TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Food prepared by the food industry for human or animal consumption that is unsafe due to contamination.  1, record 1, English, - contaminated%20food%20product

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contaminated food product: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 1, English, - contaminated%20food%20product

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aliment préparé par l’industrie alimentaire et destiné à la consommation humaine ou animale, et qui est dangereux en raison de sa contamination.  1, record 1, French, - produit%20alimentaire%20contamin%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produit alimentaire contaminé : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 1, French, - produit%20alimentaire%20contamin%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Producto que contiene microorganismos, bacterias, plaguicidas, partículas radioactivas o cualquier otra materia extraña física o química, lo cual hace al producto nocivo para el consumo.  2, record 1, Spanish, - producto%20alimentario%20contaminado

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El Organismo de Normas Alimentarias de la Gran Bretaña intensificó el retiro masivo del mercado de productos alimentarios contaminados con un colorante rojo que causa cáncer, el sudan-1, y en China, los medios de difusión informaron que en 12 provincias y municipios del país se había encontrado sudan-1 en algunos alimentos.  1, record 1, Spanish, - producto%20alimentario%20contaminado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

All food animals sent to slaughter must be inspected by a qualified inspector and/or a veterinarian before slaughter (ante-mortem) and after slaughter (post-mortem). Animals and carcasses that do not pass inspection are condemned and, therefore, do not enter the human food chain. The purpose of inspection is to identify any animal that is affected or contaminated by a reportable or any other disease, toxic substances or drug residues that may threaten the quality or safety of the final product.  1, record 2, English, - condemned%20animal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tous les animaux destinés à l'alimentation et envoyés à l'abattage doivent être inspectés par un inspecteur ou un vétérinaire compétent avant l'abattage(ante-mortem) et après l'abattage(post-mortem). Les animaux et les carcasses qui ne réussissent pas l'inspection sont condamnés et, de ce fait, ne peuvent se retrouver sur la chaîne alimentaire des humains. L'objet de l'inspection est de détecter tout animal qui serait atteint d’une maladie déclarable ou autre maladie, ou qui serait contaminé par des substances toxiques ou des résidus de médicaments qui menaceraient la qualité ou la salubrité du produit final.  1, record 2, French, - animal%20condamn%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Food products have been deliberately contaminated, in some cases causing human casualties and/or considerable economic losses.  1, record 3, English, - deliberately%20contaminated%20food%20products

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des produits alimentaires ont été délibérément contaminés, faisant des victimes ou d’importantes pertes économiques dans certains cas.  1, record 3, French, - produit%20alimentaire%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment%20contamin%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish