TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As one of the most widely used industrial minerals, clay is found in many of the products around us every day. … Testing is critical to the development of a clay product, no matter what process is utilized to transform it into the end product, or what that end product might be.  2, record 1, English, - clay%20product

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Typical structural clay products are building brick, paving brick, terra-cotta facing tile, roofing tile, and drainage pipe. These objects are made from commonly occurring natural materials, which are mixed with water, formed into the desired shape, and fired in a kiln in order to give the clay mixture a permanent bond.  3, record 2, English, - structural%20clay%20product

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A refractory made from an aluminous clay.  1, record 3, English, - aluminous%20firebrick

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This term designates quite different products according to the countries. See each national standard.  1, record 3, English, - aluminous%20firebrick

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit réfractaire à masse d’argile alumineuse.  1, record 3, French, - brique%20silico%2Dalumineuse%20%C3%A0%20teneur%20%C3%A9lev%C3%A9e%20en%20alumine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne des produits très différents selon les pays. Se reporter aux normes nationales correspondantes.  1, record 3, French, - brique%20silico%2Dalumineuse%20%C3%A0%20teneur%20%C3%A9lev%C3%A9e%20en%20alumine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Select between 10 grams, 11.5 grams or 13.5 grams poker chips. ... Poker chips are small discs used instead of currency or as currency in casinos. Colored metal, injection molded plastic or compression molded clay tokens of various quantities are used mainly in table games ... Poker chips can be exchanged for money at the end of the game.  2, record 4, English, - poker%20chip

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce jeton de poker est fait d’un mélange d’argile et de polymère. Il pèse entre 8 et 15 g, a un diamètre de 39 mm, est très agréable au toucher et produit un joli son quand il s’entrechoque avec [d’autres jetons].  2, record 4, French, - jeton%20de%20poker

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un jeton de poker est l’élément de base du jeu. Impossible de faire une partie si vous n’avez pas de jeton de poker. De différentes couleurs, le jeton de poker matérialise les sommes d’argent mises en jeu. [...] La valeur d’un jeton de poker peut être adaptée à votre partie [...]  3, record 4, French, - jeton%20de%20poker

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nigari is made by drawing up [seawater] and letting [it] evaporate by exposing it to sunlight and heat. When seawater or saltwater taken from a saltpan is allowed to evaporate, first of all calcium sulfate (also known as gypsum, which is used in cement and is known to cause kidney stones) begins to crystallize. Calcium sulfate thus needs to be removed.  1, record 5, English, - nigari

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Nigari should have roughly five parts magnesium chloride to one part sodium chloride yet there are some products with nearly three times as much sodium chloride as there is magnesium chloride.  1, record 5, English, - nigari

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le nigari est le produit obtenu en faisant traverser une masse importante de sel marin complet par une petite quantité d’eau. [...] Le chlorure de magnésium est la principale composante de ce produit qui ne contient qu'une quantité très réduite de chlorure de sodium. La couleur du nigari peut varier, à l'image du sel complet selon la région d’extraction en fonction d’une petite quantité d’argile, intimement liée au sel, qui colore plus ou moins le nigari sans en changer sa valeur. La principale utilisation du nigari étant de coaguler le lait de soja en vue de produire du tofu, nous avons fait un test comparé de ces deux variantes de nigari.  1, record 5, French, - nigari

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«Silice pulvérulente». [...] [Est désigné] sous ce nom un produit subordonné à l'argile à silex du Sud du Bassin de Paris.  1, record 6, French, - silice%20pulv%C3%A9rulente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A drilling mud in which oil is the continuous phase (that is, any other fluids that may be in the mud, such as water, are spread out, or dispersed, as very small droplets in the oil).  1, record 7, English, - oil%20mud

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Oil muds are very useful in the drilling of certain formations that may be difficult or costly to drill with water-base mud.  1, record 7, English, - oil%20mud

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Oil-base mud and invert-oil mud are types of oil muds.  1, record 7, English, - oil%20mud

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Compare with "oil-emulsion mud."  1, record 7, English, - oil%20mud

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les foreurs de recherches pétrolifères qui ont estimé que pour permettre une meilleure exploitation des horizons productifs, il convenait de remplacer les boues à l'eau et à l'argile par des boues à l'huile. L'expérience leur a, d’ailleurs, donné pleinement raison. Ainsi, ces boues sont-elles utilisées depuis plus de quinze ans. L'huile brute ou le gas-oil, normalement utilisés dans ces boues, ne peuvent pas l'être seuls. En effet, quoique leur viscosité soit suffisante, ils ne sont pas thixotropiques. Par ailleurs ils ont un filtrat extrêmement élevé, de l'ordre de plusieurs centaines de centimètres cubes pour un essai à 30 minutes, ce qui est inadmissible. L'introduction d’eau, lors de la traversée des horizons aquifères, produit deux phases séparées qui détruisent l'homogénéité de la boue. Enfin l'emploi d’alourdissants n’ est pas possible, car leurs particules décantent très rapidement. Pour supprimer tous ces défauts, on ajoute à l'huile de base de nombreux produits dont le plus important est du bitume oxydé ou soufflé. Celui-ci amène le filtrat à une valeur presque nulle, mais il augmente aussi la viscosité et il donne de la rigidité.  1, record 7, French, - boue%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhuile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

"Products of the quarry and mine" includes stone, clay, sand, gravel, metals, ores, coal, salt, precious stones, metalliferous and non-metallic minerals and hydrocarbons, whether obtained by excavation, drilling or otherwise. [Bank Act].  1, record 8, English, - product%20of%20the%20quarry%20and%20mine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tout produit tiré des mines ou carrières, y compris la pierre, l'argile, le sable, le gravier, les métaux, les minerais, le charbon, le sel, les pierres précieuses, les minéraux métalliques et non métalliques et les hydrocarbures obtenus par excavation, forage ou autrement. [Loi sur les banques].  1, record 8, French, - produit%20de%20carri%C3%A8re%20et%20de%20mine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The equipment used to remove adherent medium solids from a product from a dense-medium bath (after drainage of surplus medium), usually by spraying, and to remove contaminating coal and clay from these medium solids.  1, record 9, English, - medium%20solids%20recovery%20plant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Équipement employé pour enlever d’un produit traité par un bain à milieu dense, la matière alourdissante adhérente(après égouttage du milieu dense en excédent), habituellement par arrosage, et pour débarrasser de cette matière alourdissante le charbon et l'argile qui la contaminent.  1, record 9, French, - installation%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20mati%C3%A8re%20alourdissante

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--condition of partially dried clayware.  1, record 10, English, - leather%2Dhard

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--état d’un produit d’argile partiellement séché.  1, record 10, French, - raffermi%20%C3%A0%20la%20consistance%20du%20cuir

Record 10,  Textual support,  Spanish