE.  3, record 9, English, - indigenous%20fault

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Erreur dans un programme machine qui n’ a pas été insérée dans la processus d’implantation d’erreurs.  2, record 9, French, - anomalie%20intrins%C3%A8que

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Dans un programme, faute qui ne provient pas d’une injection de fautes.  1, record 9, French, - anomalie%20intrins%C3%A8que

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

anomalie intrinsèque; faute intrinsèque : Termes et définition normalisés par l’ISO/CEI.  3, record 9, French, - anomalie%20intrins%C3%A8que

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a section of a city situated between other sections conventionally called "downtown" and "uptown" or between the main business section and an outlying section.  2, record 10, English, - midtown

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

the middle part of a city or town between uptown and downtown.  3, record 10, English, - midtown

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les grandes villes en croissance, on assiste à un processus de développement par ondes; les activités centrales se diffusent périphériquement le long des grandes voies d’accès, tandis que le noyau central accentue sa transformation par l'accumulation d’activités de plus en plus spécialisées et raffinées qui se multiplient dans l'hypercentre. Le centre des affaires de Paris se déplace de manière continue de l'est vers l'ouest; il évacue progressivement les vieux arrondissements du centre pour se développer à partir des premier, deuxième, dixième et neuvième arrondissements vers le huitième, le nord du seizième et le sud du dix-septième, avant de "sauter"(par une processus très fréquent dans ce genre d’occupation) jusqu'à la Défense qui est devenue le second grand centre des affaires(grandes sociétés, banques, commerces...). On peut en rapprocher la dissociation des deux centres de Manhattan(Downtown puis Midtown), celle de Mexico(vieux centre administratif, commercial et historique et nouveau centre avec les universités et les banques), le dédoublement de celui de Sao Paulo, de Tokyo... Les plus grandes entreprises occupent souvent tout un gratte-ciel avec leurs bureaux et les mouvements verticaux remplacent les échanges horizontaux. La construction de nouveaux centres(centres directionnels) hors du centre historique favorise cette solution pratique. Elle encourage également l'implantation de nouvelles formes d’activités ou celle de sociétés rivales qui trouvent certain intérêt à cette proximité.  1, record 10, French, - midtown

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il est parfois difficile de traduire les termes "uptown, downtown et midtown" par un équivalent qui indique la fonction ou la vocation d’un quartier : quartiers résidentiels, industriels ou commerciaux; en effet la configuration varie d’une ville à l’autre selon l’histoire ou la topographie. Cette remarque s’applique particulièrement au terme "midtown". Une solution simple, si on veut éviter l’emprunt anglais, consiste à utiliser l’expression "quartiers intermédiaires" qui situe ces quartiers dans l’espace sans en préciser la fonction urbaine.  2, record 10, French, - midtown

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Élaboration du processus de formation et implantation de ce processus dans l'organisme ou l'entreprise.  2, record 11, French, - processus%20de%20formation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Recent advances in ion implantation, neutron doping, fine line geometry photolithography and process control mean that gain balance of the pnp and npn components of the GTO (...) can now be achieved in the production with good yields instead of just in the development laboratory.  1, record 12, English, - neutron%20doping

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Avec les progrès récemment accomplis dans un certain nombre de techniques :implantation ionique, dopage neutronique, techniques de photolithogravure fine et commande de processus, il est possible maintenant de réaliser en production-et non plus seulement en laboratoire-l'équilibre de gain des "composants" pnp et npn du GTO(...)  1, record 12, French, - dopage%20neutronique

Record 12,  Textual support,  Spanish