TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRODUIT ALTERATION [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

It is crucial that studies be designed to maximize the possibility of [determining whether effluent has altered fish in such a way as to limit their use by humans]. If fish exposure to the mine effluent is uncertain, redesigning the survey ... or using alternative monitoring methods should be considered ... Fish usability can be affected by altered appearance, altered flavour or odour, or contaminant levels that exceed consumption guidelines for human health and are statistically different from levels measured in the reference area.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Poissons
  • Pêche commerciale
CONT

Il est crucial de concevoir les études de façon à maximiser la possibilité de [déterminer] si l'effluent [de mine] a produit un changement dans le potentiel d’utilisation des poissons [en altérant] les poissons au point de limiter leur utilisation par les humains. Le potentiel d’utilisation des poissons peut être influencé par une modification de l'apparence, une altération du goût ou de l'odeur, ou la présence de concentrations de contaminants dans les tissus qui dépassent les seuils fixés pour la consommation humaine et qui sont statistiquement différentes des concentrations mesurées dans la zone de référence.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbO2
formula, see observation
DEF

A native lead dioxide ... crystallizing in the tetragonal system and occurring as black crystals or black-brown masses.

OBS

Chemical formula: PbO2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbO2
formula, see observation
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin quadratique, du groupe du rutile, se présentant en cristaux aciculaires noirs ou en masses nodulaires noir brunâtre à noir fer.

OBS

Le minerai est opaque, à éclat métallique brillant, à trait brun. C'est un produit d’altération d’autres minéraux plombifères.

OBS

Formule chimique : PbO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbO2
formula, see observation
DEF

Bióxido de plomo, de color negro [que] cristaliza en el sistema tetragonal.

OBS

Fórmula química: PbO2

Save record 2

Record 3 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
CONT

Motor impairment is the partial or total loss of function of a body part, usually a limb or limbs. This may result in muscle weakness, poor stamina, lack of muscle control, or total paralysis. Motor impairment is often evident in neurological conditions such a cerebral palsy, Parkinson's disease, stroke and multiple sclerosis.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Une déficience motrice est une atteinte(perte de substance ou altération d’une structure ou fonction, physiologique ou anatomique) de la motricité, c'est-à-dire de la capacité du corps ou d’une partie du corps à se mouvoir ou à se maintenir dans une position donnée de façon ordinaire, quels que soient le but et la fonction du mouvement produit ou du positionnement obtenu [...]

CONT

On peut dès l’inspection déceler un déficit moteur (p. ex., par la manœuvre de Barré), un tremblement ou tout autre mouvement involontaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

Las discapacidades motoras se definen como condiciones que limitan primordialmente las habilidades físicas de una persona. La discapacidad motriz afecta a una población muy heterogénea. Incluye diagnósticos muy diversos que obedecen a múltiples causas y pueden ir o no acompañados de trastornos asociados de carácter sensorial, cognitivo, lingüísticos o conductuales.

Save record 3

Record 4 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Pb3O4
formula, see observation
DEF

A bright-red, scarlet or orange-red mineral: Pb3O4 that is used as a paint pigment.

CONT

Pb3O4 or "minium" ("read lead oxide") is a tetragonal crystal of 2.3 to 3 in hardness.

OBS

Chemical formula: Pb3O4

OBS

minium; red lead: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Pb3O4
formula, see observation
DEF

Minéral(oxyde) du système cristallin quadratique, rouge à rouge brunâtre, opaque, trait orange-jaune, produit d’altération des minéraux de plomb.

CONT

L’oxyde salin [de plomb] Pb3O4, ou «minium», est une poudre rouge-orangé, provenant de la peroxydation du massicot.

OBS

Oxyde de plomb non défini dont la formule se rapproche de Pb3O4 [qui sert à la] fabrication de pigments, [de] cire à cacheter [et pour la] protection du fer.

OBS

L’emploi du vocable «minium» en association avec un qualificatif ou un déterminatif est abusif et prohibé dans la terminologie française; il en est ainsi des appellations «minium gris», «minium d’alumine», «minium de fer», etc. [Observation reproduite avec la permission de l’AFNOR.]

OBS

minium : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Formule chimique : Pb3O4

OBS

minium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
Pb3O4
formula, see observation
Save record 4

Record 5 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Treatment of Wood
  • Pollutants
CONT

Antisapstains are chemicals used to protect export lumber from decay and discoloration caused by the growth of fungus and molds on freshly cut softwoods. These chemicals can be acutely toxic to fish and other organisms.

CONT

Antisapstain Chemical Waste Control Regulation. Waste Management Act. B.C. Reg. 300/90. O.C. 1289/90. Deposited August 31, 1990. ... 1. (1) In this regulation "antisapstain chemical" means chlorophenol,2-(thiocyanomethylthio) benzothiazole (TCMTB), copper-8-quinolinolate (Cu-8), 3-iodo-2-propynyl butyl carbamate (IPBC) and didecyldimethyl ammonium chloride (DDAC) ...

OBS

The principal fungus stains are usually referred to as "sap stain" or "blue stain".

OBS

sapwood [abbr. sap]: the younger softer living or physiologically active outer portion of wood that lies between the cambium and the heartwood ...

Key term(s)
  • anti-sapstain
  • antisap stain
  • anti-sap stain

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des bois
  • Agents de pollution
CONT

Les produits anti-tache de sève sont des produits chimiques utilisés pour protéger le bois de construction destiné à l’exportation contre la pourriture et la décoloration causées par la croissance de champignons et moisissures sur les bois tendres qui viennent d’être coupés. Ces produits chimiques peuvent être extrêmement toxiques pour les poissons et autres organismes.

CONT

Le pesticide Busan 30WB est un produit chimique anti-tache de sève utilisé dans l'industrie du bois pour prévenir l'altération de la couleur du bois non séché à l'étuve, qui est causée par des champignons.

CONT

Mesure et évaluation de l’incidence toxicologique de l’exposition dermique à des composés anti-tache colorée de l’aubier, subventionné par un consortium industriel.

CONT

Beaucoup plus de produits chimiques anti-tache de sève sont utilisés en C.-B. [...]

OBS

aubier : partie tendre et blanchâtre qui se forme chaque année entre le bois dur (cœur) et l’écorce d’un arbre, et où circule la sève.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

[The damage] to part of the surface coating, paint layer or paint and ground caused by scraping, rubbing or over-cleaning with an abrasive product.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Altération d’une partie de la couche de protection, de la couche picturale ou de la couche picturale et de la préparation causée par le grattage, le frottement ou le nettoyage excessif avec un produit abrasif.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-06-23

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Sb3O6(OH)
formula, see observation
DEF

A yellowish to chalky white mineral which consists of an antimony oxide hydroxide, occurring as an alteration product of stibnite.

OBS

Chemical formula: Sb3O6(OH)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Sb3O6(OH)
formula, see observation
DEF

Hydroxyde d’antimoine cubique de couleur blanche, jaune, rougeâtre que l’on trouve sous forme de cristaux pulvérulents ou terreux.

CONT

[...] l'antimoine(Sb) est surtout un produit de récupération. [...] Les oxydes(sénarmontite, valentinite, cervantite, stiblite, kermésite), produits d’altération de la stibine, sont moins recherchés.

OBS

[La stibiconite] est un produit d’oxydation des minéraux d’antimoine et surtout de stibine, sur laquelle elle se trouve en encroûtements ou en pseudomorphoses. On la trouve en Italie (Toscane), en Espagne, au Mexique et en Australie.

OBS

Formule chimique : Sb3O6(OH)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Sb3O6(OH)
formula, see observation
DEF

[Antimonocre] que se encuentra en forma de masas amorfas que resultan de la oxidación de minerales de amonio.

OBS

Fórmula química: Sb3O6(OH)

Save record 7

Record 8 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CuSO4•5H2O
formula, see observation
Cu+2SO4•5H2O
formula, see observation
DEF

A blue triclinic mineral [that] is a minor ore of copper.

OBS

Chemical formula: CuSO4•5H2O or Cu+2SO4•5H2O

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CuSO4•5H2O
formula, see observation
Cu+2SO4•5H2O
formula, see observation
DEF

Sulfate hydraté de cuivre, du système cristallin triclinique, soluble dans l’eau, de couleur bleue.

OBS

[La chalcanthite] ne se présente que rarement en petits cristaux, mal individualisés, mais presque toujours en forme stalactitique et en efflorescence. Couleur bleue. Le minéral se décolore à la suite de la perte de molécules d’eau, mais redevient bleu en s’hydratant. Éclat vitreux. Translucide. Soluble dans l'eau. Goût répulsif. Est un produit d’altération de la chalcopyrite.

OBS

Formule chimique : CuSO4•5H2O ou Cu+2SO4•5H2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CuSO4•5H2O
formula, see observation
Cu+2SO4•5H2O
formula, see observation
DEF

Sulfato de cobre [...] que cristaliza en el sistema triclínico.

OBS

Fórmula química: CuSO4•5H2O o Cu+2SO4•5H2O

Save record 8

Record 9 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeAsO4•2H2O
formula, see observation
DEF

A colorless, green, or brown orthorhombic mineral of the variscite group which consists of a hydrous iron arsenate occurring in gossans, oxidized zones of metal veins, and around hot springs.

OBS

An ore of arsenic.

OBS

Chemical formula: FeAsO4•2H2O

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeAsO4•2H2O
formula, see observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d’arséniate hydraté de fer, de couleur bleue ou verte, se présentant en agrégats cristallins ou terreux, comme produit d’altération du mispickel.

OBS

Formule chimique : FeAsO4•2H2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeAsO4•2H2O
formula, see observation
DEF

Arseniato hidratado de hierro [...] que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: FeAsO4•2H2O

Save record 9

Record 10 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Natural calcium molybdate ..., in which a portion of the molybdenum is replaced by tungsten.

CONT

Powellite. ... The crystals are much like those of scheelite, but the latter is far commoner. The earthy material usually shows some residues of the molybdenite, which immediately suggests its identity.

OBS

Bluish-green crystals ..., specific gravity 4.35 to 4.52. Pearly-gray scales are more common and contain only traces of tungsten. Specific gravity 4.25. ... A minor ore of molybdenum.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

[...] minéral de formation secondaire produit par l'altération de la molybdénite.

CONT

Les minerais de molybdène. [...] Citons comme minerais plus rares, la molybdénocre ou molybdine et l’ilsémannite, oxydes caractéristiques des chapeaux de fer et la powellite [...]

OBS

powellite : [nom] dédiée à J.M. Powell, géologue américain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Molibdato de calcio [..] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]

OBS

[La powellita] forma cristales de color amarillo verdoso.

Save record 10

Record 11 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of nickel sulfate and occurring in light green crystals or fibrous crusts.

OBS

... formed by the oxidation of nickeliferous sulphides.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate de nickel hydraté orthorhombique qui se présente en croûtes terreuses ou pulvérulentes, de couleur vert-jaune dans les parties oxydées des gisements de nickel ou sur des roches basiques de type serpentineux.

OBS

[...] produit d’altération des sulfures nickélifères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de níquel [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La morenosita] es una epsomita verde, con níquel en vez de magnesio.

Save record 11

Record 12 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(silicate) du système cristallin monoclinique, produit d’altération de la rinkite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato y titanato de calcio, cerio, hierro, lantano y magnesio.

Save record 12

Record 13 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pinite-like mineral resulting from the alteration of nephelite ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Produit d’altération de la néphéline, variété de pinite contenant des éléments, tels que Ca [calcium] et Fe [fer].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Moscovita que resulta de la meteorización de la nefelina.

Save record 13

Record 14 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An olive-green, blackish-green, or brownish variety of serpentine mineral resulting from the alteration of orthorhombic pyroxene (esp. enstatite), occurring as foliated masses in igneous rocks, and characterized by a schiller (metallic or pearly luster) on the chief cleavage face of the pyroxene.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Certains pyroxènes(diallage, pyroxènes orthorhombiques) sont souvent pseudomorphosés par une variété d’antigorites, la «bastite». Cette altération se produit de façon régulière et conserve une orientation unique dans un même individu. Ainsi, à un cristal de pyroxène correspond un cristal unique de bastite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Serpentina laminar.

Save record 14

Record 15 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Industries
  • Food Additives
CONT

Unmodified starch is the starch which is obtained directly from the raw material in each of the processes described above. It is also known as regular, thick boiling, prime, or raw starch. (Grain Starch Utiliz. Study, D.G. McNicol and al., Canadian Wheat Board, sept. 1973, p. 13)

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Industrie de l'alimentation
  • Additifs alimentaires
CONT

[Dans les différentes voies de valorisation des amidons on trouve] : les voies directes de l’amidonnerie sèche (amidons natifs dextrines et amidons modifiés) et la voie de la glucoserie humide.

OBS

Est obtenu par un processus d’extraction par voie humide, provoquant le moins possible d’altération et de modification du produit.(AFNOR, NF V-00-100)

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Plastics Manufacturing
DEF

Any apparent alteration of the geometric pattern of an object when seen either through a material or as a reflection from a surface of a material.

OBS

optical distortion: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Plasturgie
DEF

Toute altération apparente du dessin géométrique d’un objet lorsqu'il est vu soit à travers un produit, soit par réflexion sur la surface d’un produit.

OBS

distorsion optique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fabricación de plásticos
DEF

Cualquier alteración aparente del patrón geométrico de un objeto cuando se ve a través de un material o como un reflejo de una superficie de un material.

Save record 16

Record 17 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie du temps de travail mesurée depuis la fin du mélange ou de la trituration(ou de l'attente après mélange lorsque celle-ci est indiquée) et pendant laquelle un produit dentaire peut être manipulé sans altération de ses propriétés.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Parte del tiempo de trabajo medido a partir del final de la mezcla o del final del tiempo de pasta cuando sea apropiado, durante el cual es posible manipular un material dental sin un efecto adverso sobre sus propiedades.

Save record 17

Record 18 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Cold Storage
DEF

The damage to living produce caused by formation of ice in the tissues.

OBS

freezing damage: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Entreposage frigorifique
DEF

Altération de la vie du produit provoquée par la formation de glace dans les tissus.

OBS

endommagement de congélation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Almacenaje frigorífico
DEF

Daño a la vida útil de un producto, causado por la formación de hielo en los tejidos.

OBS

[Daño] ocasionado por la exposición de los productos a temperaturas de congelación durante largos periodos.

Save record 18

Record 19 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Durée, mesurée depuis le début du mélange ou de la trituration, pendant laquelle un produit dentaire peut être manipulé sans altération de ses propriétés.

OBS

Le temps de travail comprend le temps de mélange, le temps d’attente après mélange, s’il y a lieu, et le temps de manipulation.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Periodo de tiempo, medido desde el inicio de la mezcla, durante el cual es posible manipular un material sin un efecto adverso en sus propiedades.

OBS

El tiempo de trabajo comprende el tiempo de mezclado, tiempo de pasta cuando sea apropiado y el tiempo de manipulación.

Save record 19

Record 20 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Bitumen and Bituminous Shales
CONT

Asphalt and asphaltite [are] varieties of naturally occurring bitumen. Asphalt is also produced as a petroleum by-product. Both substances are black and largely soluble in carbon disulfide. Asphalts are of variable consistency, ranging from a highly viscous fluid to a solid, whereas asphaltites are all solid. Asphalts fuse readily, but asphaltites fuse only with difficulty. Asphalts may, moreover, occur with or without appreciable percentages of mineral matter, but asphaltites usually have little or no associated mineral matter.

OBS

[Asphalt is] divided into three groups: gilsonite, glance pitch, and grahamite. The major physical differences in these substances are in specific gravity and softening point ...

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Exploitation des schistes bitumineux
DEF

Bitume naturel produit par l'altération des pétroles que l'on trouve parfois dans les cavités(pores, fractures) des roches sédimentaires.

CONT

L’asphaltite diffère de l’asphalte, autre bitume naturel ayant le même mode de gisement, en n’étant que partiellement soluble dans les solvants organiques usuels (chloroforme, sulfure de carbone).

OBS

La grahamite, la gilsonite et la poix brillante (manjak) sont des variétés d’asphaltite.

OBS

asphaltite : de genre «masculin» selon Le Grand Robert de la langue française (2001), mais considéré comme «féminin» selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (1982) et le Trésor de la langue française informatisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Explotación de esquistos bituminosos
DEF

Betún puro que se encuentra en estado sólido.

Save record 20

Record 21 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Radioactive Ores (Mining)
DEF

A mineral of the meta-autunite group.

CONT

... secondary uranium minerals such as metauranocircite, liebigite and becquerelite. The secondary uranium minerals are alteration products after pitchblende.

OBS

Minerals of the meta-autinite group are found associated with one another and with other secondary uranium minerals as oxidation products of uraninite and other uranium-bearing primary minerals.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
DEF

Uranylphosphate de baryum zéolitique [...]

OBS

Minéral secondaire d’uranium [...], produit d’altération de la pechblende.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

The addition of inferior and usually cheaper substitutes to a product.

OBS

In pharmacology, "tampering" is stronger in meaning than "adulteration" in that it usually signifies the addition of a poisonous substance to a drug as in the case of Tylenol capsules.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Altération d’un produit par addition de substances de qualité inférieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Save record 22

Record 23 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
ZnCO3•Zn(OH)2
formula, see observation
Zn5(CO3)2(OH)6
formula, see observation
DEF

A white, grayish, or yellowish mineral [which] is a minor ore of zinc and is found in the upper (oxidized) zones of zinc deposits as an alteration product of sphalerite.

OBS

earthy calamine: An early name for hydrozincite.

OBS

hydrozincite: Named in allusion to its composition. Since prospectors use it as an indicator of zinc deposits, it was also called "zinc bloom."

OBS

calamine: An early name that covered the zinc minerals smithsonite, hydrozincite, and hemimorphite.

OBS

Chemical formula: ZnCO3•Zn(OH)2 or Zn5(CO3)2(OH)6

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
ZnCO3•Zn(OH)2
formula, see observation
Zn5(CO3)2(OH)6
formula, see observation
DEF

Minéral qui est un produit d’altération de la sphalérite, constitué de carbonate hydraté naturel de zinc.

CONT

L’hydrozincite n’est pour ainsi dire jamais bien cristallisée. Elle est de teinte blanche, sauf présence de cuivre qui la verdit plus ou moins fortement. En aspect, on pourrait la confondre avec la smithsonite.

OBS

calamine terreuse : Nom donné par les anciens auteurs à la zinconise ou hydrozincite.

OBS

Formule chimique : ZnCO3•Zn(OH)2 ou Zn5(CO3)2(OH)6

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
ZnCO3•Zn(OH)2
formula, see observation
Zn5(CO3)2(OH)6
formula, see observation
DEF

Carbonato de cinc [...] que cristaliza en el sistema clinorrómbico; es un mineral muy blanco, que forma masas amorfas, de consistencia terrosa.

OBS

Fórmula química: ZnCO3•Zn(OH)2 o Zn5(CO3)2(OH)6

Save record 23

Record 24 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The replacement by, conversion into, or introduction of chlorite.

CONT

Chloritization is the replacement of amphiboles ... especially in rocks of lower amphibolite metamorphic facies, by chlorite.

CONT

The main types of alteration around mesothermal veins include carbonatization, sulfidation, alkali metasomatism, chloritization and silicification ...

OBS

chlorite alteration: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Formation de chlorite selon divers processus et à partir de divers minéraux (surtout silicatés ferromagnésiens).

CONT

Chloritisation.-Cette altération très complexe comprend une hydratation et une libération de K [...] et de Fe(hématite ou magnétite) ;il se produit également de la silice, des carbonates [...], de l'épidote, des hydromicas(vermiculite) et les argiles de néoformation(kaolinite, halloysite). Les chlorites sont des silicates d’Al et Mg avec eau de combinaison, qui forment rarement des espèces bien définies.

CONT

[...] vers la profondeur, le molybdène tend à remplacer le tungstène. Au contact des filons, apparaît une altération en séricite et chlorite.

OBS

chloritisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Chloritisation par rétrométamorphisme.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A black or dark brown soil formed from volcanic material, with an A horizon rich in organic material.

OBS

The upper A horizon of these soils is dark owing to the presence of organic matter ... This is a low-density friable layer and it overlies a more compact B horizon in which there has been little appreciable change in the content of clay. ... In humid temperate regions they may alter to form podzols and in the humid tropics they may form grumusols.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol noir produit par l'altération des roches volcaniques(cendres), riche en matière organique et en constituants amorphe(appelés allophanes).

OBS

Ces sols ont un pouvoir d’absorption très élevé, un horizon A relativement épais, friable, riche en matière organique. Ils ont une faible densité relative et sont peu collants. Ils peuvent avoir un horizon (B) sans mouvement visible d’argile. Ils se forment sous des conditions humides ou subhumides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Suelo negro formado por la alteración de rocas volcánicas, ricas en materia orgánica y en componentes amorfos.

Save record 25

Record 26 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A dark- to yellow-brown mineral which consists of a silicate of uranium, thorium, cerium, etc.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système quadratique, silicate naturel d’uranium, de thorium et de cérium, se présentant en croûtes ou agrégats microcristallins variant du noir au brun jaunâtre; produit d’altération de silicates et d’oxydes de thorium.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CuS
formula
DEF

An indigo-blue hexagonal mineral which consists of a sulfide of copper and is an alteration product of copper-bearing veins.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CuS
formula
DEF

Minéral du système hexagonal constitué de sulfure de cuivre, se présentant en masses compactes(parfois lamelleuses) de couleur bleu-indigo; c'est un produit d’altération des filons cuprifères.

OBS

Étymologie : En l’honneur de N. Covelli, minéralogiste italien qui découvrit le minéral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CuS
formula
DEF

Sulfato de cobre que cristaliza en el sistema hexagonal.

OBS

Es un mineral negruzco que abunda en Chile y Bolivia.

Save record 27

Record 28 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white or grayish monoclinic mineral which consists of a hydrous arsenate of calcium occurring in silky fibers.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniate hydraté de calcium cristallisant dans le système monoclinique; parfois blanc, parfois rosé s’il contient du cobalt, parfois vert par suite d’inclusions de nickel. C'est un produit d’altération des autres minéraux d’arsenic, d’où son nom de «fleur d’arsenic». On le trouve en effet sous forme d’agrégats globulaires finement fibreux, sériciteux ou en efflorescences en Tchécoslovaquie.

CONT

[...] la pharmacolite [se présente] en petits cristaux aciculaires, en croûtes fibreuses; [elle est] blanche [et constitue un] produit d’oxydation récente des minéraux arsénifères; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato hidratado de calcio [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de pequeños cristales sueltos, a veces esféricos, o de haces fibrosos, con lustre de seda.

Save record 28

Record 29 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Freeze-Drying
DEF

In freeze-drying, that part of the water contained in the product that may be extracted without spoiling the quality of the product.

French

Domaine(s)
  • Lyophilisation
DEF

Volume d’eau pouvant être extrait d’un produit lyophilisable sans altération du produit.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Precipitated amorphous [product], from which kaolin can be prepared artificially.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Produit d’altération amorphe hypothétique susceptible de passer à la kaolinite.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Bournonite altered on the surface ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antimoniosulfure naturel de plomb et de cuivre, produit d’altération de la bournonite.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral related to ancylite ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Fluocarbonate naturel de cérium, de lanthane, de didyme et de calcium, produit d’altération de l'ancylite.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Sb2O4
formula, see observation
DEF

A white or yellow orthorhombic mineral which consists of a natural oxide of antimony, formerly regarded as identical with stibiconite.

OBS

Named after Cervantes, Spain.

OBS

Sb2O4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Sb2O4
formula, see observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d’oxyde naturel d’antimoine.

CONT

[...] l'antimoine(Sb) est surtout un produit de récupération. Le seul minerai particulier est la stibine [...] Les oxydes(sénarmontite, valentinite, cervantite, stiblite, kermésite, produits d’altération de la stibine, sont moins recherchés.

OBS

Sb2O4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Sb2O4
formula, see observation
DEF

Óxido de antimonio [...] que se encuentra en forma de agujas finas.

OBS

Sb2O4.

Save record 33

Record 34 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A blue fibrous mineral which is a hydrous sulfate of iron and copper.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté naturel de fer et de cuivre, produit de l'altération de la chalcopyrite.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MgSO4•H2O
formula, see observation
DEF

A whitish to yellowish hydrous magnesium sulfate mineral ... found in salt residues.

OBS

Chemical formula: MgSO4•H2O

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MgSO4•H2O
formula, see observation
DEF

Minéral (sulfate) du système cristallin monoclinique, trouvé généralement dans les gisements de sel.

CONT

[L'epsomite] est un produit d’altération de la kieserite [...] dans les gisements salins.

OBS

Formule chimique : MgSO4•H2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
MgSO4•H2O
formula, see observation
DEF

Sulfato hidratado de magnesio [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de granos brillantes, blancos o incoloros.

OBS

Fórmula química: MgSO4•H2O

Save record 35

Record 36 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

A general term for altered, unrecognizable grains of heavy minerals.

OBS

... generally synonymous with saprolite. However, for some authors, "alterite" refers less specifically to residual weathered material and "isalterite" refers to saprolite.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Produit plus ou moins friable de l'altération d’une roche en place.

CONT

L’altérite est le manteau de débris résultant de la fragmentation et de l’altération des roches sous-jacentes. Exemples : un éboulis, un sable argileux provenant directement de la météorisation d’un granit.

OBS

altérite: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Petrografía
DEF

Materia pulverulenta o arenosa, que resulta de la alteración de una roca [...]

CONT

Son alteritas: la bauxita, las arcillas lateríticas y la arena de ciertas rocas cristalinas.

Save record 36

Record 37 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

In imaging products, when white pigments ... are used in polyolefin polymers, there is a need to protect and stabilize the polymer from degradation of light induced cracking and molecular weight loss.

OBS

In rubber/plastic conveyor belts.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

craquelage : Une coupure ou une fissure mince sur la surface d’articles en caoutchouc qui se forme au contact de la lumière, de la chaleur, de l’ozone ou à la suite d’un recourbement ou d’un étirement répété.

OBS

L'altération des plastiques sur petite échelle s’appelle «craquelage»; dans le cas des revêtements, le fendillement microscopique produit le farinage, à mesure de l'érosion de la couche superficielle. Si résistant un matériau organique puisse-t-il être lui-même, il sera sujet à changements indésirables infligés par la lumière ultraviolette s’il est coloré et si le colorant(nombre d’entre eux sont organiques) n’ est pas résistant.

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-02-20

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-12-09

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Dolomite, either as a precipitate or hydrothermal alteration product, is common around Sedex deposits in carbonate rocks ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

La dolomite, soit sous la forme d’un dépôt issu d’une précipitation(dolomie) ou d’un produit d’altération hydrothermale, est commune autour des gîtes sedex dans les roches carbonatées [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An alkaline variety of cordierite.

OBS

Pinite is an alteration product of cordierite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté naturel d’aluminium, de magnésium et de fer (Variété de pinite).

OBS

La pinite est un produit de l'altération de la cordiérite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de aluminio, magnesio y hierro, que cristaliza en el sistema rómbico; resulta de la alteración de la cordierita.

Save record 40

Record 41 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The rock or mineral formed as a result of alteration; often referred to as secondary.

CONT

Pyrite is present in some cases but appears to be either vein-related or a supergene alteration product after pyrrhotite.

CONT

Locally the veins contain coffinite, uranoan carbon (thucholite) and secondary uranium minerals, such as metauranocircite, liebigite and becquerelite. The secondary uranium minerals are alteration products after pitchblende.

CONT

Associated alteration products include clay (kaolinite and halloysite), sericite, pyrite, and fluorite ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La magnésite est un produit d’altération des serpentines [...]

CONT

[...] la décomposition des feldspaths amène la formation de très nombreux produits d’altération : silicates (amphiboles et hydromicas, grenats, épidote, zoïsite, dipyre, argiles diverses), carbonates [...], oxydes de fer, de titane [...]

CONT

Les processus physiques, chimiques et biologiques qui conduisent de la roche saine à ses produits de décomposition sont appelés altération.

CONT

[...] les feldspaths et les biotites [...] constituent à la surface de la terre la plus grosse masse de minéraux altérés, soit en place, soit après sédimentation de leurs produits d’altération.

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-06-07

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Tungsten skarns also form as semiconcordant to discordant bodies immediately adjacent to an intrusive contact, either as early reaction skarn, metasomatic exoskarn, or as retrograde alterations of both.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les skarns tungsténifères adoptent aussi la forme d’amas semi-concordants à discordants au contact immédiat de l'intrusion où ils correspondent soit à des skarns de réaction précoces, soit à des exoskarns métasomatiques ou encore sont le produit d’une altération rétrograde des skarns et exoskarns précédents.

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A level corresponding to the quantity of a product which produces no harmful effect after a long period of administration (two years minimum).

OBS

See also "no-observed-effect level (NOEL)."

OBS

Compare with "maximum permissible (or tolerated) dose."

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Une dose sans effet ou un niveau sans effet désigne la quantité maximale de produit qui, introduite pendant une longue période(minimum 2 ans) dans la ration alimentaire journalière, ne cause aucune altération, lésion d’organe ou trouble fonctionnel chez l'animal soumis à l'expérience. Cette dose est exprimée en milligrammes de substance par kilogramme d’animal. Pour l'homme, on la divise(D. S. E.) par le coefficient de sécurité 100 et on obtient la valeur de la dose journalière acceptable(DJA).

CONT

L’évaluation toxicologique des additifs utilisés dans l’alimentation et l’établissement des doses journalières acceptables (DJA) ou apports quotidiens admissibles (AQA) se font sur la base d’études de toxicité à long terme sur plusieurs types d’animaux. On recherche la dose d’additif à effet nul, pour laquelle on ne décèle aucune action toxique et l’on choisit celle qui est la plus basse selon les différents types d’animaux.

OBS

Les termes «niveau», «concentration» et «dose», (en anglais, respectivement, «level», «concentration» et «dose»), ne sont pas synonymes; du fait de leurs liens sémantiques, cependant, ils sont très souvent employés de manière interchangeable. Le choix de l’un ou de l’autre terme doit reposer sur l’aspect qu’on désire faire ressortir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Máxima dosis de una sustancia que, bajo condiciones definidas de exposición, no produce cambios detectables en los organismos expuestos.

Save record 43

Record 44 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The formation of loosely coherent pigment agglomerates in a coating material. [Definition standardized by ISO.]

OBS

flocculation: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Formation d’agglomérats dans une dispersion ou dans une peinture ou dans le feuil. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

1. Dans le cas où la floculation se produit dans le feuil, elle constitue une défectuosité initiale. 2. Dans le cas des produits dans leur emballage, la floculation est une altération qui compromet définitivement l'aptitude à l'emploi. [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR. ]

OBS

floculation : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 44

Record 45 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

In the tropics the greatest danger is attack from insects, bacteria and moulds. Films are best kept in envelopes (preferably treated with fungicides) with a closing flap.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Produit chimique que l'on incorpore dans les matériaux photographiques ainsi que leurs emballages afin de combattre leur altération par des moisissures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Save record 45

Record 46 2001-06-27

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Harvesting Techniques
CONT

OXBO knife rolls are 24" long with a tapered diameter designed specifically for sweet corn and seed corn ... with a slightly different taper for seed corn to accommodate unique single or double cross varieties. The design slows stalk acceleration through the head, reducing ear impact on the stripper plates, the common source of fresh ear damage and seed shelling.

Key term(s)
  • shelling

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Techniques de récolte
CONT

En outre, il est important que la récolte se fasse lorsque le taux d’humidité des grains est approprié. Un excès d’humidité des grains peut causer de gros problèmes au cours des traitements suivants, en favorisant l'altération des qualités finales du riz. Par contre, un taux d’humidité trop bas peut provoquer l'égrenage des panicules au moment de la coupe, entraînant des pertes importantes de produit.

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Soil Science
CONT

The geographical pattern of bauxitic deposits and of soil-eluvial formations is determined by the following facility for allitisation of mature weathering crusts in the humid tropics and subtropics ...

Key term(s)
  • allitic alteration

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Processus d’altération superficielle des roches menant à la formation d’hydroxydes d’aluminium. Ce phénomène est fréquent sous les climats chauds et humides.

CONT

L’allitisation correspond à une hydrolyse totale avec précipitation de l’alumine sur place et entraînement total de la silice et des bases. On obtient une accumulation de gibbsite et de boehmite, minéraux alumineux.

CONT

Dans le stade ultime [de la kaolinisation], en climat tropical, toute la silice est lessivée. Il ne reste qu'un hydroxyde d’aluminium [...], la gibbsite [...] Ce processus est appelé allitisation [...] mais, comme le plus souvent, le produit d’altération contient une certaine quantité de fer, on parle de ferrallitisation ou de latéritisation.

OBS

On distingue une hydrolyse totale dite «allitisation», d’une hydrolyse partielle dite «siallitisation» qui se différencie en 1/monosiallitisation lorsque le processus conduit à une argile 1/1 dont la charge est nulle électriquement [...] ou 2/ bisiallitisation lorsque le processus conduit à une argile 2/1 de type smectique et qui présente une certaine charge [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 48

Record 49 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Produit d’altération de l'anorthite.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
CONT

A beautiful example [of autochthonous indirect genesis] is described in Jamaica ... The bedrock is that of a calcareous island with karstic relief. It is covered with andesitic pyroclastic products which are very thick. At the level of and below the ground water table weathering of the volcanic ash is of kaolinitic type. Above this water table the same pulverulent product has evolved into bauxite. Where the bedrock is not the karstic limestone the evolution to bauxite has been impeded owing to poor drainage, and the kaolinitic product remains intact.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
CONT

Un très bel exemple [de genèse indirecte autochtone] se trouve décrit à la Jamaïque [...]. Le «bed rock» est celui d’une île calcaire, à relief karstique. Il est recouvert de produits pyroclastiques andésitiques sur une grande épaisseur. Au-dessous et au niveau de la nappe phréatique, l'altération des cendres volcaniques est de type kaolinique. Au-dessus de cette nappe, le même produit pulvérulent a évolué en bauxite. Dans les lieux où le «bed rock» n’ est pas le calcaire karstique, l'évolution en bauxite a été empêchée par suite du mauvais drainage et le produit kaolinique reste intact.

Spanish

Save record 50

Record 51 1995-05-29

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
CONT

The expert with respect to refractories and curing of refractories explained the curing process generally and also specifically as it applied to the defendant's premises.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

Céramiques industrielles. Produits réfractaires. Un produit est dit réfractaire s’il peut supporter sans altération une élévation très importante de température; [...] Fabrication [...] Les dosages doivent être effectués avec précision, le séchage et la cuisson sont souvent assez délicats à réaliser, surtout les pièces très volumineuses utilisées en sidérurgie.

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-11-15

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

...the use of only one gravel...of the same origin...but semi-crushed so as to attempt to grind the aggregates consisting of arenaceous granite that enters into the composition of the Garone gravel and which are certainly a source of the weakening of the concrete.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

arène :produit de consistance sableuse, issu de l'altération d’une roche cristalline. Ex. arène granitique.

Spanish

Save record 52

Record 53 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

The act of tampering intentionally and illegally with food products or medicines sold in retail outlets.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Altération volontaire et malveillante d’un produit à l'étalage.

CONT

Depuis l’affaire Tylenol, la violation de produit fait l’objet de peines sévères.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-09-01

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

Failure to operate in the normal or usual manner.

OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Altération ou cessation de l'aptitude d’un produit à accomplir sa fonction.

OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-02-04

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Composite fabric: A textile structure produced by combining nonwoven, woven, or knit manufacturing methods.

OBS

Geomembrane: An essentially impermeable membrane used with foundation, soil, rock, earth, or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of the human-made project structure or system.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
DEF

Produit manufacturé par superposition et assemblage de plusieurs composants dont au moins une géomembrane. Les composants autres que la géomembrane sont dénommés matériaux associés; ils ne sont pas séparables de la géomembrane sans altération de celle-ci.

OBS

Géotextile composite : produit formé par l’assemblage de plusieurs composants dont au moins un géotextile.

OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers, utilisés depuis plusieurs décennies, sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.

Spanish

Save record 55

Record 56 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Association with Geotextiles and Geomembranes. Except in a few locations where they are in contact with coarse granular materials such as gravel, nets used for drainage are never put in direct contact with soil. Fine soil particles would rapidly penetrate net openings and hamper flow of liquids or gases. In most cases nets used for drainage are in contact with structural elements (concrete, sheet piles, lagging), geotextiles, or geomembranes. Nets, geotextiles and geomembranes can be supplied independently and installed successively. Composites comprising nets, geotextiles and/or geomembranes are also available or can be custom fabricated.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
DEF

Couche de matière organique, ou minérale, généralement tissée, non tissée, tricotée, continue ou alvéolaire, et placée en dessus ou en dessous de la géomembrane, pour la formation d’une géomembrane composée.

CONT

Géomembrane composée :Produit manufacturé par superposition et assemblage de plusieurs composants dont au moins une géomembrane. Les composants autres que la géomembrane sont dénommés matériaux associés; ils ne sont pas séparables de la géomembrane sans altération de celle-ci.

Spanish

Save record 56

Record 57 1986-04-01

English

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

"Graisse" ("Fatty degeneration"). The wine becomes turgid and viscous and flows like oil. There is a decrease in sugar, an increase both in total and volatile acidity, and a gummy deposit.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

La graisse est une altération qui se manifeste surtout sur les vins blancs mal soignés et mal constitués : faibles en alcool et pauvres en tanin. Ces vins deviennent fades et se troublent. Ils filent comme de l'huile et remplissent le verre sans bruit. La présence de gaz carbonique produit une légère effervescence.

OBS

D’après Muller-Thurgau et Osterwalder, la graisse ne serait pas une maladie, mais simplement la conséquence de la fermentation malo-lactique dans les vins mal constitués.

OBS

[D’après Naud] [...] la graisse est la maladie des vins blancs ou des vins rouges de seconde cuvée.

Key term(s)
  • maladie de la graisse

Spanish

Save record 57

Record 58 1985-04-30

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
DEF

a phenomenon which occurs when air in the beam's path is heated by radiation energy, causing a change in the index of refraction and defocusing of the beam.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
CONT

il existe cependant un autre phénomène très important dans la propagation des faisceaux à haute énergie, c'est le phénomène de défocalisation thermique désigné par l'appellation de thermal blooming(épanouissement thermique) : le faisceau du laser, en perdant de l'énergie dans l'atmosphère, produit en effet une altération locale de l'équilibre thermodynamique qui se traduit par une modification locale de l'indice. Il en résulte un épanouissement du faisceau.

Spanish

Save record 58

Record 59 1978-01-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Petrography
OBS

A term used in Florida for a residual "pebble phosphate" occurring in clayey, gravelly, or compacted beds below the surface of the ground.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Pétrographie
OBS

L'altération et la phosphatisation épigénique d’un niveau calcaire a produit, dans la masse, des chapelets de blocs incohérents semblables à des éléments de conglomérat(land rock).

Spanish

Save record 59

Record 60 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
OBS

a metal is ... overheated if, after exposure to an unduly high temperature, it develops a ... coarse grain structure but is not permanently damaged.

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

chauffage effectué dans des conditions(...) telles qu'il se produit un grossissement exagéré du grain, sans altération prononcée des joints.

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: