TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The annual level of support, expressed in monetary terms, provided for an agricultural product in favour of the producers of the basic agricultural product or non-product-specific support provided in favour of agricultural producers in general, other than support provided under programmes that qualify as exempt from reduction ....  2, record 1, English, - aggregate%20measure%20of%20support

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A process used in the Uruguay Round agricultural negotiations to narrow the producer subsidy equivalent methodology eliminating measures such as research and development funds that do not significantly distort trade in order that it be more acceptable and useful as a negotiation tool.  3, record 1, English, - aggregate%20measure%20of%20support

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"aggregate measure of support; AMS": Term and abbreviation used by Revenue Canada.  4, record 1, English, - aggregate%20measure%20of%20support

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Niveau de soutien annuel, exprimé en termes monétaires, accordé pour un produit agricole en faveur des producteurs du produit agricole initial ou du soutien autre que par produit accordé en faveur des producteurs agricoles en général, autre que le soutien accordé au titre de programmes qui remplissent les conditions requises pour être exemptés [...].  2, record 1, French, - mesure%20globale%20de%20soutien

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Moyen utilisé dans les négociations d’Uruguay sur l’agriculture pour restreindre le champ méthodologique de l’équivalent subvention à la production, afin d’éliminer des mesures qui ne faussent pas considérablement les échanges, comme les crédits à la recherche et au développement, et ce pour en faire un outil de négociation plus acceptable et plus utile.  3, record 1, French, - mesure%20globale%20de%20soutien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Mesure globale de soutien» : terme utilisé par Revenu Canada.  4, record 1, French, - mesure%20globale%20de%20soutien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nivel anual expresado en términos monetarios, de ayuda otorgada con respecto a un producto agropecuario a los productores del producto agropecuario de base o de ayuda no referida a productos específicos otorgada a los productores agrícolas en general, excepto la ayuda prestada en el marco de programas que puedan considerarse eximidos [...].  1, record 1, Spanish, - Medida%20Global%20de%20la%20Ayuda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"initial payment" means the sum paid or credited for merchandise delivered or money advanced to primary producers of an agricultural product to be marketed under only one cooperative plan.  1, record 2, English, - money%20advanced

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«paiement initial» La somme payée aux producteurs primaires d’un produit agricole à vendre sur un seul plan coopératif, ou à eux créditée pour des marchandises livrées ou des avances consenties.  1, record 2, French, - avances%20consenties

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 2, French, - avances%20consenties

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The annual lovel of support, expressed in monetary terms, provided to producers of a basic agricultural product through the application of one or more measures, the calculation of which in accordance with the AMS methodology is impracticable, other than support provided under programmes that qualify as exempt from reduction ....  1, record 3, English, - equivalent%20measurement%20of%20support

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

d) L'expression mesure équivalente du soutien s’entend du niveau de soutien annuel, exprimé en termes monétaires, accordé aux producteurs d’un produit agricole initial par l'application d’une ou plusieurs mesures, dont le calcul conformément à la méthode de la MGS est irréalisable, autre que le soutien accordé au titre de programmes qui remplissent les conditions requises pour être exemptés de la réduction....  1, record 3, French, - mesure%20%C3%A9quivalente%20de%20soutien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] Nivel anual, expresado en términos monetarios, de ayuda otorgada a los productores de un producto agropecuario de base mediante la aplicación de una o más medidas cuyo cálculo con arreglo a la metodología de la MGA no es factible, excepto la ayuda prestada en el marco de programas que puedan considerarse eximidos de la reducción [...]  1, record 3, Spanish, - medida%20de%20la%20ayuda%20equivalente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... in relation to domestic support commitments, ... the product as close as practicable to the point of first sale as specified in a Member's Schedule and in the related supporting material.  1, record 4, English, - basic%20agricultural%20product

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] en relation avec les engagements en matière de soutien interne [...], produit aussi près du point de la première vente que cela est réalisable, spécifié dans la Liste d’un Membre et dans les données explicatives s’y rapportant.  1, record 4, French, - produit%20agricole%20initial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] en relación con los compromisos en materia de ayuda interna, [...] producto en el punto más próximo posible al de la primera venta, según se especifique en la Lista de cada Miembro y en la documentación justificante conexa.  1, record 4, Spanish, - producto%20agropecuario%20de%20base