TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The Immigration Appeal Board] shall not ... stay the execution of a deportation order or thereafter continue or renew the stay, quash a deportation order, or direct the grant of entry or landing to any person, ... if a certificate ... is filed with the Board stating that ... it would be contrary to the national interest for the Board to take such action.  3, record 1, English, - quash%20a%20deportation%20order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La Commission d’appel de l'immigration] ne doit pas [...] surseoir à l'exécution d’une ordonnance d’expulsion ou, par la suite, prolonger ou renouveler le sursis, annuler une ordonnance d’expulsion, ou ordonner que le droit d’entrée ou de débarquement soit accordé à toute personne[, ] s’il est produit auprès de la Commission un certificat [qui déclare qu'il] serait, pour la Commission, contraire à l'intérêt national de prendre cette mesure.  1, record 1, French, - annuler%20une%20ordonnance%20d%26rsquo%3Bexpulsion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The Immigration Appeal Board] shall not ... stay the execution of a deportation order or thereafter continue or renew the stay, quash a deportation order, or direct the grant of entry or landing to any person, ... if a certificate ... is filed with the Board stating that ... it would be contrary to the national interest for the Board to take such action.  1, record 2, English, - stay%20the%20execution%20of%20a%20deportation%20order

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La Commission d’appel de l'immigration] ne doit pas [...] surseoir à l'exécution d’une ordonnance d’expulsion ou, par la suite, prolonger ou renouveler le sursis, annuler une ordonnance d’expulsion, ou ordonner que le droit d’entrée ou de débarquement soit accordé à toute personne[, ] s’il est produit auprès de la Commission un certificat [qui déclare qu'il] serait, pour la Commission, contraire à l'intérêt national de prendre cette mesure.  1, record 2, French, - surseoir%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20ordonnance%20d%26rsquo%3Bexpulsion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A product] that ... is raised, grown, stored or processed without the use of synthetically-produced chemicals or fertilizers, herbicides, insecticides, fungicides, or any other pesticides, growth hormones, or growth regulators.  2, record 3, English, - organic%20product

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit dont le mode de production ne fait pas appel à des pesticides, à des herbicides, à des fertilisants de synthèse, à des semences génétiquement modifiées, à des antibiotiques ni à des hormones de croissance.  3, record 3, French, - produit%20biologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Producto] que se produce, almacena, elabora, manipula y comercializa de conformidad con especificaciones técnicas precisas (normas), y cuya certificación [...] corre a cargo de un organismo especializado.  1, record 3, Spanish, - producto%20org%C3%A1nico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A calling in which the elements of the selection signal are entered into the data network contiguously at the full bit rate.  3, record 4, English, - automatic%20calling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The selection signal is generated by the data terminal equipment. A limit may be imposed by the design criteria of the network to prevent more than a permitted number of unsuccessful call attempts to the same address within a specified period of time.  3, record 4, English, - automatic%20calling

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In data network.  3, record 4, English, - automatic%20calling

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

automatic calling: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 4, English, - automatic%20calling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appel dans lequel les éléments du signal de sélection sont introduits consécutivement dans le réseau de données à la cadence maximale permise par le débit binaire.  2, record 4, French, - appel%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le signal de sélection est produit par l'équipement terminal de traitement de données appelant. Les spécifications du réseau de données peuvent prévoir la limitation du nombre de tentatives d’appel infructueuses vers une même adresse pour un laps de temps défini.  2, record 4, French, - appel%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

appel automatique : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 4, French, - appel%20automatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A store attracts customers by an advertisement for a bargain‑priced product. Once inside, the customer discovers that the product that was advertised, the "bait," is sold out or otherwise unavailable. The "switch" occurs when a salesperson pressures the customer into purchasing a higher‑priced product as a replacement, or if customers find themselves induced to make other purchases while inside the store. Bait and switch selling affects you as a consumer.  3, record 5, English, - bait%2Dand%2Dswitch%20selling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un magasin attire des clients en annonçant un produit à prix d’aubaine [...] Une fois dans le magasin, les clients apprennent que le produit annoncé est soit écoulé ou non disponible. Un vendeur fait pression sur les clients pour qu'ils achètent un article de remplacement plus cher [...] ou alors les clients se sentent incités à faire d’autres achats. La vente à prix d’appel vous touche comme consommateur.  2, record 5, French, - vente%20%C3%A0%20prix%20d%26rsquo%3Bappel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vente à prix d’appel : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 5, French, - vente%20%C3%A0%20prix%20d%26rsquo%3Bappel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Direct listings are an alternative to initial public offerings (IPOs) in which a company does not work with an investment bank to underwrite the issuing of stock. While forgoing the safety net of an underwriter provides a company with a quicker, less expensive way to raise capital, the opening stock price will be completely subject to market demand and potential market swings. In a direct listing, instead of raising new outside capital like an IPO, a company's employees and investors convert their ownership into stock that is then listed on a stock exchange. Once the stock is listed shares can be purchased by the general public …  2, record 6, English, - direct%20public%20offering

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

direct public offering: term extracted from the "OECD Economics Glossary English-French" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 6, English, - direct%20public%20offering

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La cotation directe a la cote [chez] les entreprises [de nouvelles technologies]. Contrairement à [ce qui se produit dans le cadre d’un premier appel public à l'épargne(PAPE) ], la détermination du prix d’introduction en bourse [lors d’une cotation directe] est le fruit d’une confrontation entre l'offre et la demande de titres [de l'entreprise concernée] directement sur le marché. Cette procédure est moins chère qu'une entrée en bourse classique, car elle permet d’éviter à l'entreprise de verser de lourds frais aux banques d’investissement pilotant les [PAPE].  3, record 6, French, - introduction%20directe%20en%20bourse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

introduction directe en bourse : terme extrait du «Glossaire de l’économie de l’OCDE anglais-français» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 6, French, - introduction%20directe%20en%20bourse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El proceso de colocación directa, también conocido como oferta pública directa, no implica los servicios de un suscriptor ni la creación de nuevas acciones, lo cual puede ser más conveniente para las empresas sin los fondos para pagar un suscriptor o para quienes no quieren diluir sus acciones existentes; de esta forma, la empresa y los inversores presentes venden sus acciones directamente al público sin contratar los servicios de un suscriptor.  1, record 6, Spanish, - colocaci%C3%B3n%20directa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a wide range of acoustic stylistic devices in media marketing: from short promotional jingles, with and without song, and entire musical compositions through to staged product noises. One of the oldest elements of acoustic advertising is the sung advertising message, or "jingle".  1, record 7, English, - acoustic%20advertising

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un contenu sonore pertinent évoque, auprès de tous publics, d’importantes associations avec la marque. Le support sonore intensifie la perception. [...] Une publicité acoustique [...] établit et pérennise la confiance pour la marque et l’entreprise.  1, record 7, French, - publicit%C3%A9%20acoustique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce type de message est souvent utilisé lorsqu'une compagnie met en attente un client durant un appel téléphonique. Durant l'attente, le client peut s’adonner à l'écoute d’une mélodie agréable et d’une voix hors champ qui lui fait la promotion d’un produit.  2, record 7, French, - publicit%C3%A9%20acoustique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agile is a philosophy of product development that uses organizational models based on people, collaboration and shared values.  2, record 8, English, - Agile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Agile: The term "Agile" (first letter capitalized) is a proper name that refers to a product development philosophy. It must not be confused with the term "agile" (no capital letter), which is an adjective that illustrates the link between the name that it qualifies and the aforementioned philosophy.  3, record 8, English, - Agile

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agile est une philosophie [de développement de produit] qui [fait appel à] des modèles organisationnels basés sur les personnes, la collaboration et des valeurs [communes. ]  2, record 8, French, - Agile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Agile : Le terme «Agile» (première lettre en majuscule) est une appellation officielle qui désigne une philosophie de développement de produit. Il ne faut pas le confondre avec le terme «agile» (sans majuscules), qui est un adjectif illustrant le lien entre le nom qu’il qualifie et la philosophie susmentionnée.  3, record 8, French, - Agile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Corriente de gestión basada en un grupo de herramientas que aspira a lograr agilidad y el máximo rendimiento en el desarrollo de un producto.  1, record 8, Spanish, - Agile

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Loss leader. It is the practice of supermarkets, large stores and departmental stores, to deliberately offer some goods at either a very low price or a price below cost. In this way, customers are attracted to purchase these items, so that once the customer is in the store he/she will purchase other goods, so that overall, the store will make a profit.  4, record 9, English, - loss%20leader

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

loss leader: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 9, English, - loss%20leader

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Article vendu à un prix exceptionnellement inférieur à son prix normal, ou même à perte, en vue d’attirer la clientèle et de l’amener à acheter d’autres produits plus profitables pour le commerçant.  3, record 9, French, - produit%20d%27appel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

produit d’appel; article sacrifié : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  7, record 9, French, - produit%20d%27appel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Artículo que se vende a precio muy bajo, incluso inferior a su precio de compra, con el fin de atraer público al establecimiento. También se llama artículo gancho, aunque este último puede ser atractivo por otras razones aparte del precio (disponibilidad en exclusiva, mejor calidad, etc.).  3, record 9, Spanish, - art%C3%ADculo%20de%20reclamo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El término "artículo de reclamo" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 9, Spanish, - art%C3%ADculo%20de%20reclamo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A roller with gripping surface (e.g. checkered metal sheet, rubber, emery cloth) which is rotated by the take-up gearing to draw-off the fabric woven.  4, record 10, English, - take%2Dup%20roller

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is set next to the cloth roller.  3, record 10, English, - take%2Dup%20roller

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rouleau à surface rugueuse(par exemple tôle gaufrée, caoutchouc, toile d’émeri) entraîné en rotation par l'engrenage d’appel du tissu pour enlever le tissu produit.  1, record 10, French, - rouleau%20d%26rsquo%3Bappel%20du%20tissu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A methodical and up-to-date summary of reliable scientific evidence of the risks and benefits associated with various care interventions.  1, record 11, English, - Cochrane%20review

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Systematic Cochrane reviews are intended to facilitate decision making in health matters. To be called a “Cochrane review,” a review must be in the Parent Database maintained by the Cochrane Collaboration. This database is composed of modules of systemic reviews. The reviews are placed in one of the modules on the recommendation of the editorial team of one of the collaborative review groups (CRGs) registered with the Cochrane Collaboration. The authors of the systemic reviews must adhere to the guidelines published in the Cochrane Reviewers’ Handbook. The methodology of a systematic Cochrane review is prepared using the Review Manager (RevMan) software produced by the Collaboration and adheres to a structured format defined in the Handbook.  1, record 11, English, - Cochrane%20review

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Cochrane review: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 11, English, - Cochrane%20review

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Synthèse méthodique et à jour de données scientifiques fiables portant sur les risques et les bénéfices associés à diverses interventions de soins.  1, record 11, French, - revue%20syst%C3%A9matique%20Cochrane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les revues systématiques Cochrane visent à faciliter la prise de décision en matière de santé. Pour porter le nom de «revue systématique Cochrane», la revue doit figurer dans la base de données mère tenue par la collaboration Cochrane. Cette base est composée de modules de revues systématiques. Les revues sont versées dans l'un ou l'autre des modules sur la recommandation de l'équipe de rédaction de l'un des Collaborative Review Groups(CRG) inscrits auprès de la Collaboration Cochrane. Les auteurs des revues systématiques doivent se conformer aux lignes directrices du guide publié à leur intention, le Cochrane Reviewers Handbook. La méthodologie d’une revue systématique Cochrane fait appel au logiciel Review Manager(RevMan) produit par la Collaboration et respecte la structure de présentation définie dans le guide.  1, record 11, French, - revue%20syst%C3%A9matique%20Cochrane

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

revue systématique Cochrane : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 11, French, - revue%20syst%C3%A9matique%20Cochrane

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A program interrupt that occurs, in a demand paging system, when data or a program are not currently in main memory and must be read in from disk.  1, record 12, English, - page%20fault

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Interruption de l'exécution d’un programme qui se produit lors du premier appel à une information contenue dans une page, lorsque celle-ci n’ existe pas en mémoire centrale.  1, record 12, French, - d%C3%A9faut%20de%20page

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Interrupción que ocurre cuando un programa necesita un elemento de datos o una instrucción, que no se halla actualmente en la memoria; ello permite que la programática transfiera a la memoria principal la página que contiene los datos o instrucciones requeridos desde un almacenamiento externo.  3, record 12, Spanish, - fallo%20de%20p%C3%A1gina

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Molson Dry uses a revolutionary "Dry Brew" process to advance the art of brewing. It's brewed longer to deliver an upfront taste that's bold and distinctive but with a clean finish that leaves no lingering aftertaste. The result is a truly drinkable, most refreshing beer.  1, record 13, English, - Dry%20Brew%26trade%3B

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Molson.  1, record 13, English, - Dry%20Brew%26trade%3B

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appellation d’une catégorie de bière "DRY" défini par la Brasserie Molson selon leur standard. L'authentique procédé "Brassin extra-sec" fait appel à une méthode de brassage et de fermentation différentes de celle des bières traditionnelles, ce qui produit une bière contenant 25 pour cent moins de sucre et 10 pour cent plus d’alcool.  1, record 13, French, - Brassin%20extra%2Dsec

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Brassin extra-sec^MC : Marque de commerce de Molson.  1, record 13, French, - Brassin%20extra%2Dsec

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A pump that moves fluid by positive displacement, using a system of rotating vanes, gears, or lobes.  3, record 14, English, - rotary%20pump

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A machine of the gear, vane, or screw type, as opposed to a rotodynamic pump.  4, record 14, English, - rotary%20pump

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

rotary pump: term standardized by ISO.  5, record 14, English, - rotary%20pump

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pompe entraînée par un moteur rotatif et munie d’un dispositif de déplacement qui produit un flux continu, dans laquelle le fluide est refoulé sous l'action de pistons rotatifs ou d’autres éléments en rotation, sans faire appel cependant à la force centrifuge.  3, record 14, French, - pompe%20rotative

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pompe rotative : terme normalisé par l’ISO.  4, record 14, French, - pompe%20rotative

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A colorless volatile flammable liquid nitrile [...] soluble in most organic solvents that is usually made by reaction of hydrogen cyanide with acetylene or with ethylene oxide with subsequent dehydration of the ethylene cyanohydrin formed and that is used chiefly in organic synthesis, ... as an insecticide, and as a raw material for polymerizations ...  5, record 16, English, - prop%2D2%2Denenitrile

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

prop-2-enenitrile: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 16, English, - prop%2D2%2Denenitrile

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

acrylonitrile: term standardized by ISO.  6, record 16, English, - prop%2D2%2Denenitrile

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CH₂=CHCN  6, record 16, English, - prop%2D2%2Denenitrile

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore qui bout à 77, 3 °C, qui est produit industriellement par des procédés faisant appel à l'utilisation de l'éthylène, de l'acétylène ou du propylène comme matière première, et qui est utilisé surtout pour la préparation de polymères et de copolymères destinés à la production de matières plastiques, de fibres et de caoutchoucs synthétiques.  6, record 16, French, - prop%2D2%2D%C3%A8nenitrile

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

prop-2-ènenitrile : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 16, French, - prop%2D2%2D%C3%A8nenitrile

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

acrylonitrile : terme normalisé par l’ISO.  6, record 16, French, - prop%2D2%2D%C3%A8nenitrile

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CH₂=CH-CN  6, record 16, French, - prop%2D2%2D%C3%A8nenitrile

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro de olor débil. Soluble en todos los disolventes orgánicos corrientes. Parcialmente miscible con agua. Muy tóxico por inhalación y por absorción dérmica. Inflamable, riesgo de incendio. Plaguicida.  2, record 16, Spanish, - acrilonitrilo

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂=CHCN  3, record 16, Spanish, - acrilonitrilo

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Signet sur lequel figurent cinq questions sur la situation socio-économique du Canada et un numéro d’appel sans frais. «Produit de communication» utilisé pour faire la promotion de la réforme de la sécurité sociale.  1, record 17, French, - V%C3%A9rifiez%20vos%20connaissances

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pallet wrapping and bundle wrapping with stretch or shrink films supplied by a roll.  2, record 18, English, - wrapping

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

As mentioned in the above definition. the term "wrapping" must be specified (e.g. "pallet load wrapping") to correspond to the meaning of the French term "banderolage."  2, record 18, English, - wrapping

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à envelopper totalement par enroulement une charge (en particulier les charges palettisées) ou un lot de produits (fardelage par banderolage) ou un paquet au moyen d’un film plastique en bobine.  2, record 18, French, - banderolage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le banderolage se pratique selon divers systèmes. On peut faire appel à un dérouleur manuel de film ou à un poste semi-automatique ou automatique de banderolage. L'enroulement pourra se faire par rotation du film autour du produit ou de la charge ou encore par rotation de la charge(par ex. une palette) autour du film.  2, record 18, French, - banderolage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

On trouvera de plus amples renseignements sur le banderolage dans le dossier «Les machines de mise sous film rétractable», dans Emballages Magazine, 1986, no 435, pp. 60 à 64 et le dossier «Les machines de mise sous film étirable» dans Emballages Magazine, 1986, no 430, pp. 50 à 53.  2, record 18, French, - banderolage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Well-to-wheel efficiency is a measure of how efficiently the energy (fuel) is obtained and transported to the vehicle's tank (well-to-tank), and how efficiently the vehicle uses energy (tank-to-wheel).  3, record 19, English, - well%2Dto%2Dwheel%20efficiency

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The "well-to-wheel" efficiency and emissions of PHEVs [plug-in hybrid electric vehicles] compared to gasoline hybrids depends on the energy sources of the grid ...  4, record 19, English, - well%2Dto%2Dwheel%20efficiency

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le rendement global d’un véhicule électrique à pile à combustible dépend de la manière dont le carburant est produit. Si on fait appel à de l'électricité produite par de l'énergie éolienne ou solaire pour produire de l'hydrogène par hydrolyse, le rendement énergétique global n’ est pas très élevé mais il n’ y a aucune émission.  1, record 19, French, - rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20global

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Single Sourcing refers often known as Limited Tendering procedure in existing trade agreements, such as NAFTA [North American Free Trade Agreement] and WTO-AGR [World Trade Organization Agreement on Government Procurement], may be used when: There is only one source capable of supplying the product or service (referred to as sole source).  2, record 20, English, - single%20sourcing%20process

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le processus à un seul fournisseur souvent appelé procédure d’appel d’offres restreint dans les accords commerciaux existants, tels que l'ALENA [Accord libre-échange nord-américain] de l'OMC [Organisation mondiale du commerce], peut être utilisé lorsqu'il n’ y a qu'un seul fournisseur en mesure de fournir le produit ou le service(source unique).  2, record 20, French, - processus%20%C3%A0%20un%20seul%20fournisseur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A machine for friezing cloth  2, record 21, English, - friezing%20machine

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à ratiner les étoffes.  2, record 21, French, - ratineuse

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La ratineuse comprend essentiellement deux plateaux superposés : le tissu à ratiner est placé sur le plateau inférieur. Le plateau supérieur, pressé sur le tissu, est animé d’un mouvement de translation dans deux directions perpendiculaires. Le frottement ainsi pratiqué sur les fibres de laine du tissu leur donne une frisure caractéristique de la ratine.  2, record 21, French, - ratineuse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le ratinage [...] a pour effet de rouler ou onduler les touffes veloutées et de communiquer au tissu un aspect boutonné. La ratineuse produit cet effet uniquement par une rotation oscillatoire qui en combinaison avec le mouvement d’appel du tissu contraint les touffes à vriller, puis à friser.  3, record 21, French, - ratineuse

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The technical discipline involved in food manufacturing and refined foods processing.  1, record 22, English, - food%20engineering

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le génie alimentaire est par essence une discipline pluridisciplinaire qui fait largement appel :-à des notions de physique et de chimie dans la mesure où la connaissance du produit et de son évolution lors des diverses opérations de transformation, constitue la base de la compréhension de la technologie;-à des notions de microbiologie, notions qui sont primordiales à tous les niveaux de la filière agroalimentaire : de la matière première jusqu'à la distribution, en passant par toutes les opérations de transformation, de stabilisation, d’entreposage et de commercialisation afin d’assurer aux consommateurs la «sécurité alimentaire»;-à des notions de Génie industriel. La connaissance des matériels, des principes de fonctionnement, est indispensable pour leur maîtrise et le respect des normes de sécurité durant les travaux pratiques en atelier notamment;-à des notions de technologie alimentaire pour la maîtrise des procédés de fabrication, l'élaboration de diagrammes et leur optimisation.  3, record 22, French, - g%C3%A9nie%20alimentaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A condition that occurs when data terminal equipment [DTE] and data circuit-terminating equipment [DCE] simultaneously transfer a call request packet and an incoming call packet specifying the same logical channel.  2, record 23, English, - call%20collision

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

call collision: term standardized by CSA International.  3, record 23, English, - call%20collision

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se produit lorsqu'un équipement terminal de données [ETTD] et un équipement terminal de circuits [de données(ETCD) ] transfèrent simultanément un paquet d’appel et un paquet d’indication d’appel sur la même voie logique.  3, record 23, French, - conflit%20d%26rsquo%3Bappels

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

conflit d’appels : terme normalisé par la CSA International.  4, record 23, French, - conflit%20d%26rsquo%3Bappels

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Situación que se da cuando un EDT [equipo terminal de datos] y un ETCD [equipo terminal del circuito de datos] transfieren simultáneamente un paquete de petición de llamada y un paquete de llamada entrante que especifican el mismo canal lógico. EL ETCD proseguirá con la petición de llamada y cancelará la llamada entrante.  1, record 23, Spanish, - colisi%C3%B3n%20de%20llamadas

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An independent warehousing and distribution specialist who offers professional storage services to multiple depositors.  3, record 24, English, - public%20warehouseman

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The public warehouseman takes possession of responsibility for, but not ownership of the goods stored.  3, record 24, English, - public%20warehouseman

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le warrantage orthodoxe fait appel à un entreposeur agréé par la banque. Cet entreposeur garde les stocks des OP [organisations de producteurs] et délivre un certificat de dépôt qui vaut billet à ordre(le «warrant»). Ce certificat de dépôt est gardé par la banque lors de la demande de crédit. Il est rendu à l'OP lors du remboursement du crédit. Le producteur peut alors le «vendre» à un commerçant. Seul le détenteur du certificat peut retirer le stock. Sa valeur varie donc en fonction du prix du produit qu'il représente. Ce système n’ est pas encore appliqué au Niger.  2, record 24, French, - entreposeur%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sells single, allied, diversified or multi-line products, on commission basis, to wholesale, retail and other establishments for one or more foreign or domestic manufacturers: Performs duties described in the definition for Unit Group 5133, COMMERCIAL TRAVELLERS. Specializes in selling products as agent for manufacturing companies. Visits manufacturers to persuade them to sell their products through his services. Co-ordinates sales program for products handled. May prepare advertising brochures and other literature. May be designated according to type of products sold; for example, Food Broker  3, record 25, English, - manufacturers%27%20agent

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 5133-110 of the Canadian Classification of Occupations.  2, record 25, English, - manufacturers%27%20agent

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Vend, à la commission, un produit particulier, des produits apparentés ou variés à des magasins de gros, de détail ou à d’autres établissements, pour un ou plusieurs fabricants étrangers ou nationaux : Exécute des tâches analogues à celles qui sont énoncées dans la définition du groupe de base 5133, VOYAGEURS DE COMMERCE. Se spécialise dans la vente de produits en tant que représentant de compagnies manufacturières. Visite des fabricants afin de les convaincre de faire appel à ses services. Organise un programme de vente pour les produits dont il a la représentation. Peut rédiger des brochures publicitaires et d’autres documents. Peut être désigné d’après le type de produits vendus, par exemple : Courtier en denrées alimentaires  3, record 25, French, - agent%20commercial

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 5133-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.  2, record 25, French, - agent%20commercial

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Agente que trabaja a base de contrato a largo plazo, vende dentro de un territorio exclusivo, maneja líneas de productos similares, pero que no compiten entre sí, y posee facultades limitadas en cuanto a variar los precios y condiciones de venta.  1, record 25, Spanish, - agente%20del%20fabricante

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Advertising that appeals directly to consumers' emotions and feelings and conveys a certain product or brand image.  2, record 26, English, - suggestive%20advertising

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Publicité qui fait directement appel aux sentiments et aux émotions des consommateurs et qui confère une certaine image de produit ou de marque.  2, record 26, French, - publicit%C3%A9%20suggestive

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A welding process in which the heat for fusion is produced by a focused beam of light, generally without the addition of filler metal. [Definition standardized by ISO.]  1, record 27, English, - light%20radiation%20welding

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

light radiation: term standardized by ISO.  2, record 27, English, - light%20radiation%20welding

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de procédés de soudage faisant appel à un faisceau lumineux focalisé pour créer la chaleur nécessaire au soudage, généralement sans ajout de produit d’apport. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, record 27, French, - soudage%20par%20rayonnement%20lumineux

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

soudage par rayonnement lumineux : terme normalisé par l’ISO.  2, record 27, French, - soudage%20par%20rayonnement%20lumineux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Très peu de personnes parlent correctement de la mode et pourtant des débouchés professionnels sont nombreux [...]. Marketing et publicité font appel à des «modologues» pour concevoir leurs campagnes de promotion, déterminer quelle tenue parle le mieux à la cible visée ou quels vêtements correspondent au produit vanté.  1, record 28, French, - modologue

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Most parts of Canadian bank notes are printed by two processes: intaglio printing and lithography. Intaglio printing is a process which involves portions of the design being hand-engraved or etched in steel. It produces an embossed effect which can be felt on all but worn bank notes. Lithographic printing provides the smooth, multicoloured portion of the design.  1, record 29, English, - printing

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'impression des billets de banque canadiens fait appel principalement à deux techniques, la gravure en taille douce et la lithographie. La gravure en taille-douce consiste à graver sur plaque d’acier des portions du dessin à la main ou à l'eau-forte. Elle produit une surface gaufrée dont l'effet peut être senti sur tous les billets qui ne sont pas trop usés. L'impression lithographique donne la portion multicolore et lisse du dessin.  1, record 29, French, - impression

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

For best recording results, bias, level and equalization electronics of a deck should be adjusted to match the characteristics of a particular brand of tape. This is because mismatched adjustments result in peaked or rolled-off frequency response, increased noise and distortion. Therefore, nearly every recording you make is compromised to a degree by the mismatch between hardware (deck) and software (tape). The best, but impractical, solution would be to have a technician calibrate your deck to match it to the specification of your favorite tape. Pioneer gives you a practical alternative Auto BLE and Super Auto Ble. It's a computerized way to optimize bias, level and equalization for whatever tape you care to use, and in seconds ... Super Auto BLE uses three test tones high, mid and low ...  1, record 30, English, - Super%20Auto%20BLE

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir des enregistrements de haute qualité, la prémagnétisation, le niveau d’enregistrement et l'égalisation doivent être réglés en fonction de la cassette utilisée, faute de quoi la réponse en fréquence présente des crêtes et des creux, le bruit augmente et il en est de même de la distorsion. En conséquence, chaque enregistrement conduit à choisir le compromis le plus convenable compte tenu de la platine et de la cassette employées. La meilleure solution [...] consisterait à ce qu'un technicien procédât à la calibration de la cassette en fonction de la cassette que vous voulez entendre. Deux dispositifs imaginés par Pioneer peuvent maintenant remplacer ce technicien : Auto BLE et Super Auto BLE. Ils font tous deux appel à un microprocesseur pour optimiser, en quelques secondes, les paramètres mentionnés. [...] Super Auto BLE produit trois fréquences d’essai grave, médium et aiguë [...]  1, record 30, French, - Super%20Auto%20BLE

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

For best recording results, bias, level and equalization electronics of a deck should be adjusted to match the characteristics of a particular brand of tape. This is because mismatched adjustments result in peaked or rolled-off frequency response, increased noise and distortion. Therefore, nearly every recording you make is compromised to a degree by the mismatch between hardware (deck) and software (tape). The best, but impractical, solution would be to have a technician calibrate your deck to match it to the specification of your favorite tape. Pioneer gives you a practical alternative Auto BLE and Super Auto BLE. It's a computerized way to optimize bias, level and equalization for whatever tape you care to use, and in seconds. Auto BLE uses two test tones to match the deck (electronics) with the tape one with high frequency and one with low.  1, record 31, English, - Auto%20BLE

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir des enregistrements de haute qualité, la prémagnétisation, le niveau d’enregistrement et l'égalisation doivent être réglés en fonction de la cassette utilisée, faute de quoi la réponse en fréquence présente des crêtes et des creux, le bruit augmente et il en est de même de la distorsion. En conséquence, chaque enregistrement conduit à choisir le compromis le plus convenable compte tenu de la platine et de la cassette employées. La meilleure solution [...] consisterait à ce qu'un technicien procédât à la calibration de la cassette en fonction de la cassette que vous voulez entendre. Deux dispositifs imaginés par Pioneer peuvent maintenant remplacer ce technicien : Auto BLE et Super Auto BLE. Ils font tous deux appel à un microprocesseur pour optimiser, en quelques secondes, les paramètres mentionnés. Auto Ble produit deux fréquences d’essai une grave et une aiguë [...]  1, record 31, French, - Auto%20BLE

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La fabrication du bitume fait appel à trois grandes opérations : la distillation, le soufflage, et, dans certains cas, le désasphaltage. La distillation [...] a lieu en deux étapes : d’abord la distillation atmosphérique puis la distillation sous vide. Le pétrole brut [est] introduit dans une tour de fractionnement comportant un grand nombre de plateaux qui permettent la séparation [...] On soutire les coupes à différents niveaux choisis et on recueille en fond de tour un mélange d’hydrocarbures lourds ayant la consistance d’un fuel et appelé, dans la terminologie du raffinage, résidu atmosphérique. Maintenue à plus de 300 °C, cette charge est introduite dans une deuxième tour de fractionnement dans laquelle on crée une pression très réduite afin d’abaisser les températures d’ébullition(la distillation de ce résidu à la pression atmosphérique nécessiterait en effet des températures beaucoup plus élevées qui dégraderaient le produit par craquage). On obtient cette fois une série de distillats et, en fond de tour, un produit bitumineux.  1, record 32, French, - fond%20de%20tour

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

You already know the export risks: the risk of not being paid by a foreign buyer; the risk of losing control of your foreign investment; the risk of having an export contract frustrated after you've produced the goods but before you can ship them; and the risk of having a call on a bid or performance guarantee posted on your behalf.  1, record 33, English, - export%20risk

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Vous savez déjà quels sont les risques à l'exportation : le risque de ne pas être payé par un acheteur étranger; le risque de perdre le contrôle de vos investissements à l'étranger; le risque de voir annuler un contrat à l'exportation après avoir produit les biens, mais avant de les avoir expédiés; le risque d’appel d’une garantie de soumission ou de bonne fin.  1, record 33, French, - risque%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexportation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Gearing for intermittent or continuous drawing-off of fabric woven by rotating the take-up roller.  1, record 34, English, - take%2Dup%20gearing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Engrenage pour rotation intermittente ou continue du rouleau d’appel du tissu pour enlever le tissu produit.  1, record 34, French, - engrenage%20d%26rsquo%3Bappel%20du%20tissu

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A type of scanning mechanism that utilizes a CRT-generated beam of light to raster-scan a stationary document mounted on a flatbed platen. Through lens optics, the reflected beam of light is focused onto a photomultiplier and is converted into an electrical signal. High resolution is a primary characteristic of this method.  1, record 35, English, - CRT%20flying%20spot%20scanner

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Type de mécanisme de balayage faisant appel à un faisceau de lumière produit par un tube à rayon cathodique pour balayer un document fixe placé sur une platine. Le faisceau de lumière réfléchi est focalisé sur un photomultiplicateur et converti en un signal électrique. Ce qui caractérise cette méthode, c'est la haute résolution.  1, record 35, French, - scanner%20%C3%A0%20spot%20mobile%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20tube%20%C3%A0%20rayons%20cathodiques

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... intelligent, discriminating [palletizing] systems capable of picking up several different products and placing them at several different points.  3, record 36, English, - robotic%20palletizer

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

These units are usually capable of movement in two or three planes, often on rotational coordinates operating from a fixed point at the center of a circle. They are capable of picking up a variety of products from one point on the circumference of the circle and placing it on one of several pallets located at other points around the circumference. Robotic palletizers are most applicable when a variety of products require different pallet patterns and relatively slow speeds are acceptable.  3, record 36, English, - robotic%20palletizer

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(...) de plus en plus, les opérations de palettisation ou de dépalettisation font appel à des robots qui offrent comme avantage essentiel leur grande liberté de programmation, donc une flexibilité intéressante pour traiter des problèmes variés.(...) Le cas se produit avec des palettisations de produits différents où un robot peut constituer plusieurs palettes différenciées à partir d’une ou plusieurs alimentations d’emballages distincts.  1, record 36, French, - robot%20%C3%A0%20palettisation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Produit d’appel offert à très bas prix aux premiers clients de la journée.  1, record 37, French, - promotion%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette expression (promotion d’ouverture) s’applique aussi lors de l’inauguration d’un magasin.  1, record 37, French, - promotion%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

L’expression "promotion d’ouverture" a été entérinée par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada (1991).  2, record 37, French, - promotion%20d%26rsquo%3Bouverture

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Procédé de conservation des produits alimentaires faisant appel à une pression hydrostatique supérieure à 1 000 kg/cm [carré], appliquée directement sur le produit alimentaire sans montée de température.  1, record 38, French, - conditionnement%20sous%20tr%C3%A8s%20hautes%20pressions

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Son intérêt réside dans la préservation du goût original naturel.  2, record 38, French, - conditionnement%20sous%20tr%C3%A8s%20hautes%20pressions

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Équivalent français et définition établis d’après les explications de la technologie de conservation des aliments "très hautes pressions", figurant dans Cartonnages Emballages modernes de juin 1992, p. 24.  1, record 38, French, - conditionnement%20sous%20tr%C3%A8s%20hautes%20pressions

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

as opposed to "in progress or proximate call".  1, record 39, English, - cold%20call

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Appel à la police pour signaler un incident une heure ou plus après que cela s’est produit.  1, record 39, French, - appel%20%C3%A0%20froid

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Convectors are made in a wide variety of depth, sizes, lengths and enclosure or cabinet types.... Factory-assembled units comprised of a heating element and enclosure are widely used. These may be free standing, wall hung, or recessed, and may have outlet grilles and arched inlets or inlet grilles, as desired.  1, record 40, English, - recessed%20convector

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Convecteurs. Ils sont constitués par 2, 3 ou 4 tubes avec ailettes communes rectangulaires. Ils sont disposés dans l’épaisseur du mur dans des niches spécialement prévues ou en allège dans un habillage métallique (ou autre s’alliant à la décoration).  2, record 40, French, - convecteur%20en%20niche

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Convecteurs(...) La niche a pour rôle de créer un effet de tirage : l'air chauffé au contact des tubes et des ailettes a tendance à s’élever et produit un appel d’air frais : la canalisation de ce courant ascendant d’air chaud permet d’éviter son mélange trop rapide avec l'air de la pièce et de le maintenir à une température élevée : la circulation se trouve ainsi activée.  3, record 40, French, - convecteur%20en%20niche

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Convecteurs. (...) La niche comporte deux ouvertures placées respectivement en bas et en haut de la façade; l’air pénètre par l’orifice inférieur, s’échauffe sur les tubes, et ressort par l’orifice supérieur.  4, record 40, French, - convecteur%20en%20niche

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

An audible signaling device which gives a buzzing sound through vibration of a vibrating reed actuated by self-interrupted current or by alternating current. (SMICO, 71: 44) In manual intercoms, all station lines have access to a common talking path, and signaling is commonly done with a buzzer. (ENBELL, 80: 416-417)  1, record 41, English, - buzzer

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dispositif dans lequel le signal audible est dû au ronflement produit par la vibration d’une armature.(DELTE 1, 75 : 53)(...) et la réception d’appel a lieu généralement sur une sonnerie ou plus rarement, un ronfleur.(DELTE 1, 75 : 28) Le ronfleur est rarement utilisé dans une station téléphonique ordinaire, il est surtout utilisé pour la signalisation des systèmes d’intercommunication.  1, record 41, French, - ronfleur

Record 41,  Textual support,  Spanish