TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The purpose of the High Risk Travel Compensation Program (HRCTP) is to provide the survivors of Public Service employees on official travel status with compensation for private life insurance benefits not paid because death occurred as a result of war or other hostile activities. The Program operates to minimize the impact of such exclusions by providing compensation up to a maximum of $400,000. Compensation is payable only in respect of a death that occurred as a result of an incident arising out of and in the course of employment.  1, record 1, English, - High%20Risk%20Travel%20Compensation%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objet du Programme d’indemnisation pour les voyages à risques élevés(PIVRE) est d’assurer aux survivants des fonctionnaires fédéraux en voyage en service commandé une indemnisation au titre des prestations d’assurance-vie non versées parce que le décès s’est produit par suite d’activités de guerre ou d’autres activités hostiles. Le programme vise à réduire l'impact de telles exclusions en offrant une indemnisation pouvant s’élever jusqu'à un maximum de 400 000 $. L'indemnisation est payable uniquement dans le cas de décès résultant d’un incident qui s’est produit en cours d’emploi.  1, record 1, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20pour%20les%20voyages%20%C3%A0%20risques%20%C3%A9lev%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A return of part of the premium on participating insurance to reflect the difference between the assumptions made in the premium charged and actual mortality, expense and investment experience.  4, record 2, English, - dividend

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme attribuée aux titulaires de contrats d’assurance-vie avec participation lorsque le produit des primes reçues par la compagnie d’assurances dépasse les prestations versées aux bénéficiaires, plus les frais d’administration et une marge bénéficiaire normale.  1, record 2, French, - participation%20aux%20exc%C3%A9dents

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La participation peut être attribuée à l’assuré de différentes manières : en réduction de la prime d’assurance à payer, en espèces, en augmentation de la couverture d’assurance, sous forme d’assurance libérée ou encore en dépôt portant intérêt pour le compte de l’assuré.  1, record 2, French, - participation%20aux%20exc%C3%A9dents

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When there is a net disinvestment in a portfolio held by a life insurance enterprise, a proportionate amount of the unamortized gains and losses should be written off and recognized in income immediately.  1, record 3, English, - unamortized%20gains%20and%20losses

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il se produit un désinvestissement net dans un portefeuille détenu par une entreprise d’assurance-vie, on doit immédiatement passer dans les résultats un montant proportionnel des gains et des pertes non amortis.  1, record 3, French, - gains%20et%20pertes%20non%20amortis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Life insurance contracts, with premiums that may be variable at the discretion of the insured and that separate the savings component from the insurance component. In practice, term-life-insurance premiums for face value less accrued savings, based on the company's current rates, are deducted from the premiums paid, the balance of which is invested in a mutual-fund-like instrument, on which interest accrues at current rates.  1, record 4, English, - universal%20life%20policy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’assurance-vie dont les primes peuvent varier à la discrétion de l'assuré et selon lequel le volet épargne est distinct du volet assurance. En pratique, le montant équivalant aux primes d’assurance-vie à terme pour la valeur indiquée sur la police moins l'épargne accumulée-basé sur les taux courants de la compagnie-est déduit des primes effectivement payées, le solde étant investi dans un instrument semblable à un fonds mutuel qui produit des intérêts en fonction des taux en cours.  1, record 4, French, - police%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dvie%20universelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 56(1)  2, record 6, English, - life%20insurance%20policy%20proceeds

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 56(1)  2, record 6, French, - produit%20d%26rsquo%3Bune%20police%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dvie

Record 6,  Textual support,  Spanish