TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Moroccan locust, Dociostaurus maroccanus (Thunberg, 1815), is an average-sized acridian, found in the Mediterranean region in poor, dry habitats that are often degraded by intensive overgrazing. In meteorologically suitable years, outbreaks may occur with phase changes and the formation of hopper bands and swarms. This acridian is thus an important pasture and crop pest.  2, record 1, English, - Moroccan%20locust

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Acrididae.  3, record 1, English, - Moroccan%20locust

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le criquet marocain est très répandu dans tout le sud de l'Europe d’avril à octobre. Cette espèce s’identifie au dessin en croix blanc sur le dessus du pronotum(«bouclier» couvrant le prothorax). Les cuisses des pattes antérieures sont relativement épaisses. [...] Il peut pulluler selon les conditions climatiques et dans ce cas, il lui arrive de causer des dégâts importants. Il vit alors en bande ou en essaim(on parle d’état grégaire).  2, record 1, French, - criquet%20marocain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Acrididae.  3, record 1, French, - criquet%20marocain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

criquet marocain; Dociostaurus maroccanus : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 1, French, - criquet%20marocain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adult: 20 to 25 mm wingspan: brown head with 2 long labial palps directed anteriorly, forming a type of rostrum. Trapezoidal fore wings, straw yellow with 3 reddish brown transversal bands; uniformly slate grey and finely fringed hind wings.  3, record 2, English, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Host plants: vines, Artemisia (Artemisia vulgaris), yellow bedstraw (Galium), bramble (Rubus), elm (Ulmus), hop, pear, plantain (Plantago), strawberry.  3, record 2, English, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[The larva], once hatched, ... moves towards the trunk and takes shelter under the bark, in the support-stakes or under the grass inside a small silken cocoon, to hibernate. In spring, it eats the buds, then the young leaves at the extremity of the branches keeping them together with silk threads.  3, record 2, English, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insecte de l’ordre des lépidoptères, de la famille des Tortricidés, dont les larves attaquent principalement la vigne et aussi d’autres plantes, cultivées ou non, comme le houblon, la ronce, le poirier, [etc.].  4, record 2, French, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La] chenille au 1er stade mesure 1, 2 à 2 mm et atteint 30 mm à son complet développement. La tête et le prothorax sont brun noir brillant, le corps grisâtre, verdâtre ou rougeâtre avec de fines soies insérées sur des tubercules clairs.  5, record 2, French, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Larve : sitôt éclose, elle se dirige vers la souche et s’abrite sous l’écorce des ceps, dans les piquets ou sous les herbes à l’intérieur d’un petit cocon soyeux, pour hiverner. Au printemps, elle dévore les bourgeons puis les jeunes feuilles de l’extrémité des rameaux en les maintenant groupés par des fils de soie. Elle s’attaque ensuite aux jeunes grappes. Elle mordille également le pédoncule des feuilles qui se dessèchent et prennent une teinte roussâtre.  5, record 2, French, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le terme «pyrale de la vigne» est utilisé en français pour désigner l’insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Lorsqu’il s’agit de la chenille, on devrait plutôt parler de «tordeuse» et non de «pyrale».  6, record 2, French, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A disease of the adult honey bee, caused by Acarapis woodi.  4, record 3, English, - acariosis%20of%20bees

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parasitose des trachées du prothorax occasionnée par l'acarien Acarapis woodi chez l'abeille adulte.  3, record 3, French, - acariose%20des%20abeilles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parasitosis de las tráqueas de las abejas adultas, causada por el ácaro Acarapis woodi [...]  6, record 3, Spanish, - acariosis%20traqueal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad asociada a los ácaros traqueales se llama acariosis, también conocida como enfermedad de la Isla de Wight. Ningun síntoma solo caracteriza esta condición [...] y nadie sabe cómo estos ácaros realmente afectan a las abejas en situaciones particulares.  7, record 3, Spanish, - acariosis%20traqueal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Asociación Mundial para el Avance de la Parasitología Veterinaria y la Federación Mundial de Parasitología han propuesto el uso de una terminología uniforme para denominar todas las enfermedades parasitarias. [...] En 1988 el grupo de expertos presentó los resultados de su trabajo [...] en la revista "Veterinary Parasitology" con el título "Standardized Nomenclature of Animal Parasitic Diseases (SNOAPAD)". Escogieron OSIS como único sufijo para denotar infección o infestación parasitaria con plural OSES, eliminando las terminaciones ASIS y IASIS. Quedó establecido que para formar el nombre de la enfermedad parasitaria el sufijo OSIS se adiciona al tronco del nombre, el cual generalmente se forma por el nominativo del taxón del parásito con la omisión de al menos una o dos letras.  8, record 3, Spanish, - acariosis%20traqueal

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ailes du prothorax [d’un insecte] sont, au plus, rudimentaires et non fonctionnelles(ailerons prothoraciques) ;[...]  1, record 4, French, - aileron%20prothoracique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sternum of the prothorax [of an insect]; fused eusternum of prothorax and first spinasternum.  2, record 5, English, - prosternum

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce médiane ventrale du prothorax.  2, record 5, French, - prosternum

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of the small bugs that constitute the large hemipterous family Tingidae, that have bodies and wings covered with a lacy network of raised lines, and that include many that suck plant juices and are serious pests.  2, record 6, English, - lace%20bug

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Punaise terrestre remarquable par les expansions réticulées de son prothorax et de ses élytres, et dont le genre stephanitis est le type.  2, record 6, French, - punaise%20r%C3%A9ticul%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Tingidés.  1, record 6, French, - punaise%20r%C3%A9ticul%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Golofa porteri [is] a species of large, striking-looking crab (belonging to the family Scarabaeidae) (...) the male is endowed with a pair of monstrously elongated front legs, a long, thin horn rising with serrated edges curving forward from the head. High in the andes of Colombia these beetles can be found battling for possession of single shoots of the bamboolike plants on which they feed (...)  1, record 7, English, - Golofa%20porteri

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le scarabée Golofa porteri(...) un grand insecte, assez impressionnant, [appartient] à la famille des Scarabéidés. Le mâle possède une paire de pattes antérieures monstrueusement allongées, une première corne longue et fine, plantée sur le prothorax et une seconde corne incurvée, plus robuste, aux bords dentelés, qui prolonge la tête. Ces scarabées, qui vivent dans les Andes colombiennes, se battent fréquemment pour s’approprier des pousses végétales(ressemblant à des bambous) dont ils se nourrissent.  1, record 7, French, - Golofa%20porteri

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The prothorax is the] Anterior portion of [the] thorax with normal pleurae, observed in certain Olenellidae. [trilobites]  1, record 8, English, - prothorax

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certains «Olenellidae» [...] ont un thorax subdivisé en deux parties : un prothorax à plèvres normales et un opisthothorax à plèvres réduites ou nulles [...]  1, record 8, French, - prothorax

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The opisthothorax is the] Posterior portion of [the] thorax with reduced pleurae, observed in certain Olenellidae. (trilobites).  1, record 9, English, - opisthothorax

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certains «Olenellidae» [...] ont un thorax subdivisé en deux parties : un prothorax à plèvres normaux et un opisthothorax à plèvres réduites ou nulles [...]  1, record 9, French, - opisthothorax

Record 9,  Textual support,  Spanish