TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] disclosure should be made in a reasonably conspicuous manner prior to the potential entrant being inconvenienced in some way or committed to the advertiser's product or to the contest.  2, record 1, English, - adequate%20and%20fair%20disclosure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la divulgation devrait se faire d’une manière raisonnablement apparente avant que le concurrent éventuel ne subisse des inconvénients ou qu'il ait pris des engagements envers le produit ou le concours de l'annonceur.  2, record 1, French, - divulgation%20convenable%20et%20loyale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

divulgation convenable et loyale : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - divulgation%20convenable%20et%20loyale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Petroleum product means, other than an allied petroleum product, a single hydrocarbon or a mixture of at least 70% hydrocarbons by volume, refined from crude oil, with or without additives, that is used or could be used as a fuel, lubricant or power transmitter, and includes used oil, but does not include propane, paint and solvents.  2, record 2, English, - petroleum%20product

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure ou mélange renfermant en volume au moins 70 % d’hydrocarbures, autre qu'un produit apparenté, résultant du raffinage du pétrole brut, contenant ou non des additifs, qui sert ou pourrait servir de combustible, de lubrifiant ou de fluide d’entraînement, à l'exclusion du propane, des peintures et des solvants.  2, record 2, French, - produit%20p%C3%A9trolier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Est assimilée au produit pétrolier l’huile usée.  2, record 2, French, - produit%20p%C3%A9trolier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

produit pétrolier : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 2, French, - produit%20p%C3%A9trolier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any apparent alteration of the geometric pattern of an object when seen either through a material or as a reflection from a surface of a material.  2, record 3, English, - optical%20distortion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

optical distortion: term and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - optical%20distortion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute altération apparente du dessin géométrique d’un objet lorsqu'il est vu soit à travers un produit, soit par réflexion sur la surface d’un produit.  2, record 3, French, - distorsion%20optique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

distorsion optique : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 3, French, - distorsion%20optique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cualquier alteración aparente del patrón geométrico de un objeto cuando se ve a través de un material o como un reflejo de una superficie de un material.  1, record 3, Spanish, - distorsi%C3%B3n%20%C3%B3ptica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A change in a DNA sequence which does not result in a detectable phenotypic change.  2, record 4, English, - silent%20mutation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mutation qui ne provoque aucune modification apparente du produit d’un gène. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  3, record 4, French, - mutation%20silencieuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les mutations ponctuelles du DNA n’ont pas fatalement des conséquences létales. Les transitions et les transversions sont relativement bénignes car elles n’entraînent le remplacement que d’un seul aminoacide dans la chaîne peptidique codée. Très souvent, la protéine anormale reste complètement fonctionnelle : il s’agit alors de mutations muettes. (BIOCHI, page 654)  4, record 4, French, - mutation%20silencieuse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mutation silencieuse : terme normalisé par l’AFNOR.  5, record 4, French, - mutation%20silencieuse

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

mutation silencieuse; mutation inapparente : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, record 4, French, - mutation%20silencieuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition resulting from the stunning, damaging, or shattering effects of a hard blow.  1, record 5, English, - concussion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ébranlement produit dans l'organisme ou dans le système nerveux par un choc violent, direct ou indirect, et entraînant des troubles fonctionnels sans lésion apparente.  1, record 5, French, - commotion

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Commotion cérébrale, violente, viscérale.  2, record 5, French, - commotion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A blood cyst of the scalp in a newborn infant, due to an effusion of blood beneath the pericranium; contrasted with caput succedaneum, in which the effusion overlies the periosteum and consists of serum.  1, record 6, English, - cephalhematoma

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "cephalhematoma" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 6, English, - cephalhematoma

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Épanchement sanguin sous-périosté intéressant un os de la voûte du crâne chez le nouveau-né. Favorisé par l'hypoprothrombinémie néonatale, il est provoqué par un traumatisme, parfois minime, au cours du travail, ou se produit sans cause apparente. Il ne doit pas être confondu avec la bosse sérosanguine.  1, record 6, French, - c%C3%A9phalh%C3%A9matome

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An oligosaccharide antibiotic produced by various Streptomyces.  2, record 7, English, - aminosidine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₃H₄₅N₅O₁₄  3, record 7, English, - aminosidine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La paromomycine est un antibiotique à large spectre de la famille des aminosides, produit par S. rimosus var. paromomycinus. Du point de vue structural, la paromomycine s’apparente à la néomycine, à la streptomycine et à la kanamycine.  2, record 7, French, - aminosidine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₃H₄₅N₅O₁₄  3, record 7, French, - aminosidine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂₃H₄₅N₅O₁₄  2, record 7, Spanish, - aminosidina

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Substrate concentration which gives a reaction velocity corresponding to half the V_max (app).  1, record 8, English, - apparent%20Km

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is recognized that the kinetic constants measured with immobilized enzymes are not true kinetic constants equivalent to those obtained in homogeneous reactions, but are apparent values because of the effects of diffusion and other physical factors.... The Michaelis constant determined for immobilized enzymes is necessarily only an apparent constant (K'_m) and should be distinguished clearly from the constant normally determined with the soluble enzyme.  3, record 8, English, - apparent%20Km

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

K_m (app) and K'_m are abbreviations of apparent K_m.  2, record 8, English, - apparent%20Km

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term Km should read K_m  4, record 8, English, - apparent%20Km

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Constante empirique égale à la concentration en substrat pour laquelle on a une vitesse égale à la moitié de la vitesse maximale; ce K_m ne peut pas être employé pour calculer la vitesse initiale d’un enzyme allostérique, étant donné que le rapport v_o/(S) n’est pas une hyperbole rectangulaire, comme l’exigent les postulants et les équations de Michaelis-Menten. Ainsi, un modulateur négatif abaissera la vitesse de la réaction à une concentration fixe, non saturante, de substrat, alors qu’un modulateur positif augmentera cette vitesse.  2, record 8, French, - constante%20apparente%20de%20Michaelis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La «constante de Michaelis» d’un substrat est égale à la constante apparente de Michaelis de la réaction dans le sens direct, lorsque le second substrat est saturant. De la même manière, la «constante de Michaelis» d’un produit est égale à la constante apparente de Michaelis de la réaction dans le sens inverse lorsque le second produit est saturant. Les «constantes d’inhibition» du premier substrat et du dernier produit sont les vraies constantes de dissociation correspondant à ce substrat et à ce produit.  3, record 8, French, - constante%20apparente%20de%20Michaelis

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A food product which contains no coffee; generally prepared from a roasted and ground mixture of bran, wheat, and molasses.  2, record 9, English, - coffee%20substitute

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le succédané de café est une substance exempte de caféine qui sert à préparer des boissons dont le goût s’apparente à celui du café. Le succédané le plus fréquemment utilisé est la chicorée; de l'orge et du seigle lui sont souvent mélangés. On utilise la racine de chicorée que l'on fait sécher et rôtir pour ensuite la moudre, ce qui donne un produit semblable au café moulu.  2, record 9, French, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20caf%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Producto de origen vegetal (soya, higo, achicoria u otros), que desecado y/o tostado con azúcar o en mezcla, permite la preparación de infusiones semejantes a la del café.  2, record 9, Spanish, - suced%C3%A1neo%20del%20caf%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Achicoria de raíz, la cual se comenzó a utilizar su raíz, tostada y pulverizada, como un sucedáneo del café, llamado café de achicoria.  3, record 9, Spanish, - suced%C3%A1neo%20del%20caf%C3%A9

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With typical irony, he quotes the 18th-century writer and dictionarist Samuel Johnson who defined a lexicographer as "a harmless drudge."  1, record 10, English, - dictionarist

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le dictionnariste est celui qui doit prendre en compte les contraintes propres à la fabrication et à la diffusion du dictionnaire en tant qu'objet de vente : le public visé, le coût et les dimensions du livre, les délais de publication, entre autres facteurs de cette nature. Cette distinction, qui semble opposer le lexicographe, occupé de l'analyse scientifique des mots, au dictionnariste, praticien de l'édition, préoccupé davantage par l'élaboration matérielle du produit, n’ est pourtant qu'apparente. Un dictionnaire de qualité suppose nécessairement la collaboration entre ces deux professionnels, sans quoi le résultat peut être un ouvrage déséquilibré et inadapté au public visé. Les deux fonctions peuvent même se cumuler et alterner chez une seule et même personne, le lexicographe-dictionnariste, qui veillera alors à accorder la qualité scientifique de son travail aux contraintes éditoriales de l'ouvrage sous sa responsabilité.  1, record 10, French, - dictionnariste

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The feeling of nausea and vertigo that can accompany prolonged use of a simulator that is either too good or not good enough at conveying a sense of presence.  2, record 11, English, - virtual%20reality%20sickness

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sensation de malaise qui survient parfois à la suite d’une utilisation prolongée de systèmes de réalité virtuelle.  2, record 11, French, - mal%20du%20virtuel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans un visiocasque, le temps de traitement des images entraîne parfois un léger décalage qui perturbe le sens de l’équilibre et suscite une sensation de malaise.  2, record 11, French, - mal%20du%20virtuel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ce malaise qui s’apparente au mal de mer se manifeste lorsqu'un conflit se produit entre la vision et le système vestibulaire(logé dans l'oreille interne). Les principaux symptômes sont les vertiges, les maux de tête, la fatigue oculaire, les nausées et parfois les vomissements.  2, record 11, French, - mal%20du%20virtuel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La hipótesis es que las ciberenfermedades son patologías producidas o desencadenadas por el uso de la computadora, Internet y las tecnologías asociadas.  1, record 11, Spanish, - ciberenfermedad

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... an allied product whose potential to destroy the ozone layer is only about five per cent that of CFCs.  1, record 12, English, - allied%20product

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] produits apparentés, dont la capacité de destruction de l’ozone n’est que de 5 % environ de celle de CFC.  1, record 12, French, - produit%20apparent%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Trading, in all markets, Canadian equity and equity-related products including: Common Equity, Preferreds, Convertibles, Unit Trusts and Index Options. Risk arbitrage analysis and trading, Stock Lending.  1, record 13, English, - equity%2Drelated%20product

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A reverberant room or enclosure used in a studio to add echo effects to sounds for radio or television programs.  3, record 14, English, - echo%20chamber

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La chambre d’écho [...] est une salle revêtue de ciment dur et extrêmement résonnante. Un microphone y recueille le son produit. On mélange alors cette modulation à celle provenant du studio : c'est en modifiant ce mélange qu'on modifie la réverbération apparente du studio.  2, record 14, French, - chambre%20d%26rsquo%3B%C3%A9cho

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Photons emitted in one region of a source may be partly absorbed by atoms at lower excitation levels in their passage through the plasma. Because of the fact that the absorption profile is of a similar shape to the emission profile, energy is preferentially absorbed from the central part of the emission line. Maximum absorption occurs at the centre of the line or central wavelength. The actual line profile of the transmitted radiation is changed as a result of the lowering of the maximum intensity. This is the cause of the increase in the apparent full width at half maximum. This is termed self-absorption broadening.  1, record 15, English, - self%2Dabsorption%20broadening

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lors de leur passage à travers le plasma, des photons émis dans une région d’une source peuvent être partiellement absorbés par des atomes dans des niveaux d’excitation moins élevés. Le profil d’absorption étant d’une forme semblable à celle du profil d’émission, l'énergie est préférentiellement absorbée à partir de la partie centrale de la raie d’émission. L'absorption maximale se produit au centre de la raie ou à la longueur d’onde centrale. Le profil réel de la raie du rayonnement transmis change par suite de l'abaissement du maximum d’intensité. Ceci est la cause de l'augmentation apparente de la pleine largeur à la mi-hauteur du maximum. Ce phénomène se nomme élargissement par autoabsorption.  1, record 15, French, - %C3%A9largissement%20par%20autoabsorption

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A cooling tower basically consists of an air circuit and a water circuit leading to a heat exchange vessel in which the air and water are brought into contact. By a stack effect, i.e. by natural draft, the cooling tower shell provides air circulation. When, as is the case with the wet cooling towers at EDF thermal and nuclear plants, the air and water are placed in direct contact in the heat exchange vessel, the hot air escaping from the shell is saturated with steam : mixing with the colder outside air produces by steam condensation a plume whose structure is similar to a natural cloud.  1, record 16, English, - wet%20cooling%20tower

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, ce qui est le cas des réfrigérants humides équipant les centrales thermiques et nucléaires d’EDF, l'air et l'eau sont mis en contact direct dans le corps d’échange, l'air chaud qui s’échappe de la coque est saturé de vapeur d’eau : le mélange avec l'air ambiant, plus froid, produit, par condensation de la vapeur, un panache dont la structure s’apparente à celle d’un nuage naturel.  1, record 16, French, - r%C3%A9frig%C3%A9rant%20humide

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Import-intensity is shown by means of the ratio of domestic disappearance (domestic shipment minus export plus export) to domestic shipment.  3, record 17, English, - disappearance

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

the disappearance of a product from the market  4, record 17, English, - disappearance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terms confirmed in Nixon, J.W. Glossary of terms in official statistics, published for the Intern. Stat. Inst., London Oliver and Boyd, 1964 95df 22376  2, record 17, English, - disappearance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La consommation apparente d’un produit sur le marché.  2, record 17, French, - consommation%20apparente

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An exposed face of a jointing product.  1, record 18, English, - joint%20surface

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 18, English, - joint%20surface

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Face apparente d’un produit pour joint.  1, record 18, French, - surface%20de%20joint

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, record 18, French, - surface%20de%20joint

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(...) the apparent change in size of an object when parts are presented successively.  1, record 19, English, - alpha%20movement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(...) changement apparent de grandeur d’un objet, produit par la présentation successive de deux objets de grandeur apparente différente.  1, record 19, French, - mouvement%20Alpha

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The difference between the transmitted and received (true and apparent) frequencies is referred to as the Doppler frequency shift or, more commonly, as the Doppler frequency.  1, record 20, English, - true%20frequency

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Quand la source se rapproche de l'observateur, la fréquence apparente est plus élevée que la fréquence réellement rayonnée et le contraire se produit quand la source s’éloigne.  2, record 20, French, - fr%C3%A9quence%20vraie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A painting or drawing that is distorted or unrecognizable except when viewed from a particular angle and distance or with a correcting mirror or lens.  1, record 21, English, - anamorphosis

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Phénomène qui se produit lorsque la grandeur apparente de l'image d’un objet n’ est pas la même horizontalement et verticalement.  1, record 21, French, - anamorphose

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

the mass of a material per unit apparent solid volume.  1, record 22, English, - apparent%20solid%20density

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

masse de l'unité de volume apparente de la partie solide du produit.  1, record 22, French, - masse%20volumique%20apparente%20de%20la%20partie%20solide

Record 22,  Textual support,  Spanish