TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRODUIT AVAL [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-24

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Government Contracts
CONT

The value chain ... is a concept from business management that was first described and popularized by Michael Porter in his 1985 best-seller, Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance. The value chain in its original sense was defined as a sequence of value-enhancing activities. In its simplest form, raw materials are formed into components, which are assembled into final products, distributed, sold, and serviced. In other words, the chain consists of a series of activities that create and build value.

OBS

Primary activities are directly concerned with the creation or delivery of a product or service. They can be grouped into five main areas: inbound logistics, operations (production), outbound logistics, marketing and sales, and services. Each of these primary activities is linked to support activities which help to improve their effectiveness or efficiency. There are four main areas of support activities: procurement, technology development, human resource management, and infrastructure.

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Marchés publics
DEF

Outil de gestion qui décompose l’entreprise en activités pertinentes au plan stratégique, depuis l’approvisionnement en marchandises, en matières ou en fournitures auprès des fournisseurs jusqu’à la livraison de la marchandise ou du produit ou la prestation du service au client, le but étant de comprendre le comportement des coûts et de déterminer où se trouvent les sources existantes de différenciation du produit.

OBS

Les activités principales ont directement trait à la création ou à la livraison d’un produit ou d’un service. Elles peuvent être regroupées en cinq grandes catégories : logistique amont, production, logistique aval, commercialisation et vente, services. Chacune de ces activités principales est associée à des activités de soutien qui aident à en améliorer l'efficacité ou l'efficience. Les activités de soutien sont réparties en quatre grandes catégories : approvisionnements, développement technologique, gestion des ressources humaines, et infrastructure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productividad y rentabilidad
  • Contratos gubernamentales
DEF

El conjunto de actividades realizadas por una empresa que le añaden valor y le permiten competir.

OBS

Puede dividirse en "actividades primarias", como logística, fabricación, marketing y ventas, y servicio post-venta, y "actividades secundarias", como infraestructura de la empresa, recursos humanos, tecnología, y compras.

Save record 1

Record 2 2024-03-06

English

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Electrical Power Supply
  • Operation of Electrical Facilities
  • Renewable Energy
CONT

Self-generation allows ... customers to produce electricity using equipment they (or a third party) own and operate to meet some or all of their energy needs.

French

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Exploitation d'installations électriques
  • Énergies renouvelables
CONT

L'autoproduction d’électricité désigne la production d’électricité effectuée par une entité raccordée au réseau public, qui produit en aval de son point de livraison une partie de l'énergie qu'elle consomme.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-09-14

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

... the ability to track the movement of a food or a food commodity, one step back and one step forward.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

[...] capacité de retracer les déplacements d’un aliment ou d’un produit alimentaire une étape en amont et une étape en aval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
OBS

trazabilidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "trazabilidad" es válido para expresar la posibilidad de hacer un seguimiento de la producción y la distribución de bienes de consumo. [...] Aunque el Diccionario panhispánico de dudas propuso la alternativa de "rastreabilidad", la forma que se ha impuesto y la única recogida en el Diccionario de la lengua española y el Diccionario panhispánico del español jurídico es "trazabilidad" [...]

Save record 3

Record 4 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

land resources: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

[Le tube de Venturi] consiste en un tronçon de tube convergent, suivi d’un court tronçon cylindrique, puis d’’un tronçon divergent dont la section finale est égale à la section d’entrée de l'appareil [...] La partie utilisée pour la mesure du débit est la partie convergente, qui produit une diminution de pression statique, l'énergie potentielle de pression y étant transformée en énergie cinétique. Le divergent a pour rôle de diminuer les pertes de charge introduites par l'appareil [...] Le montage correct d’un système déprimogène nécessite, en amont et en aval, deux tronçons de conduite rectilignes et assez longs.

OBS

ressources en sols; ressources foncières; capital foncier : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Industries - General
CONT

Since the carbon will only be stored for a short period, no account should be taken for intermediate binding of CO2 in downstream manufacturing processes and products.

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
CONT

Comme le carbone ne sera stocké que pour une brève période, il n’y a pas lieu de tenir compte de la fixation intermédiaire du CO2 dans les produits et procédés de fabrication en aval.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A tax levied against the purchase of goods or services at each exchange point in the production and distribution chain, with the vendor recovering the tax paid to any previous vendors, so that the net remission of tax by a vendor at any stage in the process relates to the economic value of the vendor's contribution to the total cost to the final taxable purchaser.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt général sur la consommation.

CONT

La taxe sur la valeur ajoutée est un impôt indirect qui, à chaque stade de la production et de la commercialisation, frappe la différence entre le prix de vente d’un produit à ce stade et son coût d’achat au stade antérieur. Pour les entreprises, la TVA comprend deux éléments distincts : 1) en amont, la taxe perçue par l'Administration sur l'entreprise(la taxe sur les achats et services ainsi que sur les immobilisations), et 2) en aval, la taxe perçue par l'entreprise sur son client(la taxe sur les ventes, les produits divers et les cessions d’immobilisations).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto sobre el consumo, que recae sobre el consumidor final, y se refiere al valor añadido o incorporado por cada empresa en su proceso de producción y venta.

OBS

impuesto sobre el valor añadido: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A device for causing the load on a conveyor to be discharged into a hopper or other receptacle.

CONT

Belts are unloaded at fixed points or, by using a tripper, at any point over a specific operating length. A tripper lifts the belt off the carrying idlers and takes it around the tripper pulley in the same fashion as a head drum.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Déchargement sur le parcours. Pour la jetée en un point quelconque du parcours, on emploie, soit des chariots de déversement ou «trippers» soit des charrues [...] Le chariot de déversement(chariot verseur-tripper) est une solution beaucoup plus générale. Il peut déverser, à gauche, à droite de la bande et même remettre le produit sur le brin aval de la courroie pour opérer le déchargement suivant ou en bout.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wave motion of the air, in which the troughs and crests remain stationary and which is produced in certain conditions of stability and of wind speed above and downwind from a mountain ridge.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mouvement ondulatoire de l'air dans lequel les creux et les crêtes demeurent sensiblement stationnaires; il se produit dans certaines conditions de stabilité et de vitesse du vent au-dessus et en aval d’une crête montagneuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Movimientos ondulatorios del aire en que senos y crestas permanecen estacionarios. Se producen en ciertas condiciones de estabilidad y de velocidad del viento sobre y a sotavento de una cordillera.

Save record 8

Record 9 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

A rocket engine is a device in which propellants are burned in a combustion chamber and the resulting high pressure gases are expanded through a specially shaped nozzle to produce thrust. The function of the nozzle is to convert the chemical-thermal energy generated in the combustion chamber into kinetic energy. The nozzle converts the slow moving, high pressure, high temperature gas in the combustion chamber into high velocity gas of lower pressure and temperature. Gas velocities from 2 to 4.5 kilometers per second can be obtained in rocket nozzles. The nozzles which perform this feat are called DeLaval nozzles (after the inventor) and consist of a convergent and divergent section. The minimum flow area between the convergent and divergent section is called the nozzle throat. The flow area at the end of the divergent section is called the nozzle exit area.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Partie d’une tuyère de section croissante, en aval du col, où se produit la détente du gaz.

OBS

Dans le divergent d’une tuyère à blocage sonique, la vitesse du gaz croît au-delà de la vitesse du son au col.

PHR

Partie supérieure du divergent.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A gentle wind blowing up a valley or mountain slope in the absence of cyclonic or anticyclonic winds, caused by the warming of the mountainside and valley floor by the sun.

CONT

A valley breeze develops during the day as the sun heats the land surface and air at the valley bottom and sides ... As the air heats it becomes less dense and buoyant and begins to flow gently up the valley sides. Vertical ascent of the air rising along the sides of the mountain is usually limited by the presence of a temperature inversion layer. When the ascending air currents encounter the inversion they are forced to move horizontally and then back down to the valley floor. This creates a self-contained circulation system. If conditions are right, the rising air can condense and form into cumuliform clouds.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent anabatique soufflant le jour le long des pentes, des vallées vers les montagnes.

CONT

Brise de pente et brise de vallée. De jour, le réchauffement de l'air le long des pentes produit un flux ascendant vers les crêtes, d’où un courant général vers le haut de la vallée, c'est la brise d’aval. De nuit, au contraire, l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s’instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d’amont.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento anabático que sopla por las laderas hacia arriba durante el día.

Save record 10

Record 11 2003-06-11

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
Save record 11

Record 12 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... floodplains are "the valley floors adjacent to and formed by alluviating rivers which are subject to overflow" ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Qui provoque un atterrissement.

OBS

atterrissement; alluvionnement : Action de déposer une partie de la charge qui s’effectue au fur et à mesure de la diminution de la compétence du cours d’eau. Ce dépôt se produit de façon sélective d’amont en aval, des éléments les plus grossiers aux plus fins.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-04-29

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

A transaction whereby one economic unit unites with or obtains control over another economic unit regardless of the legal avenue by which such control is obtained ... and which involves economic units where the output from one can be used as input for the other.

OBS

Compare with «horizontal business combination».

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Regroupement d’entreprises ou d’unités de production qui se situent à des stades différents de l’activité de production, souvent depuis l’acquisition de la matière première et son traitement jusqu’à la vente du produit fini.

OBS

La concentration verticale se produit quand il y a regroupement de plusieurs stades de l'élaboration et de la commercialisation d’un produit. Les extrants d’une unité de production peuvent servir d’intrants pour une autre unité de production. Suivant la position initiale de l'entreprise, on distingue la «concentration verticale en amont» de la «concentration verticale en aval».

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-08-13

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Operations Research and Management
DEF

As applied to corporations, the entry into new types of businesses or product lines, so as to reduce the risk of becoming too dependent on a single or restricted product line that could become obsolete, or to expand opportunities for higher profits.

OBS

A company may diversify into related or unrelated areas of business. For example, a sugar company could diversify into convenience foods, soft drinks, fast-food restaurants, and other related areas; or it could diversify into property development, cable television, and other unrelated areas.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Stratégie de développement de l’entreprise consistant pour celle-ci à prendre position dans de nouvelles productions ou prestations de services ou de nouveaux marchés et à se créer ainsi de nouveaux secteurs d’activité.

OBS

La «diversification» peut être «horizontale», «verticale» ou «latérale». Elle est horizontale lorsque le nouveau produit est conforme à la pratique, à l'expérience et à la technique actuelles de l'entreprise; elle est verticale lorsque l'entreprise étend son activité actuelle vers l'«amont» ou vers l'«aval»; elle est latérale lorsqu'elle est caractérisée par l'entrée de l'entreprise dans un nouveau domaine d’activité, par exemple le lancement d’un produit sur un marché non encore exploité.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-11-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Division of a stream into two branches.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Division vers l’aval d’un cours d’eau en deux branches.

OBS

Le terme anglais s’applique aussi bien à une division vers l'amont(confluence) que vers l'aval. Les termes français désignent à la fois le phénomène et l'endroit où il se produit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

División de una corriente en dos ramas.

Save record 15

Record 16 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

A merger of a subsidiary into its parent.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
OBS

[La fusion] est l’une des manières de réaliser une concentration.

OBS

La concentration verticale, réunissant des entreprises qui sont à des stades différents de la production d’un produit; cette concentration peut se faire en amont ou en aval.

OBS

Suivant la position de l’entreprise, on distingue la concentration verticale amont de la concentration verticale aval.

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-01-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A method of measuring quantity or flow of water by introducing a chemical solution of known concentration at a cross section upstream and then determining the degree of dilution of the solution at another cross section downstream. The method is sometimes used along mountain streams where current meters cannot be used and where measuring structures would be costly or difficult to erect.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Les différents procédés de jaugeages chimiques consistent à injecter dans la rivière une certaine quantité de produit chimique et à doser ce produit dans des échantillons prélevés assez loin à l'aval sur le débit de la rivière.

OBS

Les jaugeages chimiques, électrochimiques et par solution radioactive sont des variantes du jaugeage par dilution. L’expression «jaugeage par titration» employée initialement implique l’usage du dosage chimique qui était le seul employé jadis. Actuellement celui-ci cède la place au dosage colorimétrique. Par conséquent, l’expression «jaugeage chimique» est préférable, comme étant plus général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Save record 17

Record 18 1994-08-18

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
OBS

Competition: a market condition in which a large number of independent buyers and sellers compete for identical commodities.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
OBS

Concurrence qu'une entreprise se fait à elle-même en concédant à une autre entreprise la licence d’un procédé original de fabrication ou, en fabriquant, en aval de son produit principal, un produit intermédiaire, qui entre en compétition avec ceux de ses propres clients.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
Save record 18

Record 19 1994-05-16

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The removal of all the carbon dioxide produces what is known as unstable water, which means it is supersaturated with calcium bicarbonate and thus precipitation of calcium carbonate beyond the neutralizing filter can easily occur.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le fait de débarrasser l'eau de tout le gaz carbonique produit une eau instable, c'est-à-dire sursaturée de bicarbonate de calcium, ce qui fait que la précipitation de carbonate de calcium peut facilement se poursuivre en aval du filtre neutralisant.

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-02-24

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Parshall Flumes. The Parshall venturi-type flume consists of a converging upstream section; a downward sloping throat; and an upward sloping, diverging downstream section.... Parshall flumes have been constructed in sizes with throat widths ranging from 3 inches ... to 40 feet ... for measuring flows up to many million gallons per day.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

[Le tube de Venturi] consiste en un tronçon de tube convergent, suivi d’un court tronçon cylindrique, puis d’un tronçon divergent dont la section finale est égale à la section d’entrée de l'appareil(...) La partie utilisée pour la mesure du débit est la partie convergente, qui produit une diminution de pression statique, l'énergie potentielle de pression y étant transformée en énergie cinétique. Le divergent a pour rôle de diminuer les pertes de charge introduites par l'appareil(...) Le montage correct d’un système déprimogène nécessite, en amont et en aval, deux tronçons de conduite rectilignes et assez longs.

Spanish

Save record 20

Record 21 1992-02-24

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Parshall Flumes. The Parshall venturi-type flume consists of a converging upstream section; a downward sloping throat; and an upward sloping, diverging downstream section.... Parshall flumes have been constructed in sizes with throat widths ranging from 3 inches ... to 40 feet ... for measuring flows up to many million gallons per day.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

[Le tube de Venturi] consiste en un tronçon de tube convergent, suivi d’un court tronçon cylindrique, puis d’un tronçon divergent dont la section finale est égale à la section d’entrée de l'appareil(...) La partie utilisée pour la mesure du débit est la partie convergente, qui produit une diminution de pression statique, l'énergie potentielle de pression y étant transformée en énergie cinétique. Le divergent a pour rôle de diminuer les pertes de charge introduites par l'appareil(...) Le montage correct d’un système déprimogène nécessite, en amont et en aval, deux tronçons de conduite rectilignes et assez longs.

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A turbulent surface of water caused by strong currents over submerged ridges and shoals

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

refoulement de l'eau qui se brise contre un obstacle [littér. ]; tournoiement qui se produit en aval d’un obstacle à un cours d’eau; tourbillon résultant de la disposition du fond ou des bords d’un cours d’eau(Dictionnaire Quillet)

Spanish

Save record 22

Record 23 1985-03-25

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

All unit stages in a process (e.g. harvesting of the biomass, product recovery, separation and purification, product formulation, packaging) which occur after the fermentation or bioreactor stage.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les procédés de récupération des produits de la fermentation tendent(...) à être spécifiques de chaque produit. Il pourrait se révéler nécessaire à l'avenir de mettre au point des procédés en aval qui puissent être appliqués à plus d’un produit.

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-04-07

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Produit demandé spontanément par la clientèle.(...), il nécessite une forte publicité aval, c'est-à-dire agissant sur le consommateur qui, en conséquence, réclame le produit au détaillant qui lui s’approvisionne du coup auprès du producteur.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: