TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Regarding the future, a recently weakening lumber market has log prices trending lower. The lumber market is being influenced by many factors including the fact that hurricanes have essentially removed five states from the current lumber market.  2, record 1, English, - lumber%20market

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lumber: A manufactured product derived from a log in a sawmill, or in a sawmill and planing mill ...  3, record 1, English, - lumber%20market

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le marché du bois d’œuvre étant un marché d’offre et de demande, les prix peuvent varier de façon très importante en l’espace de quelques jours.  2, record 1, French, - march%C3%A9%20du%20bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bois d’œuvre :Produit fabriqué provenant d’une bille de bois dans une scierie, ou dans une scierie et un atelier de rabotage [...]  3, record 1, French, - march%C3%A9%20du%20bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Service Module will be the first fully Russian contribution to the International Space Station ... The 42,000-pound module, similar in layout to the core module of Russia's Mir Space Station, will provide the early station living quarters; life support system; electrical power distribution; data processing system; flight control system; and propulsion system. It also will provide a communications system that includes remote command capabilities from ground flight controllers. The Module contains three pressurized compartments. It will have a wingspan of 97.5 feet from tip to tip of the solar arrays, and it will be 43 feet long from end to end.  6, record 2, English, - Zvezda%20service%20module

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Zvezda service module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, record 2, English, - Zvezda%20service%20module

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Zvezda est le Module de Service de la Station spatiale internationale(ISS). Ce module de conception russe s’inspire très largement de la Station Mir. Mesurant 13. 1 m de long, il est constitué de deux gros cylindres de 2. 9 m et 4. 2 m de diamètre. Ce sont les espaces de commande et d’habitation. Le poste de commande reçoit l'énergie des panneaux solaires qu'il supporte, pour recharger 8 batteries nickel-cadmium fournissant 28 volts sous 110 Ampère-heure. Ce courant électrique alimente l'éclairage bien sûr, mais aussi les systèmes de recyclage tels que Elektron qui produit par électrolyse de l'oxygène à partir d’eau, ainsi que les systèmes de climatisation. La partie habitation comprend une salle d’eau, un atelier avec toute une panoplie d’outils, une salle à manger et des cabines individuelles équipées d’un sac de couchage, d’une tablette et d’une chaise [...] Zvezda est un module de Service, rattaché à ISS. Il doit donc permettre le maintien de la station en orbite, par des corrections régulières d’altitude, et le contrôle du positionnement. Pour ce faire, à l'arrière du module se trouvent deux moteurs principaux de 3070N de poussée, plus 32 moteurs d’orientations répartis tout autour du cylindre. Des capteurs stellaires assurent le contrôle de l'attitude à 0°01’ d’angle près. Tous ces moteurs sont alimentés par 700 kg d’ergols contenus dans 6 réservoirs.  7, record 2, French, - module%20de%20service%20russe%20Svezda

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

module de service russe Svezda; module de service : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  8, record 2, French, - module%20de%20service%20russe%20Svezda

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This workshop will review basic notions of remote sensing and its applications in environmental studies. Examples of projects and applied studies in environment will be introduced. Practical aspects of remote sensing such as image costs, choosing the most appropriate type of image and how to buy images will be covered. Participants will perform an exercise enabling them to have a better understanding of the main steps related to an environmental study using satellite images. Technical specifications of RADARSAT images will be discussed as well as potential applications of these types of images for environmental studies. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997  1, record 3, English, - Environmental%20Management%20Using%20Satellite%20Imagery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet atelier est consacré à une revue des notions fondamentales en télédétection et aux applications de cette technologie en environnement. Des exemples de projets et d’études appliquées dans le domaine de l'environnement seront présentés. Des aspects pratiques tels que les coûts des images, l'achat des images, ainsi que les paramètres à évaluer pour choisir un produit optimal seront abordés. Un exercice couvrant les diverses étapes de réalisation d’une étude appliquée sera réalisé par les participants. Enfin, les spécifications techniques des images RADARSAT seront abordés ainsi que les applications potentielles de ce capteur dans le domaine de l'environnement. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, record 3, French, - La%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20%3A%20outil%20de%20gestion%20environnementale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a product layout, resources are arranged sequentially, based on the routing of the products. In theory, this sequential layout allows the entire process to be laid out in a straight line, which at times may be totally dedicated to the production of only one product or product version. The flow of the line can then be subdivided so that labor and equipment are utilized smoothly throughout the operation.  4, record 4, English, - product%20layout

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] aménagement d’un atelier où les postes de travail sont placés à la suite les uns des autres, suivant la séquence des opérations de fabrication d’un produit donné.  2, record 4, French, - am%C3%A9nagement%20lin%C3%A9aire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A costing method in which costs for non-distinguishable units of production are determined by accumulating the costs of the production process over a period of time and dividing by the number of units produced.  3, record 5, English, - process%20costing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’établissement du coût de revient d’un produit ou d’un service qui consiste à déterminer, pour chaque élément du coût de production, le coût d’unités qui ne peuvent être distinguées les unes des autres en accumulant, par stades du processus de production ou par atelier, les coûts de chaque élément engagés au cours d’une période, et en divisant le total obtenu par le nombre d’unités équivalentes résultant de cette phase du processus ou produites dans cet atelier.  1, record 5, French, - co%C3%BBt%20de%20revient%20en%20production%20uniforme%20et%20continue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Activité ou section à l'égard de laquelle on regroupe des coûts, par exemple un atelier, un chantier, un territoire, un produit, une commande.  1, record 6, French, - centre%20de%20co%C3%BBts

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This workshop will provide the potential RADARSAT user with an understanding of the various RADARSAT products available for use within a variety of applications. Topics will include, how to choose a RADARSAT product; examination of the various RADARSAT products over the same geographic region and the technical issues relating to the various products. Ample opportunity will be provided for participants to examine the various products and ask questions on the image quality, digital processing requirements and RSI services. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  2, record 7, English, - RADARSAT%20and%20its%20Data%20Products

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de cet atelier, on expliquera aux éventuels utilisateurs du RADARSAT les divers produits RADARSAT disponibles et leur utilisation dans toute une gamme d’applications. Entre autres sujets, nous aborderons : la manière de choisir un produit RADARSAT, l'examen de divers produits RADARSAT couvrant la même région géographique et des questions techniques reliées aux divers produits. On fournira aux participants toute la latitude voulue pour examiner les divers produits et poser des questions sur la qualité des images, les exigences du traitement numérique et les services de RSI. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  2, record 7, French, - RADARSAT%20et%20ses%20produits

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The technical discipline involved in food manufacturing and refined foods processing.  1, record 8, English, - food%20engineering

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le génie alimentaire est par essence une discipline pluridisciplinaire qui fait largement appel :-à des notions de physique et de chimie dans la mesure où la connaissance du produit et de son évolution lors des diverses opérations de transformation, constitue la base de la compréhension de la technologie;-à des notions de microbiologie, notions qui sont primordiales à tous les niveaux de la filière agroalimentaire : de la matière première jusqu'à la distribution, en passant par toutes les opérations de transformation, de stabilisation, d’entreposage et de commercialisation afin d’assurer aux consommateurs la «sécurité alimentaire»;-à des notions de Génie industriel. La connaissance des matériels, des principes de fonctionnement, est indispensable pour leur maîtrise et le respect des normes de sécurité durant les travaux pratiques en atelier notamment;-à des notions de technologie alimentaire pour la maîtrise des procédés de fabrication, l'élaboration de diagrammes et leur optimisation.  3, record 8, French, - g%C3%A9nie%20alimentaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An authorization either in the form of a slip of paper, punched card, or CRT transaction which identifies the type and quantity of materials to be purchased or withdrawn from stores.  1, record 9, English, - production%20materials%20requisition

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Document rempli par un atelier ou une section de fabrication en vue de se procurer les matières et les fournitures nécessaires à la fabrication d’un produit.  1, record 9, French, - bon%20de%20sortie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce document indique les matières à obtenir, précise leur nature et leur quantité, autorise leur sortie du magasin et permet de les évaluer en unités monétaires.  1, record 9, French, - bon%20de%20sortie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Composition détergente plus spécialement conçue pour le nettoyage des mains à l'usine ou à l'atelier. Lorsque le produit ne contient comme agent de surface que du savon, il est dénommé savon d’atelier pour lavage des mains. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, record 10, French, - d%C3%A9tergent%20d%26rsquo%3Batelier%20pour%20lavage%20des%20mains

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

détergent d’atelier pour lavage des mains; savon d’atelier pour lavage des mains : termes normalisés par l’AFNOR.  2, record 10, French, - d%C3%A9tergent%20d%26rsquo%3Batelier%20pour%20lavage%20des%20mains

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The French term transformation is the generic term for food processing encompassing all processes starting with the product's arrival at the processing plant, and may include packaging. It includes production on the farm, shipment to the plant, and post-processing distribution to points of sale.  1, record 11, English, - fruit%20and%20vegetable%20processing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En industries agro-alimentaires, les transformations réalisées dans une usine ou dans un atelier permettent à une matière première d’origine agricole de devenir un produit commercial.  2, record 11, French, - transformation%20des%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Canola or rapeseed processing is similar to that of other high-oil content seeds in which one of three basic types of processes may be involved: (1) expeller pressing, (2) prepress-solvent extraction, and (3) direct solvent extraction.  1, record 12, English, - canola%20processing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le traitement du canola ou du colza est semblable à celui qui est appliqué aux autres graines riches en huile et peut comporter un des trois procédés suivants : (1) l’extraction par pression, (2) l’extraction par solvant après pression et (3) l’extraction directe par solvant.  1, record 12, French, - traitement%20du%20canola

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

transformation : En industries agro-alimentaires, les transformations réalisées dans une usine ou dans un atelier permettant à une matière première d’origine agricole de devenir un produit commercialisé.  3, record 12, French, - traitement%20du%20canola

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In such a company [a commercial printer], each job is unique and a jumbled flow or job shop process is usually selected as being most effective in meeting those product requirements. (...) jobs arrive in different forms and require different tasks, and thus the equipment tends to be relatively general purpose.  1, record 13, English, - job%20shop%20process

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans une telle entreprise [un imprimeur commercial], chaque travail est unique, et on sélectionne généralement un processus de flux déconnectés ou de travail à façon Job shop(atelier à façon) qui est le plus efficace pour satisfaire le cahier des charges du produit.(...) le travail arrive sous différentes formes et nécessite des tâches variées(...)  1, record 13, French, - processus%20de%20travail%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish