TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Leaves obtained from a number of trees in India are used for weapping a cheap type of cigarette, vernacularly known as "bidi". Amongst these species, the leaves obtained from Diospyros melanoxylon, vernacularly known as "tendu", "Kendu", "abnus"or "bidi" are the most extensively collected both for local consumption and for export.  2, record 1, English, - dendu

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le premier produit forestier non ligneux à avoir été assimilé au monopole d’État a été les feuilles de tendu(Diospyros melanoxylon), utilisé pour la fabrication des cigarettes traditionnelles(bidi). Cette essence se trouve en abondance dans les forêts décidues tropicales, parfois sur les terres incultes, et dans certaines exploitations privées.  1, record 1, French, - tendu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élimination de certaines barrières législatives limitant les institutions à une seule activité financière. Cette élimination se fait par une modification de la séparation des fonctions auxquelles ces institutions étaient astreintes depuis le siècle dernier. Le décloisonnement de l'industrie des services financiers vise l'élimination partielle des cloisons séparant les quatre piliers traditionnels. Il ne doit en aucun cas ête assimilé à la déréglementation. Le but du décloisonnement des institutions financières est de permettre aux institutions de vendre non seulement leurs produit, mais aussi ceux d’autres types d’institutions, soit par le biais de filiales, soit par contrats de services.  1, record 2, French, - d%C3%A9cloisonnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The presentations will be woven around a trademark conflict involving a fictitious trademark and a charge of infringement.  1, record 3, English, - fictitious%20trademark

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Except for the fictitious mark, the symbols were the only ones nationally available in the grocery trade that matched the definition of a certification mark.  2, record 3, English, - fictitious%20trademark

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  3, record 3, English, - fictitious%20trademark

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les marques qui s’adonnent au placement de produits viennent de tous les horizons. Leur seul point commun est d’être déjà connues du grand public. En effet, pour que le produit exposé ne passe pas inaperçu, ou pire pour qu'il ne soit pas assimilé à une marque fictive, il doit jouir au préalable d’une certaine notoriété.  4, record 3, French, - marque%20fictive

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les dimensions identitaires du personnage de marque imaginaire se répartissent en cinq points, les trois premiers étant orientés vers la marque ou le produit et les deux derniers vers l’enfant [...]  2, record 3, French, - marque%20fictive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» est souvent utilisé dans les textes comme la forme abrégée de «marque de commerce».  3, record 3, French, - marque%20fictive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intériorisation : Mécanisme complémentaire de la socialisation, par lequel un individu assimile les normes de son groupe et de sa société. Il se produit une sorte de métabolisation psychologique.  2, record 4, French, - action%20int%C3%A9rioris%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un produit systémique est un produit antiparasitaire - herbicide, insecticide, acaricide, fongicide ou nématicide - qui a la propriété d’être absorbé par la plante (par les feuilles, les racines, les graines ou les tiges), pour être ensuite véhiculé par la sève d’un organe à un autre de la plante traitée. Le produit agit ainsi contre le végétal lui-même, contre les insectes et les acariens piqueurs ou suceurs ainsi que contre les champignons et les pucerons qui attaquent le végétal  1, record 5, French, - produit%20syst%C3%A9mique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Toutes les variantes d’un terme ne sont pas totalement équivalentes(celles de produit systémique, par exemple) et leur emploi dépend de la préférence des spécialistes pour un terme plutôt qu'un autre. Le terme produit translaminaire est souvent assimilé à l'expression produit systémique, mais il signifie plutôt que le produit est capable de migrer à travers plusieurs couches de cellules d’un même organe sans être transporté par la sève élaborée.  1, record 5, French, - produit%20syst%C3%A9mique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

stat.  1, record 6, French, - produit%20assimil%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish