TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hardened mixture of asbestos fibers, portland cement, and water used in relatively thin slabs for shingles, wallboard, and siding.  3, record 1, English, - asbestos%20cement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit de synthèse résultant du mélange intime et homogène d’amiante en fibres et de ciment, en présence d’eau.  2, record 1, French, - amiante%2Dciment

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Material ignífugo, impermeable, fabricado a base de cemento portland y fibras de asbesto.  2, record 1, Spanish, - asbesto%2Dcemento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The level or concentration of a physical or chemical hazard to which an employee is exposed.  4, record 2, English, - exposure%20level

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Health and Welfare Canada has identified a tolerable exposure level (tolerable daily intake) for PCBS of μg/kg body weight per day.  5, record 2, English, - exposure%20level

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges (<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm). ... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1.5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2.2 (95% CI=1.7-2.9), 4.7 (95% CI=3.4-6.5), and 7.2 (95% CI=5.3-9.8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/= 40 ppm categories.  6, record 2, English, - exposure%20level

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "exposure intensity". The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. Since the level studied corresponds most of the time to an observed concentration of a substance, the two expressions "exposure level" and "exposure concentration" can often be used interchangeably even if they are not true synonyms. One must choose according to the context. See also "exposure score."  7, record 2, English, - exposure%20level

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Niveau traduisant l’intensité d’une exposition à une substance dangereuse.  2, record 2, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de l'exposition à l'amiante [...] a été réalisée par l'intermédiaire d’une «matrice emplois-expositions»(MEE), c'est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d’exposition à des nuisances professionnelles. Une MEE spécifique de l'amiante applicable à la population française a été développée par Orlowski et al. ;les métiers sont des combinaisons de codes ISCO ET ISIC, et pour chaque combinaison ISCO/ISIC, on trouve trois indices : probabilité, fréquence, et intensité, le niveau d’exposition calculé étant le produit de ces trois indices.  4, record 2, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cette étude a permis de trouver [...] deux cas [de mélanome] dans un groupe de 31 hommes qui auraient manipulé de l’AR 1254 par le passé, avec une exposition assez importante [...]  3, record 2, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «intensité d’exposition». «Intensité» désigne un degré d’activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à processus. «Intensité d’exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d’un phénomène auquel une personne se trouve exposée» (d’un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d’intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur (par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Comme le niveau se rapporte souvent à l’expression de la mesure de la quantité d’un produit dangereux auquel une personne est exposée (sous la forme de la concentration observée du produit), les auteurs ont souvent tendance à envisager la notion de «niveau d’intensité» sous l’angle de cette concentration. Le terme anglais «exposure concentration» ne peut pas être rendu par la traduction littérale de «concentration d’exposition», qui est insensée. On parlera plutôt de l’exposition à des substances présentes à des concentrations X, ou, tout simplement, des concentrations X en une substance Y. Choisir selon le contexte. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d’exposition.  5, record 2, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A material in a plastic state used to seal narrow openings often reinforced with asbestos or other fibers.  3, record 3, English, - plastic%20cement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plastic cement is a scientifically compounded composition of selected asphalts, mineral fillers, and refined solvents that are manufactured to a heavy consistency for application by trowel to provide a durable, elastic coating of excellent adhesion and high resistance to water and weathering. This product when applied dries to a tough, flexible, waterproof and corrosion proof coating which gives excellent performance over wide ranges of temperature and weather conditions.  2, record 3, English, - plastic%20cement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plastic cement: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - plastic%20cement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit d’étanchéité constitué par un mélange de produits bitumineux, goudronneux ou autres, avec un produit fluidifiant et, généralement, incorporation de fibres inertes(amiante, par exemple).  3, record 3, French, - enduit%20p%C3%A2teux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enduit pâteux; ciment plastique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 3, French, - enduit%20p%C3%A2teux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The exposure matrix was developed to account for job, plant, and era dependent differences in TCDD [2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin] exposure. The TCDD exposure estimates are based on (1) the concentration of TCDD in micrograms per gram present in process materials; (2) the duration of exposure to TCDD contamination, expressed as a fraction of a work day; and (3) a qualitative contact factor (0.05-1.5) to account for the extent of worker contact with the TCDD contaminated material. These three factors are multiplied together to yield a daily TCDD exposure score. The sum of the daily exposure scores constituted an individual's cumulative exposure score. Daily TCDD exposure scores range from 0.001 to 1250. Cumulative TCDD exposure scores are distributed from 0.002 to 1,651,611 exposure score days. The TCDD cumulative exposure score, which incorporates both duration and level of exposure, provides a means for ranking workers for evaluating the relationship between TCDD exposure and mortality in a retrospective cohort study analysis.  2, record 4, English, - exposure%20score

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Analysis of dose response based on cumulative exposure score was statistically significant for total cancer mortality and for lung cancer, but after adjustment for of a 15-year lag period, was only significant for total cancer mortality.  3, record 4, English, - exposure%20score

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The following surrogate measures of dose, for each substance, were used to summarize "likely"' exposure histories for each study subject: duration of employment in occupation/industry combinations considered exposed, a cumulative exposure score, and "average" intensity of exposure. Odds ratios were calculated for exposure intensity categories to refrain from using weights.  4, record 4, English, - exposure%20score

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de l'exposition à l'amiante [...] a été réalisée par l'intermédiaire d’une «matrice emplois-expositions»(MEE), c'est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d’exposition à des nuisances professionnelles. [...] Les principales variables d’exposition analysées sont la proportion d’hommes exposés et un indice composite d’exposition dans la population :produit de la moyenne de l'intensité d’exposition, de la proportion d’exposés et de la durée d’exposition.  1, record 4, French, - indice%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On détermine le score d’exposition en croisant durée et intensité d’exposition. Ce score est composé de cinq niveaux. Ces scores définissent une échelle d’exposition et non un niveau de risque, celui-ci dépendant du produit chimique concerné. [Tableau]. Score d’exposition en fonction de l’intensité et de la durée (en heures) de l’exposition : [À une intensité très faible correspond un score d’exposition de niveau] 1 pour une durée de moins de 2 heures à dix heures, de [niveau] 2 pour 10 à 20 heures, et de [niveau] 3 pour 20 heures et plus; pour une intensité faible correspondent des scores de 1 pour moins de 2 heures, de 2 pour 2 à 10 heures, de 3 pour 10 à 20 heures et de 4 pour 20 heures et plus; pour une intensité forte correspondent des scores allant de 2 à 5; pour une intensité très forte correspondent des scores de 3 à 5. [...] L’intensité des expositions aux produits chimiques est très faible pour 40 % des situations. Elle se situe aux alentours de 50 % de la VLE [valeur limite d’exposition] pour 47 % des situations, est très forte (égale ou supérieure à la VLE) dans 1,5 % des cas et est inconnue dans les autres cas (11 %). Le score d’exposition est de niveau 1 pour 47 % des situations d’exposition, de niveau 2,3 et 4 dans 36 % des cas et de niveau 5 dans 4,5 % des cas.  2, record 4, French, - indice%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indice : Indication numérique qui sert à exprimer un rapport.  3, record 4, French, - indice%20d%26rsquo%3Bexposition

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ... fluidized bed separator is used to separate materials of differing density by the application of denser material from a lighter product.  2, record 6, English, - fluidized%2Dbed%20separator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Séparateur à lit fluidisé. Il a été mis au point, en URSS, pour une épuration efficace des minerais d’amiante. Le compartiment de fluidisation est vibré par inertie. L'alimentation, centrale, est fluidisée par le courant ascendant d’air et les vibrations font migrer les fibres d’amiante à la surface du lit, pendant que les particules à rejeter vont vers le fond. Une division par spirale dans le caisson permet de récupérer le lit dont la fluidisation est entretenue et de le diriger vers des ouvertures qui permettent le contrôle des quantités extraites en lourds et légers. La capacité peut atteindre 20 t/h pour un produit de taille inférieure à 3 mm.  1, record 6, French, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish