TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Virtual reality entertainment systems utilizing head mounted displays or other immersive devices or methods, whereby a participant views and interacts with a software-generated virtual reality environment have been used for training and entertainment purposes for many years. An immersive virtual reality environment as used and described herein refers to a computer generated graphical environment wherein a participant is "immersed" within the environment so as to provide to the user a sensation of being physically located within the graphical environment, although the participant is only electronically present with other objects within the environment. Therefore, an immersive virtual reality environment creates an illusion to the participant that he or she is in an artificially created environment through the use of three-dimensional (3D) graphics and computer software which imitates the relationship between the participant and the surrounding environment.  1, record 1, English, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are various forms of immersive virtual environments. Some, such as rooms or cabins (CAVEs), that offer semi-immersive experiences in which users can see virtual worlds projected on physical displays. Others, such as head mounted displays (HMDs), have more compact setup and fuller immersion than CAVEs, and have gained recent popularity due to improvement in hardware and software ... However, users' immersive experiences depend on, not only rendering/display performance but also interaction and navigation capabilities.  2, record 1, English, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une interaction homme-environnement virtuel immersif (IHEVI) est mise en œuvre dans un environnement virtuel immersif (EVI). Dans un EVI, les informations sensorielles du monde réel sont remplacées par des stimuli synthétiques (e.g., image stéréoscopique, son spatialisé, retour haptique, …) […] Ainsi, la finalité de ces environnements est de «permettre à une ou plusieurs personne(s) une activité sensori-motrice et cognitive dans un monde artificiel, créé numériquement, qui peut être imaginaire, symbolique ou une simulation de certains aspects du monde réel» [...]  2, record 1, French, - environnement%20virtuel%20immersif

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre de la réalité virtuelle, un environnement immersif est un environnement partiellement ou totalement artificiel, créé autour de l'utilisateur. Les environnements immersifs ont de nombreuses applications : simulateurs(de vol, de conduite...), prototypage, bureaux virtuels, environnements d’ambiance, jeux vidéo… Deux types de systèmes peuvent produire de tels environnements : les systèmes portables comme les casques de réalité virtuelle […]; les systèmes grand écran comme les CAVEs [Cave Automatic Virtual Environments].  4, record 1, French, - environnement%20virtuel%20immersif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Técnicamente, un entorno inmersivo de realidad virtual es un sistema compuesto de hardware específico que consigue la estimulación de los sentidos, principalmente de la vista mediante la proyección de imágenes, para hacer que el usuario se sienta dentro de un modelo digital, junto a un software de simulación en tiempo real que genere las imágenes que el usuario verá.  1, record 1, Spanish, - entorno%20inmersivo%20de%20realidad%20virtual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] software can be used as a "virtual prototyping environment" because it enables designers to build geometrically accurate 3D [three-dimensional] models, identify and correct potential design problems and collisions, model and visualise the entire assembled product and create [accurately] dimensioned and toleranced drawings for all components.  2, record 2, English, - virtual%20prototyping%20environment

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... haptic virtual prototyping [consists in creating] and [testing] virtual prototypes using [a] haptic device.  2, record 3, English, - haptic%20virtual%20prototyping

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Virtual prototyping is based on the modeling, design, and analysis of virtual prototypes (VPs) ... which are executed and analyzed in a virtual environment (VE).  2, record 4, English, - virtual%20prototyping

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le prototypage virtuel permet de visualiser une pièce avant sa réalisation.  2, record 4, French, - prototypage%20virtuel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les membres de l'équipe provenaient des groupes suivants : Coordination des essais, Métrologie, Imagerie, Installations mécaniques, Armement, Munitions et Manœuvres du Centre d’essais et d’expérimentation en munitions; Service du prototypage; Services généraux(Communications) ;Services généraux(Infrastructure et environnement) et Services généraux(Administration des ressources).  1, record 5, French, - Groupe%20Munitions

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Layer manufacturing technologies produce 3D physical parts directly from CAD [computer-aided design] solid models. ... many system manufacturers have developed layer manufacturing technologies and techniques, with [stereolithography], selective laser sintering (SLS), fused deposition modelling (FDM), and 3D printing (3DP) being the most common.  3, record 6, English, - selective%20laser%20sintering

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Procédés de prototypage rapide : stéréolithographie [...], frittage sélectif au laser [...], dépôt de [fil] en fusion(FDM), etc.  6, record 6, French, - frittage%20s%C3%A9lectif%20au%20laser

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

procédé SLS : L’abréviation «SLS» correspond au terme anglais «selective laser sintering».  2, record 6, French, - frittage%20s%C3%A9lectif%20au%20laser

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Prototyping is widely used in engineering disciplines to test a design before manufacturing. Since software is a design problem, software prototyping has a different purpose than hardware prototyping.  4, record 7, English, - prototyping

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Rapid prototyping.  5, record 7, English, - prototyping

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans la fabrication d’un système expert, production d’un présystème (maquette) à partir duquel on réalise le système opérationnel.  3, record 7, French, - prototypage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La conception et le développement des applications se font en utilisant des méthodes que nous classerons en trois catégories : les méthodes descendantes [...], les méthodes ascendantes [et] le maquettage, ou prototypage(«prototyping»), qui consiste à développer successivement des maquettes de plus en plus élaborées, chaque étape étant validée par l'utilisateur, ce qui permet de construire un outil correspondant généralement mieux aux besoins.  2, record 7, French, - prototypage

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Prototypage rapide.  3, record 7, French, - prototypage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo de una versión preliminar de un sistema de programática para permitir la investigación de ciertos aspectos de dicho sistema.  3, record 7, Spanish, - prototipado

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Con el desarrollo de prototipos [...] los analistas junto con los usuarios, pueden formular y desarrollar un sistema nuevo. Pueden crearse bases de datos que son manipuladas en el terminal mientras que el usuario va supervisando el progreso que se hace. Una vez que el usuario ve algo tangible en la pantalla o en el papel, es mucho más fácil comprender qué es lo que falta y cuál debe ser el próximo paso a seguir.  3, record 7, Spanish, - prototipado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prototipado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "prototipado" es un término váido y bien formado a partir de la voz "prototipo".  1, record 7, Spanish, - prototipado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The speedy fabrication of sample parts for demonstration, evaluation, or testing.  2, record 8, English, - rapid%20prototyping

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sous le terme «prototypage rapide» se cachent différents procédés restituant physiquement un objet 3D à partir d’un plan transcrit dans un fichier de CAO [conception assistée par ordinateur]. Les différentes techniques de prototypage rapide permettent l'obtention, dans des délais très courts, de modèles qui autoriseront la validation de la conception d’un point de vue esthétique, géométrique, fonctionnel ou technologique.  3, record 8, French, - prototypage%20rapide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El prototipado rápido es una tecnología que posibilita producir modelos y prototipos directamente a partir del modelo sólido 3D generado en el sistema de CAD [diseño ayudado por computadora]. Al contrario de los procesos de fabricación que sacan material de la pieza en bruto para obtener el modelo deseado, los sistemas de prototipado rápido generan la pieza a partir de la unión aditiva de líquidos, capa por capa, a partir de secciones transversales de la pieza obtenidas a partir del modelo 3D. Las máquinas de prototipado rápido producen piezas en plástico, madera, cerámica o metal.  1, record 8, Spanish, - prototipado%20r%C3%A1pido

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The use of rapid prototyping and rapid tooling processes to fabricate final products quickly.  5, record 9, English, - rapid%20manufacturing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les technologies de prototypage rapide ouvrent aussi la porte à des procédés de «fabrication rapide». Ces procédés, dont la mise en œuvre est directe et locale, rendent possible la production rapide d’objets en petites séries et avec de nombreuses variantes [...]  4, record 9, French, - fabrication%20rapide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The application of rapid prototyping methods to the fabrication of customized molds, dies, and tools used to produce parts.  3, record 10, English, - rapid%20tooling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'outillage rapide utilise les techniques de prototypage rapide afin de créer des moules pour la production des pièces en petites séries, même en pré-production.  3, record 10, French, - outillage%20rapide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A leading entrepreneurship program at the University of Waterloo [that] provides the knowledge, tools, space and network that startups and entrepreneurs need for success.  2, record 11, English, - Velocity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le programme Velocity […] aide les entrepreneurs à chaque étape du démarrage, de la conception et la validation des idées à la mise sur pied de l'équipe, au prototypage et à la mise au point de produits jusqu'aux possibilités d’investissement et la commercialisation.  2, record 11, French, - Velocity

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Generator and turbine parts. O.E.M. [Original Equipment Manufacturer] prototyping fabrication and machine assemblies.  2, record 12, English, - prototyping%20fabrication

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Conception et fabrication d’une hélice :[...] Modélisation de l'hélice [et] fabrication par prototypage.  2, record 12, French, - fabrication%20par%20prototypage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Perl is a high-level programming language with an eclectic heritage written by Larry Wall and a cast of thousands.  1, record 13, English, - Perl

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Perl's process, file, and text manipulation facilities make it particularly well-suited for tasks involving quick prototyping, system utilities, software tools, system management tasks, database access, graphical programming, networking, and [web] programming.  1, record 13, English, - Perl

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Perl est un langage de programmation de haut niveau avec un héritage éclectique écrit par Larry Wall et un bon millier de développeurs.  2, record 13, French, - Perl

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Son aisance à manipuler les processus, les fichiers et le texte le rend particulièrement bien adapté aux tâches faisant intervenir le prototypage rapide, les utilitaires système, les outils logiciels, les gestionnaires de tâches, l'accès aux bases de données, la programmation graphique, les réseaux, et la programmation [Web].  2, record 13, French, - Perl

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An application where a designer [builds] something (a building or automobile, usually larger than a human being) that needs to be explored and tested before committing to construction.  2, record 14, English, - experiential%20prototyping

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[It is] meant to improve communication among persons involved with the project and to allow them to test and revise iterations before physical production so that the final result closely meets specifications.  2, record 14, English, - experiential%20prototyping

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Application dans laquelle un concepteur réalise un projet (un immeuble ou une automobile, normalement plus grand qu’un être humain) qu’il faut explorer et tester avant de s’engager dans la construction.  2, record 14, French, - prototypage%20exp%C3%A9rientiel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cela permet de corriger les défauts et de mieux respecter les caractéristiques prévues.  2, record 14, French, - prototypage%20exp%C3%A9rientiel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

expérientiel : qui se rapporte à l’expérience ou qui repose sur elle, sans impliquer nécessairement le recours à l’expérience.  3, record 14, French, - prototypage%20exp%C3%A9rientiel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Researchers at the Idaho National Engineering Laboratory, a facility operated for the U.S. Department of Energy, are developing novel techniques for synthesis and processing of advanced materials for energy, aerospace, and defense applications. One technique under investigation is referred to as combustion synthesis, reaction synthesis, or self-propagating high temperature synthesis. In this processing approach, powders are mixed together, so when heated they will undergo a spontaneous exothermic reaction to produce the desired compound. Advantages of the process include the use of inexpensive starting materials, less energy consumption because of lower processing temperatures and shorter processing times, and the ability to produce materials with unique microstructures and properties.  1, record 15, English, - self%2Dpropagating%20high%2Dtemperature%20synthesis

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Synthèse auto-propagée à haute température. La synthèse auto-propagée est un processus de combustion en phase condensée (en anglais «SHS» - «self-propagating high temperature synthesis») développé pour produire des céramiques et des matériaux refractaires. Cette technique a été inventée à l’Institut de physique chimique de l’Académie des sciences de Russie qui fait partie de ce projet. Plusieurs laboratoires français travaillent à présent à développer ce procédé en France.  2, record 15, French, - synth%C3%A8se%20autopropag%C3%A9e%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[Les thématiques de recherche de] l'ENSCI [École nationale supérieure de céramique industrielle, rattachée à l'Université de Limoges] portent sur : la synthèse de poudres par voies chimiques(poudres nanométrique, enrobage...) ;des procédés nouveaux de mise en forme(prototypage rapide, injection de céramiques, synthèse SHS...) ;l'utilisation de propriétés particulières(électriques, mécaniques) en vue d’applications. Les matériaux étudiés sont des céramiques thermomécaniques, des composites à matrice céramique, des céramiques pour l'électronique, des réfractaires, des verres spéciaux.  5, record 15, French, - synth%C3%A8se%20autopropag%C3%A9e%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Procédés céramiques et mise en forme [...] Techniques spécifiques : acoustophoromètre; rhéomètre à contrainte imposée; rhéomètre capillaire; coulage en bande; dépôt de couches minces(pyrosol, sol-gel) ;extraction des auxiliaires organiques de mise en forme par fluides supercritiques; réaction auto-entretenue(SHS) ;prototypage rapide.  4, record 15, French, - synth%C3%A8se%20autopropag%C3%A9e%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In other commercial developments, 3D Systems, Inc. (U.S.), has just introduced a new ink-jet prototyping system, "Multi-Jet Modeling" which uses a printing head with 96 individual jets that deposits a low-melting-temperature thermoplastic. Using the same material the support structure is deposited as thin, needle-like structures.  1, record 16, English, - ink%2Djet%20prototyping

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le prototypage par jet pour modèles couches minces est similaire dans son principe à une imprimante à jet d’encre. Cette installation de prototypage «dessine» une pièce en cire en trois dimensions à partir d’un fichier CAO. Deux têtes spéciales, animées par une mécanique de traceurs, déposent, l'une sur l'autre, deux couches de cires plastifiées de compositions et de couleurs différentes(...) la couche inférieure sert de support-elle joue le rôle de la feuille lors d’une impression sur papier-et disparaîtra ensuite dans un bain solvanté. Subsiste un prototype dont les caractéristiques sont très voisines d’une cire de fonderie.  1, record 16, French, - prototypage%20par%20jet

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conseil national de recherches du Canada.  1, record 17, French, - Centre%20de%20fabrication%20et%20de%20prototypage%20en%20opto%C3%A9lectronique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle installation du CNRC [Conseil national de recherches du Canada].  1, record 18, French, - Installation%20canadienne%20de%20fonderie%20et%20de%20prototypage%20opto%C3%A9lectronique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

ART's user interface features such as windowing, graphics, and menu support provide a good rapid prototyping environment.  2, record 19, English, - prototyping%20environment

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(revue Caractère, no 140)  1, record 22, French, - impression%20au%20laser

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Dans le système d’impression 113M 3800, la technologie de laser et celui de l’électrophotographie se combinent pour produire des textes et des graphismes engendrés électroniquement sur un tambour rotatif. A mesure que le tambour tourne une encre en poudre adhère à l’image générée, qu’il dépose en continuant sa course, sur la papier à imprimer.  3, record 22, French, - impression%20au%20laser

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet le prototypage en quelques heures de circuits propres à application à réseaux prédiffusés.  2, record 22, French, - impression%20au%20laser

Record 22,  Textual support,  Spanish