TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A container and attached cage-like structure for maintaining a safe distance between a body of fissile material and other objects (including other bodies of fissile material), which, if brought too close, might give rise to criticality.  2, record 1, English, - bird%20cage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO and ANSI.  3, record 1, English, - bird%20cage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conteneur servant au transport et au stockage de produits fissiles. Il comprend un récipient principal maintenu au centre d’une structure extérieure, analogue à une cage. Le produit fissile est placé dans le récipient. Et le rôle de la cage est de tenir ce produit fissile à distance suffisante des conteneurs voisins pour éviter tout risque de criticité.  2, record 1, French, - cage%20de%20transport

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  3, record 1, French, - cage%20de%20transport

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flavorful liquid resulting from the long simmering of meat, vegetables, poultry or fish.  3, record 2, English, - broth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bouillon: The French word for broth.  4, record 2, English, - broth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liquide obtenu après la cuisson prolongée de viandes (bœuf, veau, poule) ou de légumes dans de l’eau bouillante.  2, record 2, French, - bouillon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «bouillon industriel» qui est le produit après adjonction d’eau, un bouillon analogue à celui qui est préparé en cuisine [...]  3, record 2, French, - bouillon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alimento líquido más o menos concentrado que resulta de la cocción en agua de carne, pollo, pescado, verduras, etc. con hierbas aromáticas.  2, record 2, Spanish, - caldo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A biological test of estrogen effect. A sexually immature female animal develops keratinized squamous cells in a vaginal smear if the injected test material has estrogenic activity.  1, record 3, English, - Allen%2DDoisy%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Test qui consiste à provoquer l'œstrus; l'injection de la folliculine(ou un produit analogue) provoque l'apparition de cellules kératinisées sur les frottis vaginaux de rates castrées.  1, record 3, French, - test%20d%26rsquo%3BAllen%20et%20Doisy

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A computer whose operations are analogous to the behavior of another system and that accepts, processes and produces analog data.  3, record 4, English, - analog%20computer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

analog computer: term and definition standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, record 4, English, - analog%20computer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Calculateur dont le fonctionnement est analogue à celui d’un autre système et qui accepte, traite et produit des données analogiques.  2, record 4, French, - calculateur%20analogique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

calculateur analogique : terme et définition normalisés par la CSA International et l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  3, record 4, French, - calculateur%20analogique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Par opposition au calculateur numérique.  4, record 4, French, - calculateur%20analogique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Computador cuyas operaciones son análogas al comportamiento de otro sistema y que acepta, procesa, y produce datos análogos.  1, record 4, Spanish, - computador%20an%C3%A1logo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Computadora [ordenador] que emplea en sus operaciones la representación fisica de las variables del problema que va a procesar. La analogía física puede ser indistintamente de carácter eléctrico o mecánico.  3, record 4, Spanish, - computador%20an%C3%A1logo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Es lo opuesto a computadora [ordenador] digital.  3, record 4, Spanish, - computador%20an%C3%A1logo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tile usually 6 in [square] or more in surface area and 1/2 to 3/4 in in thickness, made by the extrusion process from natural clay or shale.  3, record 5, English, - quarry%20tile

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quarry tile is hard, dense, unglazed tile made either by the dry-press or extrusion method.  4, record 5, English, - quarry%20tile

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ceramic tile is classified as wall, ceramic mosaic, quarry, or paver tile. Mosaic, paver, and quarry tile are generally used as floor coverings.  5, record 5, English, - quarry%20tile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Promenade decks. Horizontal slabs over habitable spaces generally exposed to weather and covered with quarry tile, flagstone, or other permanent topping.  3, record 5, English, - quarry%20tile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

It is normally supplied only in unglazed form, but some producers do apply glazes for special effects.  3, record 5, English, - quarry%20tile

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les carreaux de grès cérame. [...] De texture analogue à celle du verre, c'est un produit dense, opaque, imperméable, non poreux [...] Sa ténacité(résistance à l'écrasement 2 tonnes/cm [carré]) est une de ses qualités maîtresses [...] Les épaisseurs sont de 10 à 15 mm pour les sols intérieurs, 6 à 10 mm pour les revêtements verticaux, 20 à 40 mm pour les sols extérieurs.  2, record 5, French, - carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

grès cérame : céramique obtenue par cuisson de terres argileuses fines.  3, record 5, French, - carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme français «carreau de grès cérame» semble avoir plus d’extension que le terme anglais «quarry tile» et ses synonymes.  4, record 5, French, - carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Baldosa esmaltada o no, moldeada por extrusión a partir de arcilla natural o pizarra, y de superficie facial mayor o igual a 39 cm [cuadrados]  1, record 5, Spanish, - baldosa%20de%20gres

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A low-pitched sound heard over cavities and, on rare occasions, over pneumonic consolidation, with intensity varying with the size of the cavity and its relationship to the chest wall. It is characteristically deep and hollow in nature. A similar sound will be produced by blowing gently into the palms held together in a cupped fashion.  2, record 6, English, - cavernous%20breathing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cavernous breathing: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 6, English, - cavernous%20breathing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Souffle intense, à prédominance inspiratoire, de tonalité basse et de timbre creux(analogue au bruit que l'on produit en soufflant dans les deux mains rassemblées en conque) que l'on perçoit à l'auscultation pulmonaire lorsqu'il existe une caverne volumineuse entourée d’une condensation parenchymateuse.  1, record 6, French, - souffle%20caverneux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le souffle caverneux est une variante du souffle amphorique. Il s’en distingue par son timbre creux et sa basse tonalité.  3, record 6, French, - souffle%20caverneux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

souffle caverneux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 6, French, - souffle%20caverneux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

substitute product: A product which is intended to be used in the same way as milk, or as a milk product, and may be based partly, mainly or wholly on non-milk ingredients.  3, record 7, English, - dairy%20substitute

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

succédané : Tout produit alimentaire qu'on peut substituer à un produit laitier et qui, par ses caractères extérieurs ou son mode d’emploi, est analogue à un produit laitier [...]  3, record 7, French, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20produits%20laitiers

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A food product that approximates the aesthetic qualities and/or chemical characteristics of certain types of meat. Some meat analogues rely on one or more types of flavouring.  5, record 8, English, - meat%20analogue

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Carne de soya conocida también por el nombre de TPV (proteína vegetal texturizada). Sucedáneo de la carne, es decir la reemplaza perfectamente ya que es parecida en aspecto y superior en calidad. La carne de soya es harina de soya desgrasada que ha sido procesada y secada para darle una textura esponjosa similar a la de la carne. Rica en proteína [...] hierro, calcio, zinc, fibra y además suele estar fortificada con B12.  2, record 8, Spanish, - suced%C3%A1neo%20de%20la%20carne

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An effect attributable to a genetic contribution of the female parent of the individual being evaluated.  1, record 9, English, - maternal%20effect

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Influence [...] d’une mère sur le phénotype de sa descendance.  3, record 9, French, - effet%20maternel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'effet maternel est l'effet de la mère sur les performances de ses produits [...] Le caractère «effet maternel» est un caractère comme un autre, à ceci près qu'il n’ est pas observable directement, mais seulement via l'effet qu'il exerce sur la mesure du produit. [...] Cet effet comprend une composante génétique, dont on ne considérera que l'aspect additif(effet génétique additif maternel) et une composante environnementale, analogue à l'environnement permanent défini plus haut, qui s’exerce sur tous les produits de la mère, et que l'on appelle environnement maternel permanent.  2, record 9, French, - effet%20maternel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Efecto atribuible a la contribución genética del progenitor hembra del individuo que se evalúa.  1, record 9, Spanish, - efecto%20materno

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En el efecto genético materno, el genotipo de la madre determina el fenotipo de la progenie.  2, record 9, Spanish, - efecto%20materno

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of white, needle crystals or of a powder, which has a taste about two hundred times as sweet as sugar, which is derived from para-aminophenol, is used as an artificial sweetening agent and has been prohibited by the Food and Drug Administration (FDA) for use in foods.  6, record 10, English, - dulcin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(4-ethoxyphenyl)urea: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  7, record 10, English, - dulcin

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This substance should not be confused with dulcitol.  8, record 10, English, - dulcin

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₉H₁₂N₂O₂ or C₂H₅O-C₆H₄-NH-CO-NH₂  6, record 10, English, - dulcin

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La] dulcine [est un] produit synthétique dérivé de la phénétidine ayant un pouvoir sucrant analogue à celui de la saccharine(200 à 300 fois celui du saccharose). [...] Découverte en 1883, son usage alimentaire est interdit.  6, record 10, French, - dulcine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(4-éthoxyphényl)urée : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, record 10, French, - dulcine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₉H₁₂N₂O₂ ou C₂H₅O-C₆H₄-NH-CO-NH₂  7, record 10, French, - dulcine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino blanco, 200 veces más dulce que la sacarosa. Soluble en alcohol y éter; poco soluble en agua caliente.  2, record 10, Spanish, - dulcina

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₉H₁₂N₂O₂ o C₂H₅O-C₆H₄-NH-CO-NH₂  3, record 10, Spanish, - dulcina

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The morbid or injurious effect of the injudicious use of cinchona bark or its alkaloids; it is attended by nausea, vomiting, headache, tinnitus aurium, deafness, symptoms of cerebral congestion, vertigo, and visual disturbances.  2, record 11, English, - cinchonism

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Effet secondaire du quinquina ou d’un produit analogue.  2, record 11, French, - cinchonisme

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quinine [...] le «cinchonisme» = atteinte de la VIIIe paire de nerfs crâniens : bourdonnements, vertiges, nausées; il apparaît quand la quininémie dépasse 5 mg/L, il faut continuer le traitement.  3, record 11, French, - cinchonisme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Shortening, abridging, or cutting down.  1, record 12, English, - decurtation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chute de rameaux, qui se produit chez certains arbres par un mécanisme analogue à celui de la chute des feuilles.  2, record 12, French, - d%C3%A9curtation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Reuse: using the material in its same form. This activity is generally internal to the business or the residence that is the source of the solid waste.  2, record 13, English, - waste%20reuse

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nouvel emploi, en l'état, d’un produit ou d’un matériau récupéré pour un usage analogue à son premier emploi(Par exemple emballage consigné).  5, record 13, French, - r%C3%A9utilisation%20des%20d%C3%A9chets

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical variation (analog) of a given controlled drug [that] produces a euphoria but is not subject to the provisions of the narcotics law because its chemical structure is slightly altered from the controlled "parent" drug.  2, record 14, English, - designer%20drug

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Variante chimique(analogue) d’une substance placée sous contrôle [qui] produit un état d’euphorie, mais du fait d’une modification infime de la structure chimique de la molécule «mère», [...] n’ entre pas dans les catégories visées par la législation sur les stupéfiants.  3, record 14, French, - drogue%20de%20confection

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Psicofármaco sintético producido de forma clandestina, que semeja algunas de las drogas ilegales o ilícitas de amplio consumo [...]  2, record 14, Spanish, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] las llamadas "drogas de diseño" [...] pueden fabricarse en laboratorios clandestinos y "diseñarse" para imitar los efectos de otras drogas que son controladas mediante convenios internacionales de fiscalización de sustancias. Como este tipo de drogas de imitación no estaba incluido en los convenios internacionales, se evita de esta forma problemas con la justicia.  3, record 14, Spanish, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Parece que el término "designer drugs" fue acuñado por Gary Henderson, un farmacéutico de la Universidad de California, en los años sesenta incorporando ese doble sentido: 1. Drogas que podían fabricarse en laboratorios clandestinos y que podían diseñarse a la medida del consumidor para imitar los efectos de otras drogas cuyo tráfico era delito. 2. Drogas que, por su novedad estructural, no podían estar incorporadas en los estatutos legales, evitando así la persecución penal. Es decir, se trata de productos aún no registrados como ilegales que aprovechan el hueco legal que se deriva de su novedad química.  2, record 14, Spanish, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Comparar con "droga sintética" y "droga recreativa".  4, record 14, Spanish, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Equity monetization transactions are transactions which allow an investor to receive a cash amount similar to proceeds of disposition, and to transfer all or part of the economic risk and/or return associated with securities of an issuer, without actually transferring the legal and beneficial ownership of such securities.  3, record 15, English, - equity%20monetization

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet à l'investisseur de recevoir une somme d’argent analogue au produit de la cession de titres et de transférer, en tout ou en partie, le risque ou le rendement économique que comportent ces titres, sans vraiment en transférer la propriété réelle.  1, record 15, French, - mon%C3%A9tisation%20d%26rsquo%3Bactions

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de transformation de la matière, en l’absence d’excès d’eau, caractérisé par la disparition de la structure cristalline de l’amidon et probablement des structures secondaires et tertiaires des protéines.  1, record 17, French, - fusion

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La fusion résulte de l’apport d’énergie mécanique, en parallèle avec un apport de chaleur provenant du fourreau. Elle a lieu dans la zone de transformation.  1, record 17, French, - fusion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Après la zone de transformation, l'amidon, ou le produit amylacé, ou les protéines, s’écoulent sous la forme d’une phase homogène fondue, analogue à celle des polymères thermoplastiques.  1, record 17, French, - fusion

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Applied to certain unstable atoms, the nuclei of which spontaneously disintegrate emitting particles and rays, eventually reverting through a series of such emissions into an atom having a stable nucleus and a different atomic number.  2, record 18, English, - radioactive%20element

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Radioactive elements include radium, uranium, and a number of newly discovered, short-lived elements (as californium, berkelium, etc.).  3, record 18, English, - radioactive%20element

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup [de] roches contiennent d’infimes quantités des éléments dits radioactifs(uranium et thorium) qui, on le sait, sont instables et se désintègrent lentement selon un processus qui, au bout de milliards d’années, donne un produit final analogue au plomb ordinaire.  2, record 18, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20radioactif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Resilient pads ... Resilient upholstery pads (finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure) ... of cellular material, e.g. sponge rubber (shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).  1, record 19, English, - product%20of%20fibrous%20structure

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse) ... faits de matériaux cellulaires, p.ex. caoutchouc mousse (façonnage des matières plastiques ou des substances à l’état plastique pour la fabrication d’objets poreux ou cellulaires).  1, record 19, French, - produit%20analogue%20de%20structure%20fibreuse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

How might buserelin acetate treat androgenetic alopecia. Buserelin acetate is the generic name for the commercial brand name Suprefact. It comes in two forms as an intranasal spray: 100 mcg/spray (100 sprays/bottle), or depot for skin (subcutaneous) injection: 1 mg/mL (multidose vial). Buserelin acetate is a synthetic drug that has the equivalent properties of natural gonadotropin-releasing hormone (GnRH/LHRH) that we all produce in our bodies. [It] promotes follicle stimulating hormone (FSH) and luteinizing hormone (LH) release 20 to 170 times greater than observed with LHRH. Long term use of buserelin acetate suppresses production of steroid hormones and gonadotrophin. Consequently, there is a reduction in steroid hormone levels such as testosterone in the blood.  2, record 20, English, - buserelin%20acetate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'acétate de buséréline est un nonapeptide de synthèse analogue de la LH-RH naturelle. Les études conduites chez l'homme et chez l'animal ont montré que, après une stimulation initiale, l'administration prolongée d’acétate de buséréline entraîne une inhibition de la secrétion gonadotrope, supprimant par conséquent les fonctions testiculaires chez l'homme et ovariennes chez la femme. L'administration d’une dose quotidienne d’acétate de buséréline entraîne une élévation initiale des taux sanguins de LH et de FSH ce qui a pour corollaire une augmentation initiale des taux des stéroïdes gonadiques(testostérone et dihydrotestostérone chez l'homme et estradiol chez la femme). La poursuite du traitement entraîne une diminution des taux de LH et de FSH conduisant les stéroïdes gonadiques, dans un délai de 2 à 4 semaines, à des taux de castration aussi longtemps que le produit est administré.  2, record 20, French, - ac%C3%A9tate%20de%20bus%C3%A9r%C3%A9line

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, record 21, French, - produit%20chimique%20analogue

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A surface active agent which has two or more functional groups which, depending on the conditions of the medium, can be ionized in an aqueous solution and give to the compound the characteristics of either an anionic or a cationic surface active agent. This ionic behaviour is similar to that of amphoteric compounds in the broadest sense. [Definition standardized by ISO.]  1, record 22, English, - ampholytic%20surface%20active%20agent

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ampholytic surface active agent: term standardized by ISO.  3, record 22, English, - ampholytic%20surface%20active%20agent

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Agent de surface possédant deux ou plusieurs groupements fonctionnels qui peuvent, selon les conditions du milieu, s’ioniser en solution aqueuse, en conférant au produit le caractère d’agent de surface anionique ou cationique. Ce comportement ionique est analogue à celui des composés amphotères au sens le plus général. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, record 22, French, - agent%20de%20surface%20ampholyte

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

agent de surface ampholyte : terme normalisé par l’ISO.  3, record 22, French, - agent%20de%20surface%20ampholyte

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The removal of toxic substances from the environment by biological processes.  3, record 23, English, - biodetoxication

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La détoxication peut consister : à neutraliser les déchets acides ou basiques, les uns par les autres ou à l'aide de réactifs; à modifier l'état d’oxydation de certains ions-ainsi le chrome hexavalent est réduit en chrome trivalent et les cyanures oxydés en cyanates, les substances finales étant acceptables pour le milieu extérieur alors que l'état initial est très toxique; à enfermer les ions toxiques dans un réseau siliceux qui les rend insolubles, le produit final étant analogue à un minerai sous forme de terre.  3, record 23, French, - biod%C3%A9toxication

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le terme « détoxification » est plutôt réservé à la médecine.  2, record 23, French, - biod%C3%A9toxication

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Afin de prévoir les propriétés des quasi-cristaux [...] Shanjin He et J. D. Maynard de l'université de Pennsylvanie aux États-Unis [...] ont construit un instrument de musique pour simuler les mouvements des électrons à l'intérieur d’un quasi-cristal [.... ] Pour construire leur instrument de musique, ils ont dessiné [des dalles en losange d’un pavage de Penrose] sur une plaque d’aluminium très rigide. Au centre de chaque losange, ils ont collé avec de l'époxy un diapason dont le plan des branches est parallèle au petit axe du losange. Chaque diapason constitue un oscillateur avec une fréquence de résonance de 440 Hz, le «la» moyen de la gamme. Pour coupler mécaniquement les diapasons entre eux, ils ont relié chaque branche à sa voisine par un fil métallique soudé à leurs extrémités, ainsi chaque branche du diapason constitue un oscillateur qui est couplé à quatre oscillateurs voisins. Mais, du fait de la structure quasi-périodique, les distances entre un oscillateur central et ses quatre voisins sont égales respectivement à 3, 7, 7, 8 7, 26 et 7, 77. Le réseau d’oscillateurs couplés ainsi constitué est excité par un électro-aimant vibrant, alimenté par un courant alternatif dont la fréquence peut être modifiée de manière continue. Enfin, pour pouvoir enregistrer les sons produits par cet instrument d’un nouveau genre, ils ont utilisé quatre micros de guitare électrique, placés au hasard dans la structure. Pour jouer de l'instrument, on fait varier la fréquence du courant d’excitation de l'électro-aimant. On produit ainsi des sons dont l'intensité dépend de la fréquence d’excitation. Le spectre des fréquences est enregistré. Sa structure est analogue à celui de la lumière émise par une molécule excitée : elle présente des bandes associées à des maxima d’intensité.  1, record 24, French, - quasi%2Dcristal%20%C3%A0%20diapasons

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A low-pitched, resonant, drum-like note obtained on percussion over a large air-containing space such as a pneumothorax or distended abdomen.  1, record 25, English, - tympany

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tympany is an extreme form of hyperresonance.  3, record 25, English, - tympany

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The term "tympany" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 25, English, - tympany

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bruit analogue à celui qu'on produit en frappant un tambour, obtenu à la percussion du thorax en cas de distension ou de pneumothorax.  1, record 25, French, - tympanisme

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme "tympanisme" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 25, French, - tympanisme

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

CCETA, no 167.  2, record 27, English, - roasting

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dessiccation après hachage, notamment pour les tabacs bruns. Elle produit non seulement un séchage important, mais une modification chimique analogue à une légère combustion.  1, record 27, French, - torr%C3%A9faction

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

«toasting» : Le "toasting" est une torréfaction particulière qui se fait sur feuilles entières auxquelles on ajoute des sauces.  1, record 27, French, - torr%C3%A9faction

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«toasting» : Ce terme semble être utilisé en français.  2, record 27, French, - torr%C3%A9faction

Record 27,  Textual support,  Spanish