TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PROTOTYPE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

These days, robots are required to perform complicated tasks in highly dynamic environments, which can be challenging for rigid body robots. Tensegrity structures, isolated solid rods connected by tensile cables, are of interest in the field of soft robotics due to their flexible and robust nature. This makes them suitable for uneven and unpredictable environments in which traditional robots struggle. Tensegrity robots are robots that are comprised of rigid rods and elastic cables, for example. These naturally compliant robots have the potential to thrive in dynamic environments by exploiting their unique structural advantages.

OBS

tensegrity robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'anatomie fonctionnelle des oiseaux [...] montre que leur cou est organisé en 3 séries de vertèbres mobilisées par 4 groupes de muscles [...] Ces principes sont utilisés pour modéliser un robot en tenségrité [...] et construire un prototype du manipulateur Avineck [...]

OBS

robot en tenségrité; robot de tenségrité : désignations validées par un spécialiste canadien de l’Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El robot tensegrítico objeto de la invención permite el movimiento controlado y adaptar su tamaño a diversos espacios, gracias a su configuración basada en una estructura tensegrítica [accionada] mediante motores controlados por medios electrónicos y de control que determinan la longitud de los elementos controlables de la estructura.

Save record 1

Record 2 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
DEF

A robot designed to operate in a three-dimensional space.

CONT

For a spatial robot, there are two possible cases. A section may have two DOF [degrees of freedom] (most common) where the two degrees are derived from the bending motion of the robot. The set will contain two variables for each section, one to describe the bend and the other to describe the orientation of the bend in space. If we use curvature to describe the bending of the section, then we only need to use an angle about the initial tangent of a section to describe the orientation.

OBS

spatial robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal. 

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le prototype étudié a volontairement été choisi comme un robot plan. Le passage à un robot spatial est possible en utilisant des modules générant deux rotations [...] ou en empilant les modules X dans des orientations différentes.

OBS

robot spatial : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Robot espacial: El movimiento del robot se desarrolla en todo el espacio tridimensional. Estos robots se pueden subdividir de acuerdo a los grados de libertad en: robot desde tres GDL [grados de libertad] hasta seis GDL y robots de grados de libertad mixto.

Save record 2

Record 3 2024-06-07

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
DEF

A neural network in which the learning algorithm updates the stored prototypes characterizing categories if the input pattern is sufficiently similar to one of them, or otherwise creates a new category with the input as prototype.

OBS

ART networks implement a compromise between plasticity (the ability to learn) and stability (no erasure or corruption of existing knowledge).

OBS

adaptive resonance theory network; ART network: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Réseau neuronal dans lequel l'algorithme d’apprentissage actualise les prototypes stockés caractérisant des catégories si la forme d’entrée est suffisamment semblable à l'un d’eux, ou sinon crée une nouvelle catégorie avec la forme d’entrée comme prototype.

OBS

Les réseaux à résonance adaptative réalisent un compromis entre la plasticité (aptitude à apprendre) et la stabilité (pas d’effacement ou de corruption des connaissances acquises).

OBS

réseau à résonance adaptative : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
Save record 3

Record 4 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Informatics
  • Sociology of persons with a disability
CONT

The Hummer Project will improve upon its vocal cord vibration sensor providing hands-free access to digital devices. This prototype has been designed for people who are non-speaking but can vibrate their vocal cords to produce a short "hum," which, when paired with scanning software, can be used to perform keyboarding functions such as Internet browsing and word processing.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Informatique
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Le projet Hummer améliorera son capteur de vibrations des cordes vocales offrant un accès mains libres aux appareils numériques. Ce prototype a été conçu pour les personnes qui ne parlent pas mais qui peuvent faire vibrer leurs cordes vocales pour produire un court «bourdonnement» qui, lorsqu'il est associé à un logiciel de numérisation, peut être utilisé pour exécuter des fonctions de saisie au clavier telles que la navigation sur Internet et le traitement de texte.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-01-19

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Residential Architecture
  • Architectural Design
  • Thermal Insulation
CONT

An unheated vestibule (cold porch) provides additional storage space for the occupants at the main or secondary entrance (winter gear, etc.).

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture d'habitation
  • Conception architecturale
  • Isolation thermique
CONT

Comme pour les jumelés conçus par la [Société d’habitation du Québec] dans les années 1980, l'entrée au logement se fait par un porche froid qui transite vers un vestibule chauffé. Cependant, à la demande des participants à la charrette de design, les espaces sont plus spacieux et le porche froid du prototype est muni d’un meuble de rangement avec une surface de travail en inox.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Isoetes prototypus
Latin
OBS

A plant of the family Isoetaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Isoetes prototypus
Latin
OBS

Plante de la famille des Isoetaceae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Quality Control (Management)
DEF

[A] short and/or incomplete realization of a certain method or idea to demonstrate its feasibility, or a demonstration in principle, whose purpose is to verify that some concept or theory is probably capable of exploitation in a useful manner ...

CONT

The proof of concept is intended to test [Public Works and Government Services Canada]'s capacity to incorporate new energy management technology into existing automated systems.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Démonstration(sous forme de prototype ou non) de la faisabilité, viabilité et validité d’un concept, d’un produit, etc.

CONT

La validation de principe a pour but de vérifier la capacité de [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] d’intégrer une nouvelle technologie de gestion de l’énergie à ses systèmes automatisés actuels.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Hardware
DEF

An event, typically lasting one to several days, in which a large number of people meet to engage in collaborative computer programming.

OBS

Occasionally, there is a hardware component as well.

Key term(s)
  • hack-athon
  • hack fest
  • code fest

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Matériel informatique
DEF

Rassemblement de développeurs, organisés par équipes, ayant pour objectif de fournir, en une ou deux journées, un prototype d’application, de service en ligne ou de produit.

CONT

[Le] directeur général [...] explique que ce premier marathon de programmation du diffuseur public est une façon d’explorer de nouvelles avenues pour régler des problèmes complexes en très peu de temps.

OBS

marathon de programmation; programmathon : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 novembre 2019.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-12-24

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Emergency Management
OBS

crisis response prototype; CRESP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Gestion des urgences
OBS

prototype de réponse aux crises; CRESP : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
CONT

A quantum router can guide information from one quantum channel to another ...

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique
CONT

Des chercheurs [...] ont élaboré un prototype de routeur quantique capable de [surpasser] les communications binaires en traitant des couches de données superposées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Internet y telemática
CONT

Físicos chinos han creado el primer enrutador cuántico del mundo.

Save record 10

Record 11 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Military Dress
CONT

A master sealed pattern is the authorized prototype of the item to be produced and is held only by the Government [of Canada].

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Tenue militaire
CONT

Modèle approuvé principal. Prototype autorisé de l'article qui doit être fabriqué dont le gouvernement [du Canada] est le seul détenteur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-11-05

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Military Materiel Management
DEF

Any weapon, equipment, ammunition, model, prototype, software, component, system or system of systems, process, procedure, set of instructions or composite of information subject to a test.

CONT

The test unit shall then be placed explosive side down on a aluminum witness plate ... and fired in a safety chamber.

OBS

test item; test article: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

test item: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Arme, équipement, munitions, modèle, prototype, logiciel, composant, système ou système de systèmes, processus, procédure, ensemble d’instructions ou de renseignements faisant l'objet d’un essai.

OBS

élément à l’essai : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-10-10

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Wankel engine. A rotary engine using a three-cornered rotor in a trochoidal chamber.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

[…] il est possible depuis 2010 d’acquérir une moto homologuée propulsée par le moteur […] Wankel. Pour l'histoire, le premier prototype pourvu d’un piston excentrique tournant dans une chambre trochoïdale disposant d’orifices d’admission et d’échappement a vu le jour en 1957 […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

[La empresa desarrolla un] motor rotativo de inyección directa 16X, un 1600 cc (800 cc x 2) con una nueva cámara trocoidal que mejora la eficiencia térmica y potencia el par en todo el rango de vueltas del motor.

Save record 13

Record 14 2019-03-20

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Technical Textiles
CONT

Energy-harvesting textile with micro spherical solar cells. [A corporation] has successfully prototyped an energy-harvesting textile where spherical solar cells [...] are [interwoven].

OBS

The basic structure of the textile is composed of warp and energy generating woof: 1.2-mm Sphelar® cells are aligned and connected as a thread which is then woven as woof with supporting warp.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Textiles techniques
CONT

Un textile capteur d’énergie doté de minuscules cellules photovoltaïques sphériques. [Une corporation] a réussi à créer un prototype de textile capable de capter l'énergie solaire, dans lequel sont «tissées» des cellules photovoltaïques sphériques […]

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-01-09

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
DEF

A version of the product that is used to demonstrate the feasibility of the design or design change in meeting a requirement or specification.

OBS

The pre-production prototype is the first stage in the equipment-development process.

OBS

pre-production prototype: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Version du produit qui sert à démontrer la faisabilité du modèle ou de la modification par rapport à une exigence ou à une spécification.

OBS

Le prototype de présérie est la première étape du processus de développement d’équipement.

OBS

prototype de présérie : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-12-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Die Stamping

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Matriçage (Métallurgie)
OBS

Personne qui façonne, ajuste et assemble des pièces de métal destinées à la fabrication des matrices à estamper(moules) qui, dans l'industrie, servent à donner la forme voulue aux objets à fabriquer. Pour ce faire, elle étudie le plan de la matrice et le prototype des pièces que celle-ci doit servir à fabriquer. Elle planifie son travail, procède à l'usinage des pièces, les ajuste et les monte de manière à ce que la matrice finie réponde parfaitement aux exigences et aux besoins de la fabrication qu'elle doit permettre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Descriptif des propriétés communes à certains objets informatiques, qui peut servir de cadre de référence pour la création d’objets de même nature, notamment les documents.

OBS

Les éditeurs de logiciels fournissent souvent des modèles pour faciliter l'utilisation de leurs produits, par exemple : un prototype de facture dans un logiciel de traitement de texte, ou bien une déclaration-type d’ajout d’utilisateurs dans un outil de gestion de réseau.

OBS

Un modèle général peut servir à créer d’autres modèles, répondant à des usages spécifiques.

OBS

modèle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-04-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Footwear and Shoe Repair
Key term(s)
  • shoe pattern maker
  • pattern maker

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

Réalise un dessin sur forme à partir d’un modèle ou d’une maquette, établit le relevé de forme et le patron-plan, en vue de la réalisation d’un prototype.

OBS

Source "d": no de class ROME 21 160.

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-04-16

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Military Training
  • Infantry
OBS

... a prototype marksmanship training device ...

OBS

The [Weaponeer II] system allows semiautomatic and automatic fire training in all firing positions at stationary and moving targets. This device provides the instructor with a video display showing the target, the exact position where the rifle is aimed, and the point of bullet impact.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Instruction du personnel militaire
  • Infanterie
OBS

Prototype de dispositif d’entrainement au tir.

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

Compared to the sweptback wing, the advantage of the forward-swept wing of the same area are as follows: higher lift gradient and ratio; higher lift-to-drag and excess capacity ratios in dogfighting; increase in lift-to-drag ratio and range at subsonic speed; stall resistance (i.e. good anti-spin characteristics); better stability at high alpha; lesser allowable flight speed as well as shorter takeoff run and landing roll.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Prototype d’avion où l'aile est en flèche inverse, c'est-à-dire dirigée vers l'avant au lieu d’être rejetée vers l'arrière ce qui assure une manœuvrabilité accrue, la possibilité de voler à vitesse plus faible et une forte résistance à la mise en vrille.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Advanced Technology Weapons
  • Lasers and Masers
CONT

Large Soviet laser guns could be aimed at the space stations from the ground.

OBS

laser gun: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Armes de haute technicité
  • Masers et lasers
DEF

Système laser installé sur un dispositif portable par un homme.

CONT

Les études ont cependant permis la mise au point d’un prototype de fusil laser.

CONT

Une technique originale a été trouvée par Marc Laty à Aix, grâce à un fusil-laser portable de faible puissance utilisé pour déclencher les avalanches. Un tir dans l’œil d’un oiseau à 1500 m le fait immédiatement décoller.

OBS

canon laser : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Internet et télématique
CONT

Vous entrez dans votre salon et allumez le téléviseur. Instantanément, un œil s’ouvre, vous reconnaît et vous épie. L'œil décèlera si vous tournez la tête, saura si vous quittez la pièce et, par-dessus tout, ce que vous regardez. Vous zapperez pendant les pauses commerciales : ça sera vu. Sans que vous ayez eu à lever le petit doigt. Bienvenue au monde merveilleux de l'audimètre passif. J’ai assisté [...] à une démonstration organisée par la maison de sondages Nielsen du dernier prototype d’audimètre passif. Impressionnant. [...] Pas de cahier à remplir et à poster, pas de gadget à pitonner. Le sondé est «vu» via une boîte grande comme un magnétoscope. Ses comportements sont transformés en langage codé qui va chez Nielsen via une ligne téléphonique.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-02-16

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Literature
DEF

... a work that was unpublished on the date of the death of the author and with respect to which no copyright assignment or other contract for exploitation of the work occurred during the author's lifetime.

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Littérature
DEF

[...] copie d’une œuvre réalisée après la mort de l'artiste à partir d’un prototype, d’un modèle, d’une maquette ou d’un moule, et sur laquelle l'auteur n’ a pas pu conséquemment exercer un contrôle absolu.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A model or preliminary implementation suitable for evaluation of system design, performance and production potential, or for better understanding or determination of the requirements.

OBS

prototype: term standardized by CSA and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Modèle ou mise en œuvre préliminaire permettant l’évaluation de la conception d’un système, de sa réalisation et de son potentiel d’exploitation, ou encore une meilleure identification et compréhension des besoins.

OBS

prototype : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Sistema de prueba que simula el comportamiento de un sistema real para permitir a los usuarios que prueben el sistema antes de que se construya.

Save record 24

Record 25 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Customs and Excise
DEF

A system that will speed up processing of low risk travellers and enable Revenue Canada to concentrate its efforts on high-risk individuals by utilizing new technology.

CONT

A long-term vision and strategy for the phased implementation of the Integrated Primary Inspection Line (IPIL) System was completed, and by the end of the fiscal year, the conceptual design of the prototype was initiated.

Key term(s)
  • Integrated Primary Inspection Line

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Douanes et accise
DEF

Système qui accélérera le traitement des voyageurs à faible risque et permettra à Revenu Canada de concentrer ses efforts sur les personnes à haut risque en utilisant la nouvelle technologie.

CONT

Une mission et une stratégie à long terme concernant la mise en œuvre progressive des systèmes intégrés de gestion de la ligne d’inspection primaire(SIGLIP) ont connu leur aboutissement et, à la fin de l'année financière, le document conceptuel du prototype a été amorcé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Aduana e impuestos internos
Save record 25

Record 26 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Phase 2 will include the development and implementation of a thin pilot that will operate in a service point and will interface to 1-2 Pathfinder project(s).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La Phase 2 comprendra le développement et la mise en œuvre d’un prototype de base qui sera exploité à un seul point de service et qui interagira avec un ou deux projets de reconnaissance.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Subject a product or device to a procedure in which its functioning, effect or performance is checked under various conditions.

PHR

test a device, test a product, test a prototype

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Soumettre un produit ou un appareil à un processus servant à vérifier son fonctionnement, son effet ou son rendement dans diverses conditions.

PHR

mettre à l'essai un appareil, mettre à l'essai un produit, mettre à l'essai un prototype

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 27

Record 28 - external organization data 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004484
occupation code, see observation
OBS

004484: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: providing system engineering support for Special "O"/HASP (High Altitude Surveillance Program) Surveillance Systems including aerial video and surveillance equipment, air to ground transmission systems, ground transmissions systems, recording equipment, and vehicle systems; designing, specifying, and prototyping a wide range of interdisciplinary, e.g. mechanical, electrical, and computer devices and interfaces required to develop products and features based on requests from National Headquarters (NHQ) and field unit requests; liaising with NHQ field units, other RCMP (Royal Canadian Mounted Police) units, external departments, contractors, and manufacturers to provide current system support and to research future surveillance systems; designing, implementing, analyzing and performing system validation tests to provide failure analysis and to calibrate the surveillance equipment; designing, performing, and reporting on site surveys to recommend surveillance products to meet client requests; developing and providing advice and training to NHQ and field units on policies and standard operating procedures; and performing functions on active transportation systems.

Key term(s)
  • High Altitude Surveillance Program (HASP) Maintenance Support Engineer

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004484
occupation code, see observation
OBS

004484 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir un soutien technique intégré concernant les systèmes de surveillance du PSHA(Programme de surveillance à haute altitude)-Affaires spéciales O, notamment les appareils vidéo et de surveillance aériens, les systèmes d’émission air-sol, les systèmes d’émission au sol, l'équipement d’enregistrement, et les systèmes de bord des véhicules; concevoir, définir et mettre au point le prototype de toute une gamme d’appareils et d’interfaces interdisciplinaires(p. ex. mécaniques, électriques et informatiques) nécessaires pour mettre au point les produits et les fonctionnalités demandés par la Direction générale(DG) et les services divisionnaires; assurer la liaison avec les services divisionnaires et de la DG, avec d’autres services de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) et avec des services extérieurs, des entrepreneurs et des fabricants afin de fournir un soutien aux systèmes actuels et d’étudier des systèmes de surveillance futurs; concevoir, mettre en œuvre, analyser et effectuer des tests de validation de systèmes afin d’assurer l'analyse des défaillances et d’étalonner l'équipement de surveillance; concevoir et effectuer des études de site afin de recommander des produits de surveillance pour répondre aux demandes des clients, et en rendre compte; élaborer et offrir des conseils et une formation aux services divisionnaires et de la DG sur les politiques et les méthodes de fonctionnement normalisées; remplir des fonctions relatives à des systèmes de transport actifs.

Key term(s)
  • Programme de surveillance à haute altitude (PSHA) - ingénieur de soutien à l’entretien
  • Programme de surveillance à haute altitude (PSHA) - ingénieure de soutien à l’entretien
  • Programme de surveillance à haute altitude - ingénieur de soutien à l’entretien
  • Programme de surveillance à haute altitude - ingénieure de soutien à l’entretien
  • PSHA - ingénieur de soutien à l’entretien
  • PSHA - ingénieure de soutien à l’entretien

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

It is with the high altitude intercept role in mind that high incidence and spin trials are being carried out with Tornado prototype-02 at the British Aerospace Warton facility ...

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

C'est pour le rôle d’interception à haute altitude que le prototype [numéro] 02 du Tornado est soumis à des essais de vrille et de vol à angles d’incidence élevés au centre de Warton de British Aerospace, [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

The carriage of phosphoric acid is a growth area in the transport of chemicals. (...) Phosphoric acid carrier cargo tanks should be of either a high grade stainless steel such as 317 L or rubber-lined tanks.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Transporteur d’acide phosphorique. Le "Gafsa" est le premier d’une série de trois navires destinés à transporter l'acide phosphorique(...) Ce navire est un prototype(...) L'étude conduite par la Société Technigaz a abouti à la conclusion qu'il fallait(...) revêtir les parois des cuves par une couche protectrice en caoutchouc. Par contre, les tuyauteries et vannes(...) sont(...) en acier inoxydable spécial.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
DEF

A steel, coin-scale block whose positive design is imparted to a series of steel blocks, thus producing the quantity of negative dies required for the minting of a coin.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Bloc en acier, aux mêmes dimensions que la pièce à frapper, dont on reproduit le motif positif sur une série de blocs d’acier engendrant ainsi la quantité de coins négatifs nécessaires pour la frappe d’une pièce de monnaie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y materiales (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
CONT

Mediante otra nueva operación de hincado, a partir de la matriz, se levanta el punzón de hincar troqueles, que vuelve a ser positivo y del que ya, por último, se obtendrán tantos troqueles como requiera la producción de piezas [de moneda].

Save record 31

Record 32 2015-10-21

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The RBE2-AA radar system is an active electronically scanned array (AESA) radar system derived from the Rafale's RBE2 radar. It replaces the mechanically steered array antenna by electronically steering exerted by up to several thousand of transmit/receive modules which enable maximum performance and versatility as well as enhanced reliability.

OBS

The RBE2-AA generation preceded the more advanced RBE2-AESA (active electronically scanned array) radar.

OBS

RBE2: from the French "radar à balayage électronique 2 plans."

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

En juillet 2004, un contrat [...] est signé pour le développement et l'intégration d’une antenne à balayage électronique actif pour une nouvelle version du radar dite «RBE2-AA»(antenne active). Une version prototype RBE2-AA est installée [...] sur un Rafale. Pour ces tests, l'antenne est équipée de puces électroniques émetteurs/récepteurs [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-07-22

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

A 15-metre robotic arm which is able to collapse and fit onboard future smaller spacecraft.

OBS

The largest of the five components of the NGC [Next-Generation Canadarm] facility, this prototype of a robotic arm has the same 15-metre reach as Canadarm2, but is much lighter and more compact for the smaller spacecrafts of the future. The arm's retractable, telescopic sections allow it to fold up for storage in less than 5 cubic metres—roughly the volume of a mini-van, which would make it compatible with the designs of most new space capsules and vehicles.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

[...] bras robotique de 15 mètres de long capable de se replier sur lui-même.

OBS

Ce prototype de bras robotique, qui est le plus imposant des cinq éléments de l'installation NGC [nouvelle génération de Canadarm], a la même portée de 15 mètres que le Canadarm2, mais il est beaucoup plus léger et compact que ce dernier afin de pouvoir être installé dans les engins spatiaux de prochaine génération. Les sections rétractables et télescopiques du bras permettent de replier et de ranger ce dernier dans un espace de moins de 5 m3-soit plus ou moins le volume d’une mini-fourgonnette, ce qui le rend compatible avec la plupart des nouveaux véhicules spatiaux.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Aeroindustry
CONT

Ever wanted to buy a flying car? You only have a couple more years to wait, says a company that has built prototypes that can both drive and fly. The flying roadster, a sporty two seater that transforms into a light sports aircraft, aims to go on sale in just two years from Slovakia-based AeroMobil.

OBS

roadable: [Said of an airplane] capable of being transformed into an automobile by removal or folding of wings and tail.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Constructions aéronautiques
CONT

AeroMobil, une société slovaque, a dévoilé l'an dernier le prototype 3. 0 d’une voiture volante. [...] L'AeroMobil 3. 0 atteint [...] une vitesse de vol maximale de 200 km/h et de 160 km/h sur terre; consomme 15 l/h en vol et 8 l/h sur route. Ce modèle peut transporter deux personnes.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

In place of a system in which a spouse seeking divorce was obliged to prove that the other spouse had engaged in blameworthy behavior sufficient to terminate the marriage, no-fault divorce permitted termination of the marriage on the mere assertion by one spouse that the marriage had irretrievably broken down.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Le divorce sans égard à la faute se réfère habituellement à l'échec du mariage comme unique motif de divorce. Le «Family Law Act 1975» d’Australie est le prototype d’une loi autorisant le divorce sans égard à la faute. Cette loi ne reconnaît pas d’autres motifs de divorce que l'échec du mariage, lequel peut seulement être démontré par une séparation d’au moins un an.

OBS

divorce sans égard à la faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-03-27

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

[The] prototype acoustic array (PAA) to test underwater acoustic surveillance ...

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

[Le] prototype du réseau acoustique permettant de tester la surveillance acoustique sous-marine [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
  • Chemical Engineering
CONT

Groundwater contaminant plumes, from dispersal of liquid wastes, or leaching of contaminants from solid wastes, have been extensively studied and surface waters are routinely monitored.

Key term(s)
  • contaminant leaching

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Génie chimique
OBS

PROLIXE(PROtotype de LIXiviation et d’Enrobage des déchets) est une chaîne de cellules blindées destinée à mettre en œuvre un procédé pouvant se substituer à l'incinération des déchets. Ce procédé [...] est basé sur le broyage des déchets contaminés puis leur lixiviation par les lixiviants appropriés à la nature des matériaux et des radiocontaminants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
  • Ingenieria química
Save record 37

Record 38 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Software

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Logiciels
OBS

Prototype de progiciel destiné à analyser les scénarios d’incendies ou d’explosions, mis en œuvre par l'Institut de l'environnement du CCR(Centre commun de recherche). C'est le premier prototype.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

Test and evaluation conducted in the design and development of a weapon system or other materiel.

OBS

Developmental test and evaluation is normally the responsibility of the developer or integrator. DT&E may be conducted for the purposes of research and development or prototype integration of systems.

OBS

developmental test and evaluation; DT&E: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
DEF

Essai et évaluation faits pendant la conception et la mise au point d’un système d’arme ou d’autre matériel.

OBS

Les essais et les évaluations de mise au point relèvent normalement de l'entité s’occupant de la mise au point ou de l'intégration du système. Les EEMI peuvent être exécutés aux fins de la recherche et du développement, ou de l'intégration du prototype des systèmes.

OBS

essai et évaluation de mise au point; EEMI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Sphelar cells are solidified silicon drops measuring 1.8 mm in diameter and are highly transparent, which is advantageous for a number of reasons. They can be embedded in glass to create a transparent solar cell window, capable of absorbing light from any direction or angle. Because both sides of the glass can collect light, this should translate into highly efficient energy harvesting.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Une société japonaise a mis au point un prototype de textile constitué de cellules photovoltaïques sphériques. Cette innovation pourrait déboucher sur des vêtements capables de générer de l'électricité lorsqu'ils sont exposés à la lumière. Ces nouveaux textiles seraient même efficaces sans avoir besoin de faire directement face aux rayons du jour, contrairement aux panneaux solaires habituels, puisque leur forme leur permet de récolter des photons en provenance de toutes les directions.

Spanish

Save record 40

Record 41 2013-11-27

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Electric Rotary Machines
DEF

An insulation system being tested to determine its capability with respect to ageing factors (i.e. its thermal class).

OBS

candidate insulation system: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Système d’isolation en essai pour déterminer son aptitude à satisfaire aux critères de vieillissement (c’est-à-dire sa classe thermique).

OBS

système d’isolation prototype : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Another window shutter design from Zomeworks is a revolutionary device called Beadwall. Polystyrene beads are blown between two panes of glass or plastic to prevent undesirable heat loss (or gain). ... The beads are sucked out during sunny winter weather by small vacuum cleaner motors, which operate only a few times a day to fill and empty the Beadwall.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Type de panneau solaire utilisant une circulation de billes pour le stockage de l’énergie.

CONT

Le mur à billes prototype a une dimension de 2, 25 x 1, 10 m. Il est constitué par une structure [de] bois portant 2 vitres de 5 mm espacées de 10 cm. Des billes de polystyrène viennent remplir la nuit l'espace libre. Un réservoir extérieur contient les billes le jour.

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
Universal entry(ies)
C4H6
formula, see observation
CH2=CH-CH=CH2
formula, see observation
106-99-0
CAS number
DEF

An aliphatic conjugated alkadiene (diolefin) ... derived by dehydrogenation of petroleum gases (butane, butene), as well as from ethylene.

OBS

It is a highly reactive hydrocarbon; because of its structural similarity to isoprene, it formed the basis of research leading to the development of synthetic rubbers and related elastomers. It is a flammable gas, b.p.-3°C (27°F) ...

OBS

butadiene: Since butadiene usually exists in the 1,3 form, the terms butadiene and 1,3-butadiene are often used interchangeably, although the former is naturally a generic term.

OBS

buta-1,3-diene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

1,3-butadiene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

alpha; gamma: These words must be replaced by their corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Also known under the following commercial designations: NCI-C50602; Pyrrolylene.

OBS

Chemical formula: C4H6 or CH2=CH-CH=CH2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
C4H6
formula, see observation
CH2=CH-CH=CH2
formula, see observation
106-99-0
CAS number
CONT

butadiène : Hydrocarbure diénique de formule C4H6, dont il existe deux isomères, le butadiène-1,2 [de formule] CH2=C=CH-CH3, et le butadiène-1,3, CH2=CH-CH=CH2.

OBS

Seul l'isomère 1, 3 du butadiène est important. Prototype des diènes 1, 3, il en a toutes les propriétés. Industriellement, celles-ci sont mises à profit pour fabriquer des polymères ou des copolymères(avec le styrène, l'acrylonitrile ou l'isobutène), qui sont tous des élastomères. Il joue aussi un rôle important comme intermédiaire dans la synthèse du Nylon.

OBS

butadiène : Comme on entend généralement par «butadiène» l’isomère 1,3- (parce que c’est le plus important), les deux termes «butadiène» et «buta-1,3-diène» (ou «1,3-butadiène») en sont venus à être considérés comme des synonymes; au sens strict cependant, le premier est bien entendu un générique.

OBS

buta-1,3-diène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

1,3-butadiène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

alpha; gamma: Ces mots doivent être remplacés par leur lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

Formule chimique : C4H6 ou CH2=CH-CH=CH2

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Mécanisme permettant la lecture d’un disque optique numérique.

CONT

Le prototype CIP-TA de Ricoh [...] intègre une unité de DON(20 cm) pour sauvegarder les images et fonctionne avec des logiciels de recherche et d’indexage.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

An electric car that uses a fuel cell as power source for its electric motor.

OBS

The fuel used in existing fuel-cell cars is hydrogen.

Key term(s)
  • fuel cell car
  • fuel cell powered car

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Voiture propulsée par un moteur électrique dont l’alimentation est assurée par une pile à combustible.

CONT

Une voiture à pile à combustible ne produit aucune émission et accroît l'efficacité énergétique. [...] La voiture de l'avenir s’arrêtera à Ottawa aujourd’hui dans le cadre d’une tournée au Canada. Le prototype de la Ford Focus est un véhicule à pile à combustible propulsé par une pile à hydrogène Ballard. Ses avantages sont l'absence d’émissions(lorsque l'hydrogène est produit à partir de sources renouvelables), une plus grande efficacité énergétique et un fonctionnement silencieux.

OBS

Les piles à combustible des voitures à pile à combustible actuelles sont des piles à hydrogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Automóvil eléctrico que utiliza un dispositivo que genera electricidad convirtiendo la energía química de un combustible y un oxidante.

OBS

En general, la pila de combustible usa hidrógeno como combustible y oxígeno como oxidante.

OBS

automóvil de pila de combustible: No confundir con “vehículo eléctrico de pila de combustible” ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

OBS

automóvil de pila de combustible: No confundir con “vehículo de hidrógeno” ya que éste puede propulsarse con una pila de combustible que contiene generalmente hidrógeno o con un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.

OBS

automóvil a pila de combustible: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de”: automóvil de pila de combustible.

Save record 45

Record 46 - external organization data 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
20.01.08 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

model or preliminary implementation suitable for evaluation of system design, performance, and production potential, or for better understanding or determination of the requirements

OBS

prototype: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-20:1990].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
20.01.08 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

modèle ou mise en œuvre préliminaire permettant l’évaluation de la conception d’un système, de sa réalisation et de son potentiel d’exploitation, ou encore une meilleure identification et compréhension des besoins

OBS

prototype : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-20 : 1990].

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Intelligence artificielle
DEF

Machine de traitement de l’information qui associe les potentialités de l’optique à celles de l’électronique permettant ainsi de remplacer l’unité centrale de calcul par un réseau d’unités de calcul élémentaires, susceptibles d’effectuer en parallèle des opérations simples.

DEF

Machine multiprocesseur à configuration matricielle dans laquelle les données sont traitées par vagues successives, à la manière des systoles cardiaques.

CONT

On peut représenter le calcul d’une comparaison comme la recherche d’un chemin optimal dans une grille [...] Ce calcul, qui peut être réalisé sur un ordinateur traditionnel, est avantageusement effectué en parallèle par les processeurs élémentaires d’un calculateur systolique dont la "géométrie" est calquée sur celle de la grille.

OBS

Au lieu d’implanter un processus systolique spécifique sur une puce sous forme d’automate d’états finis, la machine systolique traite différents processus systoliques sur un réseau de processeurs universels. Elle peut aussi combiner des puces systoliques et des processeurs systoliques universels.

OBS

Un prototype est actuellement en cours de réalisation à l'université de Besançon présentant l'avantage de permettre le calcul massif.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The hypothetical radical of the monocarbon series (CH3), the base of pyroxylic or wood spirit or pyroligneous naphtha, of formic acid and of a large series of organic compounds.

OBS

[also] attrib. and Comb., as methyl compound, radical, etc.; esp. in names of salts of methyl, e.g. methyl bromide, chloride, hydride. Also prefixed (often without hyphen) to the name of an organic compound to express the addition of methyl to its composition, or the replacement of hydrogen atoms by equivalents of methyl, as in methylacetonamine, methylaniline, methylcarbonic (acid), methyl-codeia, methyluramine, etc.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Radical monovalent de formule CH3-, prototype des radicaux alkyles.

OBS

S’utilise aussi comme préfixe ou en apposition, pour indiquer la présence du méthyle. P. ex. : méthylaniline, bromure de méthyle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 48

Record 49 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A realization of an intended design or product to illustrate the characteristics of the product or design to users before actual construction; usually used as an exploratory tool for developers or as a communications prop for persons reviewing proposed designs.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Réalisation d’une conception ou d’un produit envisagé pour illustrer ses caractéristiques avant sa construction réelle; sert généralement d’outil exploratoire aux développeurs ou d’accessoire de communication aux personnes examinant les conceptions proposées.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[…] prototype de réacteur brûleur d’actinides capable de recycler tous les transuraniens provenant du centre de traitement précédent […]

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-12-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Harbours And Sea Works. ... A variety of devices, usually electronically controlled, has been developed to produce both wave and tidal effects. ... The relative values of alternative positions of breakwaters in affording shelter can be similarly studied, using the wave-generating devices available....

OBS

Device used in experiments in hydraulics.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dispositif employé dans les essais sur modèle pour produire des ondes d’amplitude et de période données dans l’eau.

CONT

Générateurs à houle. La houle dite régulière est en première analyse une oscillation de forme sensiblement sinusoïdale se propageant à la surface de la mer. Pour reproduire ce phénomène, le générateur le plus communément utilisé est un volet plan articulé autour d’une charnière horizontale à sa partie inférieure et actionné par un ensemble moteur, variateur, bielle, manivelle. En jouant sur le variateur de vitesse, on règle à volonté la période de l’oscillation. Quant à son amplitude, elle est obtenue par réglage de l’excentricité du système bielle-manivelle.

OBS

batteur à houle : Invention canadienne qui devrait permettre de construire des structures maritimes plus sécuritaires et plus efficaces. Cet appareil sert à reproduire, à échelle réduite dans des bassins spécialement aménagés, les conditions que doivent affronter tous les bateaux, les plates-formes, les brise-lames et les quais. Prototype mis au point par Davis Engineering Ltd(Ottawa) sous licence du CNRC. Source : Le Droit(P. Ouimet), 17-08-83, p. 21.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

pattern: A design suggested for a new coinage, struck in a few examples but not adopted. If the design is adopted for regular coinage with the same date, the piece ceases to be a pattern.

OBS

The two known examples of the 1911 silver dollars (now designated "emperors" of Canadian coins) were struck by the Royal Mint in London as pattern coins for the silver dollars that the Royal Mint in Ottawa intended to mint.

OBS

See related term: prototype (noun).

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Frappe d’une pièce sur un flan en guise d’illustration ou d’essai d’une monnaie que l’on entend frapper mais dont on ne retiendra pas nécessairement le motif ou auquel projet de frappe on ne donnera pas obligatoirement suite.

OBS

«Prototype» est parfois utilisé pour signifier une pièce ou un motif de pièce que l'on entend produire; en ce sens, il n’ est pas un prototype proprement dit puisqu'il n’ est pas la production à l'unité de ce qui sera frappé en grand nombre par la suite.

OBS

projet : Motif suggéré pour une nouvelle pièce, frappé en quelques exemplaires, mais non revenu. Si le motif est adopté, les pièces ainsi frappées deviennent des pièces d’essai.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

In expert systems development, a prototype is an initial version of an expert system, usually a system with from 25 to 200 rules, that is developed to test effectiveness of the overall knowledge representation and inference strategies being employed to solve a particular problem.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

En développement de systèmes experts, première version conçue pour démontrer la faisabilité d’un programme, de tester l’efficacité d’une représentation des connaissances, et l’optimalité des stratégies de résolution d’une gamme de problèmes.

CONT

Le passage de la première version prototype à une deuxième version plus proche du "comportement expert" peut nécessiter des refontes importantes dans l'organisation du programme. Le but de la première version est de montrer la faisabilité d’un programme atteignant un certain but... Le prototype une fois construit... peut résoudre une gamme de problèmes que l'on s’était fixée.

CONT

prototype avancé, prototype de laboratoire, prototype rapide, version initiale

OBS

La version prototype part d’une maquette pour arriver à un prototype avancé qui deviendra le point de départ de la version opératoire. Le prototype avancé est aussi appelé "démonstrateur avancé".

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C3H4O
formula, see observation
CH2=CHC(O)H
formula, see observation
CH2=CH-CHO
formula, see observation
CH2=CH-CH=O
formula, see observation
107-02-8
CAS number
DEF

The simplest member of a class of unsaturated aldehydes in the form of a yellow, irritant, pungent liquid, that is used in making plastics, perfumes, as a warning agent in methyl chloride refrigerant, in organic synthesis and for aquatic herbicides.

OBS

prop-2-enal: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

acrolein: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

trans-: This prefix must be italicized.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Acquinite; Aqualine; Biocide; Crolean; Magnacide; NSC-8819; RCRA waste number P003; Slimicide; UN 1092.

OBS

Chemical formula: C3H4O or CH2=CHC(O)H or CH2CH-CHO or CH2=CH-CH=O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C3H4O
formula, see observation
CH2=CHC(O)H
formula, see observation
CH2=CH-CHO
formula, see observation
CH2=CH-CH=O
formula, see observation
107-02-8
CAS number
DEF

Composé qui constitue le prototype des aldéhydes éthyléniques conjugués, qui doit son nom à son odeur et à son caractère lacrymogène, qui se présente sous la forme d’un liquide incolore utilisé dans les gaz de combat, les désinfectants, les colorants, les accélérateurs de vulcanisation, les parfums synthétiques et les herbicides pour plantes aquatiques.

OBS

prop-2-énal : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

acroléine : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RSNPA).

OBS

trans- : Ce préfixe s’écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C3H4O ou CH2=CHC(O)H ou CH2CH-CHO ou CH2=CH-CH=O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C3H4O
formula, see observation
CH2=CHC(O)H
formula, see observation
CH2=CH-CHO
formula, see observation
CH2=CH-CH=O
formula, see observation
107-02-8
CAS number
OBS

Líquido incoloro o amarillento de olor desagradable. Soluble en agua, alcohol y éter. Muy tóxico por inhalación e ingestión. Fuerte irritante de los ojos y de la piel. Inflamable, riesgo de incendio.

OBS

Fórmula química: C3H4O o CH2=CHC(O)H o CH2CH-CHO o CH2=CH-CH=O

Save record 56

Record 57 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A concept car launched in September 2002 by General Motors that combines a hydrogen fuel cell with by-wire technology.

OBS

The name Hy-wire is derived from hydrogen and by-wire.

OBS

A trademark of General Motors.

Key term(s)
  • Hy-wire

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Prototype de véhicule électrique alimenté par une pile à combustible et dont les composantes mécaniques sont remplacées par des composantes électriques et électroniques, le tout prenant place dans un châssis planche à roulettes de 150 mm d’épaisseur et sur lequel s’enclenche un module de carosserie interchangeable.

OBS

Marque de commerce de General Motors dont le prototype fut présenté en septembre 2002.

OBS

Le nom Hy-wire est dérivé de hydrogen et de by-wire.

Key term(s)
  • Hy-wire

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

A trademark of Sony.

Key term(s)
  • Plasmatron

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

Nom du prototype de télévision à écran plat à plasma.

OBS

Plasmatron [expoant MC] : Marque de commerce de Sony.

Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
34.02.36 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

neural network in which the learning algorithm updates the stored prototypes characterizing categories if the input pattern is sufficiently similar to one of them, or otherwise creates a new category with the input as prototype

OBS

ART networks implement a compromise between plasticity (the ability to learn) and stability (no erasure or corruption of existing knowledge).

OBS

adaptive resonance theory network ; ART network: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-34:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
34.02.36 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

réseau neuronal dans lequel l'algorithme d’apprentissage actualise les prototypes stockés caractérisant des catégories si la forme d’entrée est suffisamment semblable à l'un d’eux, ou sinon crée une nouvelle catégorie avec la forme d’entrée comme prototype

OBS

Les réseaux à résonance adaptative réalisent un compromis entre la plasticité (aptitude à apprendre) et la stabilité (pas d’effacement ou de corruption des connaissances acquises).

OBS

réseau à résonance adaptative : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-34:1999].

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Appareil permettant de mesurer des odeurs à l’aide de données physiques.

OBS

Les recherches menées sur le codage physico-chimique du message olfactif ont permis de réaliser un prototype de «mesureur physique d’odeurs» appelé «odorographe».

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-04-15

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
OBS

secure channel prototype: term used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
OBS

prototype de voie de communication protégée : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
C28H14N2O4
formula, see observation
81-77-6
CAS number
DEF

A chemical compound ... which is used as a blue pigment in cotton dyeing and in paints and enamels.

OBS

6,15-dihydrodinaphtho[2,3-a:2,3-h]phenazine-5,9,14,18-tetrone: The small letters "a" and "h" between brackets must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Anthraquinone Blue; Anthraquinone Deep Blue; Atic Vat Blue XRN; Benzadone Blue RS; Blue Anthraquinone pigment; Blue O; Calcoloid Blue RS; Caledon Blue RN; Carbanthrene Blue 2R; Celliton Blue RN; C.I. 1106; C.I. 69800; Cibanone Blue FRS; C.I. Pigment Blue 60; C.I. Vat Blue 4; Cromophtal Blue A 3R; E 130; Fenan Blue RSN; Fenanthren Blue RS; Food Blue 4; Graphtol Blue RL; Helianthrene Blue RS; Heliogen Blue 6470; Indanthren Blue; Lake Fast Blue BS; Latexol Fast Blue SD; Lionogen Blue R; Lutetia Fast Blue RS; Medium Blue; Mikethrene Blue RSN; Monolige Fast Blue 3R; Navinon Blue RSN; Nihonthrene Blue RSN; Ostanthren Blue RS; Palanthrene Blue GPT; Paradone Blue RS; Pernithrene Blue RS; pigment Anthraquinone Deep Blue; Pigment Blue 60; Polymon Blue 3R; Ponsol Blue GZ; Romanthrene Blue FRS; Sandothrene Blue NRSC; Sanyo Threne Blue IRN; Schultz No. 1228; Solanthrene Blue RS; Symuler Fast Blue 6011; Tinon Blue RS; Tyrian Blue I-RSN; Versal Blue GGSL; Vulcafix Fast Blue SD; Vulcafor Fast Blue 3R; Fulcanosine Fast Blue GG; Vulcol Fast Blue S; Vinamon Blue 3R.

OBS

Chemical formula: C28H14N2O4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
C28H14N2O4
formula, see observation
81-77-6
CAS number
DEF

Matière colorante bleue, dérivée de l'anthracène, découverte en 1901 par R. Bohn lors de la fusion alcaline oxydante de la bêta-amino anthraquinone, prototype des colorants indanthréniques.

OBS

6,15-dihydrodinaphto[2,3-a:2,3-h]phénazine-5,9,14,18-tétrone : Les lettres minuscules «a» et «h» entre crochets s’écrivent en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C28H14N2O4

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The Italian prototype 09 flew 70 flights last autumn (at the rate of 19 per month) carrying out armament trials in Sardinia in conjunction with autopilot control. It fired the first Sidewinder air-to-air missile and the first Kormoran air-to-ship missile, both successfully.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Le prototype italien numéro 09 a effectué 70 vols l'automne dernier [...] les essais accomplis en Sardaigne ont porté sur les armements ainsi que sur le système de pilotage automatique. C'est ainsi qu'ont été faits avec succès les premiers tirs du missile air-air Sidewinder et du missile air-mer Kormoran.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, […] los misiles aire-mar, aire-suelo y aire-aire [que] son disparados desde aviones, helicópteros u otros aparatos volantes.

Save record 63

Record 64 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Bronchi
OBS

Organic dust toxic syndrome shares many clinical features with acute farmer's lung and other forms of hypersensitivity pneumonitis, including the presence of increased numbers of neutrophils in bronchoalveolar lavage.

French

Domaine(s)
  • Bronches
OBS

Le poumon des fermiers, associé à l'inhalation répétée de poussières de foin contenant des actinomycètes thermophiles, est le prototype de nombreuses pneumopathies similaires associées à des antigènes spécifiques.

Spanish

Save record 64

Record 65 2010-10-27

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Information found in Modular Transfer Platform (SCAT 02) Outdoor Model Prototype Development and Field Tests. The abbreviation SCAT is more often used than the name Small Carrier for Alternative Transportation.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Renseignement retrouvé dans le document de Transports Canada : Modular Transfer Platform(SCAT 02)-Outdoor Model Prototype Development and Field Tests.

Spanish

Save record 65

Record 66 2010-03-30

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Concept cars give the public a glimpse into the future of car design. Although not always intended for production, models that receive overwhelming public approval ... sometimes do come to life.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Voiture construite afin de tester la réaction du public aux innovations envisagées par le fabricant.

OBS

La majorité des voitures concept n’atteignent pas la phase de production en série mais certaines idées développées lors de leur conception se retrouvent dans les modèles courants.

OBS

La «voiture concept» doit être distinguée du «prototype», qui précède une série.

OBS

voiture concept : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Key term(s)
  • voiture-concept

Spanish

Save record 66

Record 67 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts
  • Nonverbal Communication (Psychology)
OBS

[The] use of signs in ASL ... suggests that if a picture is to serve an index one should verify its "prototypicality".

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques
  • Communication non verbale (Psychologie)
OBS

Équivalent proposé par un psycholinguiste, professeur à l’Université du Québec, Trois-Rivières.

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 68

Record 69 2009-10-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An experimental French sodium-cooled fast neutron reactor.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Prototype de réacteur à neutrons rapides refroidi au sodium.

CONT

Le réacteur PHENIX, construit et exploité par le CEA/EDF, est un réacteur de démonstration de la filière dite à neutrons rapides. Sa construction a débuté en 1968. Sa première divergence a été effectuée le 31 août 1973. Sa puissance nominale est de 563 MWth.

Spanish

Save record 69

Record 70 2009-10-10

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Concentration profiles of Cs, Eu and Sr in the outer fuel free shell of an AVR pebble fuel element (17.6% fima, initial U-235/total heavy metal ratio = 0.17).

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Mise en forme de l’élément Combustible. La réalisation de l’élément combustible consiste à disperser le plus régulièrement possible les particules dans une matrice de graphite. Cette matrice est :- soit cylindrique, dans le cas du concept à blocs prismatiques et compacts;- soit sphérique, dans le cas du concept à boulets. La hauteur d’un compact est de 50 mm environ pour un diamètre de l’ordre de 12 mm. Chaque compact contient de 2 000 à 6 000 particules environ. Le diamètre des boulets allemands est de l’ordre de 60 mm. Le combustible sous forme de boulet (combustible du PBMR) est formé d’une zone externe corticale d’environ 5 mm d’épaisseur ne contenant pas de particules et d’une partie interne qui contient environ 12 000 particules.

CONT

Les deux procédés de référence sont :-l'injection à chaud [...]-le pressage à chaud, utilisé notamment par les Allemands pour la fabrication des boulets de l'AVR et du THTR(réacteur industriel prototype allemand arrêté en 1989 [...]

Spanish

Save record 70

Record 71 2009-09-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Structural Testing (Materials)
CONT

... because the radar module is positioned in a cabin of the vehicle and is protected by the windshield, it is possible to diminish the requirements for the radar apparatus, of weather resistance such as water resistance, dust-proofness, and thermal resistance.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Contrôle structural des matériaux
CONT

La conformité des produits est vérifiée en soumettant le prototype à des tests spécifiques(de réchauffement, de durée, d’imperméabilité à l'eau et à la poussière, etc.).

PHR

Essai d’étanchéité aux poussières.

Spanish

Save record 71

Record 72 2009-01-23

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
  • Photography
CONT

Uno Vilho Helava, [Finnish] inventor (born [in] 1923) ... invented the analytical plotter for automatically drawing maps from photographs. Helava trained as a surveying engineer and came to Canada in 1953 as a research fellow in photogrammetry at the National Research Council. By 1957 he had patented a method of using computers to produce maps from aerial photographs automatically corrected for the curvature of the Earth and atmospheric distortion. The first prototype was built in 1963 using the analogue computer then available ... In the late 1970s (digital) microcomputers made the Helava system much cheaper, and several hundred plotters have been built. Because of its affinity with other technologies ..., the Helava system is expected to become the world's standard method of making maps by the end of the century.

CONT

Stereo Photogrammetry. Aerial photography.- Precision DEMs [digital elevation models] are now being acquired by commercial groups using soft photogrammetric digital workstations, such as the Helava system.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
  • Photographie
CONT

Uno Vilho Helava, inventeur [finlandais] [né en] 1923) [...] invente le restituteur analytique permettant de dessiner automatiquement des cartes géographiques à partir de photographies. Après avoir reçu une formation d’ingénieur-arpenteur, il vient au Canada en 1953 comme attaché de recherche en photogrammétrie au Conseil national de recherches du Canada. Dès 1957, il fait breveter une méthode pour produire, à l'aide d’ordinateurs et à partir de photos aériennes, des cartes géographiques automatiquement corrigées pour tenir compte de la rotondité de la Terre et de la distorsion atmosphérique. Le prototype est construit en 1963 à l'aide de l'ordinateur analogique alors disponible [...] À la fin des années 70, l'avènement du micro-ordinateur(numérique) réduit de beaucoup les coûts du système Helava et on fabrique des centaines d’appareils. En raison de sa compatibilité avec d’autres technologies [...], on prévoit que, d’ici à la fin du XXe siècle, le système Helava sera la norme dans le monde entier pour la conception de cartes géographiques.

OBS

système Helava : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 72

Record 73 2008-06-18

English

Subject field(s)
  • Engineering

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
OBS

Après le stade du prototype mais avant la fin de la série.

Spanish

Save record 73

Record 74 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Mechanical properties of nature fiber reinforced polyurethan microfoams.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Cette pièce [prototype d’aile en polyuréthanne renforcé de fibres] peut être mise en peinture sur chaîne et résiste aux températures élevées de la cataphorèse.

Key term(s)
  • polyuréthane renforcé de fibres

Spanish

Save record 74

Record 75 2007-03-17

English

Subject field(s)
  • Engineering
CONT

With feasibility established by the experimental stage, ... the most successful designs are combined or used individually in one or two prototype versions ... Prototypes are to be reasonable replicates of future production ... The prototype testing will be more comprehensive than the experimental, so the shortcomings of design performance must be checked out and the redesign work to correct these deficiencies started ...

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
DEF

[...] version préindustrielle fixant définitivement les idées sur les ordres de grandeurs, le fonctionnement et l’utilisation du produit.

CONT

[...] la première étape consiste à définir avec les experts une maquette de démonstration. [...] La seconde étape consiste à transformer la maquette initiale en prototype. [...] La troisième étape est la réalisation du produit définitif et l'implantation sur le site.

CONT

Réalisé impérativement à l'échelle 1, un prototype est censé être le modèle identique à ce que sera le produit fini, sauf sur un point : il a été fabriqué de manière artisanale, alors que les modèles de série seront fabriqués de manière répétitive et souvent automatisée.

CONT

Pour devenir un produit, l’idée doit passer inévitablement par les états de concept, de spécifications, de formules, de schémas, de dessins, de maquettes, de prototypes, de modèles de présérie. Lorsque le modèle de présérie est au point, la construction industrialisée de modèles de série, par des moyens appropriés, peut commencer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
Save record 75

Record 76 2007-01-26

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Continuous-wave dual-frequency microwave radar developed for planetary rovers and providing several sensing functions with essentially the same hardware.

CONT

GINGER (Guidance and INto the Ground Exploration Radar) is a novel continuous-wave radar instrument intended for use on robotic vehicles such as Moon or Mars rovers. GINGER can measure the rover's speed, detect obstacles, determine whether or not the soil is too soft for the rover to traverse, and measure the thickness and electromagnetic properties of soil layers below the surface.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

GINGER(pour «Guidance and INto the Ground Exploration Radar») est un nouveau type d’instrument radar à émission continue destiné à de petits véhicules, comme les engins d’exploration de la Lune ou de Mars. Il peut mesurer la vitesse du véhicule et détecter les obstacles. Il peut aussi déterminer si le sol est trop meuble ou s’il est praticable, et déterminer l'épaisseur et les propriétés électromagnétiques des couches sous-jacentes. Un prototype de cet instrument a été construit et testé tant au laboratoire que sur le terrain.

CONT

Guidance & INto the Ground Exploration Radar (GINGER - radar de guidage et d’exploration souterraine), mis au point pour des missions sur d’autres planètes [...] est maintenant utilisé dans différentes applications terrestres telles que des investigations géophysiques, la recherche d’objets enfouis, les mesures de l’épaisseur ou la détermination des propriétés des matériaux non métalliques et la détection de mines antipersonnel.

Spanish

Save record 76

Record 77 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Scientific Research
CONT

A strain declared by WHO [World Health Organization] to represent the current threat [of a pandemic] has already been prepared as a manufacturing seed. This has already been used to produce the prototype vaccine used for the trial formulations.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Recherche scientifique
CONT

Une étude récente a démontré une bonne protection contre le H5N1 sur des souris suite à l'inoculation avec un vaccin contre le virus influenza H5 créé par génie génétique. La protection était atteinte malgré des différences antigéniques entre la souche du vaccin et le virus ciblé. [...] Une deuxième étude a suggéré que l'utilisation d’adjuvants dans le vaccin prototype pourrait favoriser le développement d’anticorps capable de neutraliser une souche pandémique jusqu'à ce qu'un vaccin adéquat soit disponible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Investigación científica
CONT

La virulencia asociada a las moléculas de hemaglutinina H5 en el lugar del péptido de unión ha sido eliminada. Como resultado presenta un virus atenuado en pollos y en huevos embrionados. Este virus inactivado con formalina se prepara en una emulsión oleosa y constituye una vacuna prototipo.

CONT

Las vacunas, fabricadas con virus inactivado, son eficaces en la prevención de la enfermedad y en la reducción de la mortalidad [...]. En la actualidad se está desarrollando un prototipo de vacuna frente al virus H5N1, responsable de los últimos brotes asiáticos, en el que se ha reducido su virulencia mediante técnicas de genética reversa.

Save record 77

Record 78 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Immunology
CONT

The task of the ETF (EMEA [European Medicines Agency] Task Force) will include: ... interactions with the manufacturers, including ongoing scientific discussions prior to the submission of the pandemic variation dossier.

OBS

Pandemic variation includes only quality data related to the pandemic influenza strain, commitment to gather clinical information during the pandemic and fast track approval.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
CONT

En avril 2004, le groupe d’experts des vaccins(VEG) de l'EMEA [European Medicines Agency] a proposé aux industriels une nouvelle procédure, en deux temps. Elle prévoit d’abord la soumission d’un «dossier pandémique de base»(core pandemic dossier), relatif à une sorte de «vaccin prototype» que peuvent enregistrer les industriels à n’ importe quel moment. Ensuite, dès l'annonce par l'OMS [Organisation mondiale de la santé] de la composition antigénique de la souche pandémique, un dossier de variantes(variation dossier), relatif à la vraie souche épidémique, pourrait être approuvé en quarante-huit heures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Inmunología
CONT

Esta vacuna "tamaño natural" no se comercializaría hasta que no se produjera una situación de pandemia en la Comunidad y no se hubiera depositado una solicitud de modificación que contuviera toda la información relevante sobre la cepa pandémica de que se tratara. Al producirse la situación de pandemia se presentaría la solicitud de modificación pandémica. La modificación contendría únicamente datos nuevos y pertinentes con respecto a la cepa pandémica, y su evaluación y autorización se efectuarían por la "vía rápida".

Save record 78

Record 79 2006-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This Research Highlight describes a community project led by elders of Gameti, a Dene community in the Northwest Territories. Its objectives are to transmit the elders' cultural heritage to the community's youth, foster community wellness, develop a vision of sustainable development, and eventually to create a contemporary housing prototype that evolves out of traditional knowledge.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement. Ce Point en recherche fait la description d’un projet communautaire parrainé par les aînés de Gameti, une communauté de Tlichos Dénés des Territoires du Nord-Ouest. Grâce à ce projet, les aînés continuent à appuyer les initiatives dont le but est de transmettre leur patrimoine culturel aux jeunes, de favoriser le bien être de la communauté, d’orienter la communauté vers une vision de développement durable, et éventuellement de concevoir et de construire un prototype de logement contemporain prenant ses racines dans leurs connaissances traditionnelles.

Spanish

Save record 79

Record 80 2006-08-18

English

Subject field(s)
  • Tests and Simulations (Transportation)
  • Aeroindustry
CONT

The object was to assess the safe separation of stores and establish bomb ballistic data. These trials are now complete and 09 has since started flutter trials in Sardinia.

French

Domaine(s)
  • Simulations et essais (Transports)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'objectif [des essais] était d’évaluer si la séparation des charges se faisait dans de bonnes conditions de sécurité, et d’établir les caractéristiques des bombes. Ces essais étant achevés, le prototype Nº 09 effectue actuellement en Sardaigne des essais de flottement.

Spanish

Save record 80

Record 81 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 81

Record 82 2006-03-13

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Key term(s)
  • electronic platform prototype

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

prototype de plateforme électronique : Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Key term(s)
  • prototype de plate-forme électronique

Spanish

Save record 82

Record 83 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Type I reactions, also known as anaphylactic or immediate type reactions; Type II reactions, also known as cytotoxic reactions; Type III reactions, also known as immune-complex reactions; Type IV reactions, also known as cell-mediated or delayed reactions.

OBS

Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 1.2-3

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

TYPE I : réactions anaphylactiques et atopiques, TYPE II : réactions de cytotoxicité et de neutralisation, TYPE III : réactions secondaires aux effets de complexes immuns, TYPE IV : réactions à médiation cellulaire.

OBS

Classe I : réactions médiées par les IgE; Classe II : réactions liées à l'action des anticorps et éventuellement du complément vis-à-vis d’antigènes membranaires, dont le prototype est la maladie hémolytique du nouveau-né due à une allo-immunisation anti-érythrocytaire; Classe III : réactions par complexes immuns, locaux ou circulants; Classe IV : réactions à médiation cellulaire.(J.-F. Bach, P. Lesavre. Op cit, p. 218)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 83

Record 84 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

A fuel cell-powered vehicle is up to twice as efficient and has very low emissions compared to a conventional vehicle with a gasoline-fueled internal combustion engine. Depending on the fuel feedstock, a fuel cell-powered automobile can even attain the "zero emission" standards normally associated with an all-electric vehicle.

PHR

Fuel cell-powered automobile, car, laptop, product, vehicle.

Key term(s)
  • fuel-cell powered

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

Une voiture à pile à combustible ne produit aucune émission et accroît l'efficacité énergétique. [...] La voiture de l'avenir s’arrêtera à Ottawa aujourd’hui dans le cadre d’une tournée au Canada. Le prototype de la Ford Focus est un véhicule à pile à combustible propulsé par une pile à hydrogène Ballard. Ses avantages sont l'absence d’émissions(lorsque l'hydrogène est produit à partir de sources renouvelables), une plus grande efficacité énergétique et un fonctionnement silencieux.

PHR

Moteur, véhicule, voiture à pile à combustible.

Spanish

Save record 84

Record 85 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

A laser is a unit that produces a high intensity beam of light. This can be focused i.e. the power density increased, to melt materials. The anilox laser engraver uses this principle but controls the laser and the position of the beam to produce accurately positioned cells. The fine control of the laser allows for screens up to 3475 1/cm and depth down to 4 microns ...

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

[Appareil servant à la] gravure des cylindres anilox directement à partir de fichiers numériques, à l’aide de têtes laser dont les faisceaux creusent des alvéoles dans une grande précision.

CONT

En première mondiale au salon drupa 2004, HELL avait dévoilé le prototype d’un graveur au laser qui est le premier au monde à créer directement des alvéoles sur une surface cuivrée ou chromée. Les différentes possibilités de contrôle du laser permettent la création d’alvéoles dont la profondeur et les profils peuvent être largement définis à volonté et indépendamment les unes des autres.

OBS

machine à graver à laser : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 85

Record 86 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The new U.S. requirements are that: ... the sealed source's prototype has been tested and found to maintain its integrity after each of the following tests: (a) temperature test ... (b) impact test a 5 kg steel hammer, 2,5 cm in diameter, must be dropped from a height of 1 m onto the test source ...

CONT

Test for Special Form Radioactive Material. Impact test: The material is dropped a distance of 9 m onto a flat essentially unyielding horizontal surface striking the surface in a position that results in maximum damage to the material.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La nouvelle réglementation américaine exige que [...] le prototype de source scellée puisse conserver son intégrité après chacune des épreuves suivantes : a) épreuve de température [...] b) épreuve de choc [...] on laisse tomber d’une hauteur de 1 m un marteau d’acier de 5 kg et d’un diamètre de 2, 5 cm, sur la source [...]

CONT

Épreuves pour les matières radioactives sous forme spéciale. Épreuve de résistance au choc. Les matières tombent d’une hauteur de 9 m sur une surface horizontale, plane et foncièrement rigide, de manière à heurter la cible dans une position qui cause aux matières le plus de dommages possible.

Spanish

Save record 86

Record 87 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Operations Research and Management
  • Production Management
CONT

Project deliverables are "components which must be produced in order to successfully deliver a project". The actual deliverables will depend on the type, size,complexity and timescale. Examples of deliverables to be produced include: Project Plan, Quality Plan, Feasibility Study, Business Case and Test Plan.

Key term(s)
  • deliverables
  • project deliverables

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Gestion de la production
DEF

Toute forme de production issue de la recherche dans un projet RDT [Recherche et développement technologique], permettant de montrer que les objectifs poursuivis ont été atteints. Ex : rapport, publication, brevet, prototype, procédé, produit, méthode, logiciel, CD-ROM [...]

Key term(s)
  • livrables
  • livrables de projet
  • éléments livrables de projet

Spanish

Save record 87

Record 88 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Anti-pollution Measures
DEF

A technology that uses high-intensity sound waves in a pressurised gas to pump heat from one place to another.

CONT

Thermoacoustic refrigeration is a novel refrigeration process utilizing acoustic energy to produce heat pumping. The process uses standing acoustic waves in an enclosed cavity to generate the mechanical compression and expansion of a working fluid (gas in this case) needed for the cooling cycle. The technique has the potential for high efficiency operation without the need for cooling liquids or mechanical moving parts.

OBS

Part of the information contained in the English module of this record was provided by students of the Introduction to Terminology and Terminography class, section A, U. of Ottawa, Fall 2004.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Mesures antipollution
DEF

Technologie de réfrigération écologique alternative qui refroidit au rythme d’ondes sonores.

CONT

Frigo écologique. Steve Garrett, un physicien américain [...], [a mis] au point un réfrigérateur thermoacoustique, dans lequel la chaleur est pompée par l'action d’ondes sonores de forte intensité sur un gaz. Découvert au début des années 80, cet effet de réfrigération thermoacoustique a permis à Garrett [...] de construire un premier prototype [...]. L'avantage de ces frigos d’un nouveau type : ils ne font pas appel aux gaz CFC, considérés comme nuisibles pour la couche d’ozone.

OBS

Certains renseignements inclus dans le module français de cette fiche ont été fournis par les étudiants du cours d’Initiation à la terminologie et à la terminographie, section A, U. d’Ottawa, automne 2004.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Las máquinas termoacústicas son dispositivos que transforman energía térmica (calor) en potencia acústica (sonido) y viceversa. Existen en el mundo dos ramas principales de estudio en esta disciplina, refrigeración termoacústica y máquinas termoacústicas de presión. Las primeras, como su nombre lo dice, se utilizan como dispositivos de refrigeración con excelentes resultados comerciales, las segundas pretenden sustituir a algunas máquinas de combustión interna.

Save record 88

Record 89 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Anti-pollution Measures
CONT

Thermoacoustics is the study of the thermoacoustic effect and the attempt to harness the effect as a useful heat engine. A thermoacoustic refrigerator uses the thermoacoustic effect to move heat with sound. … Thermoacoustic refrigerators … use inert gasses which are both readily available, inexhaustible, and completely environmentally benign! And, because they can utilize waste heat as an energy source, they are extremely environmentally friendly. In addition, since thermoacoustic refrigerators do not use the compressors, lubricants, sliding seals, and other gizmos present in vapor compression refrigerators, the thermoacoustic refrigerator should be more reliable. In fact, a heat driven refrigerator does not need any moving parts in the refrigeration cycle! Finally, since thermoacoustic systems tend to work at higher frequencies and at single frequencies, noise and vibration control is actually easier than for a conventional refrigerator - so thermoacoustic refrigerators should be even quieter than the refrigerators of today.

French

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Machines frigorifiques
  • Mesures antipollution
CONT

Frigo écologique. Steve Garrett, un physicien américain [...], [a mis] au point un réfrigérateur thermoacoustique, dans lequel la chaleur est pompée par l'action d’ondes sonores de forte intensité sur un gaz. Découvert au début des années 80, cet effet de réfrigération thermoacoustique a permis à Garrett [...] de construire un premier prototype [...]. L'avantage de ces frigos d’un nouveau type : ils ne font pas appel aux gaz CFC, considérés comme nuisibles pour la couche d’ozone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Refrigeradores y congeladores domésticos
  • Máquinas frigoríficas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Se diseñó y construyó un refrigerador termoacústico piloto cuya onda de sonido es suministrada por una máquina térmica termoacústica (TADTAR-1) con el fin de obtener experiencia en la construcción de este tipo de dispositivos.

Save record 89

Record 90 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Plastic Materials
  • Metal-Coating
DEF

A manufactured fibre composed of metal, plastic-coated metal, metal-coated plastic, or a core completely covered by metal.

OBS

Fluid Dynamics produces filters and filter systems which use fine metallic fibers as the filtration media for industrial applications in high pressure, high temperature and corrosive environments ...

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Filature (Textiles)
  • Matières plastiques
  • Métallisation
DEF

Fibre composée de métal, de métal recouvert de plastique, ou de plastique recouvert de métal, ou [d’un] noyau complètement recouvert de métal.

CONT

On a aussi effectué un essai en suroxygénation sur un prototype constitué d’une natte de fibre métallique adossée à une couche de fibre céramique [...].

OBS

Cette nouvelle fibre peut être mélangée à d’autres fibres. Les propriétés techniques d’une fibre métallique sont : résistance thermique, antistatique, filtration, etc. Elle est utilisée comme accent décoratif dans les tissus, les serviettes de toilettes, les rideaux et tentures, les tissus d’ameublement, etc. Elle est également utilisée dans le domaine industriel (filtres de fibres métalliques, cordes de fibres métalliques...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Materiales plásticos
  • Metalización
Save record 90

Record 91 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Demolition (Military)
CONT

The Antimine Shoe works on the principle of weight distribution. The shoe has been constructed to provide maximum protection from pressure sensitive mines.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Destruction (Militaire)
CONT

[...] un prototype de chaussure antimine révolutionnaire.

Spanish

Save record 91

Record 92 2005-04-28

English

Subject field(s)
  • Telephones
Key term(s)
  • voice dialling unit
  • vocal dialling unit

French

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

Avec le composeur vocal il suffit d’énoncer le nom de votre correspondant pour que l’appareil compose automatiquement son numéro.

CONT

Composeur téléphonique vocal :prototype de Jeumont-Schneider qui sera présenté l'an prochain à l'exposition de Tsukuba au Japon. Il suffit d’appeler le correspondant par son nom.

Spanish

Save record 92

Record 93 2005-04-25

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The flutterometer is an on-line tool that indicates a measure of distance to flutter in terms of a flight condition during a flight test. The measure of distance is computed as a robust flutter margin by applying method analysis to consider the worst-case effects of modeling uncertainty. Th approach is to update the robust flutter margin at a series of test points by analyzing flight data. The flutterometer was used during an envelope expansion of the Aerostructures Test Wing.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le centre NASA de Dryden présente un nouveau logiciel d’analyse du flottement baptisé «Flutterometer». L'outil vient d’être validé sur un prototype de voilure en carbone de 45 cm d’envergure monté sous le F-15B d’essais de Dryden. Équipée d’actionneur piézo-électriques de surface chargés d’exciter le flottement, la voilure a été poussée jusqu'à sa rupture sur le tiers de son envergure. Les essais comprenaient cinq vols effectués jusqu'à la vitesse de Mach 0, 85 et à l'altitude de 3, 000 m. Le logiciel permet d’analyser le phénomène en temps réel, de déterminer les caractéristiques de stabilité d’un avion en vol et de préciser les zones dangereuses. Le «Flutterometer» met à profit des modélisations du flottement corrélé avec des mesures du phénomène.

Spanish

Save record 93

Record 94 - external organization data 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Prototype equipment, if any, developed under this contract shall be considered a deliverable ...

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'équipement prototype élaboré en vertu du contrat sera considéré comme un produit à livrer.

Spanish

Save record 94

Record 95 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Medication
CONT

Compounds structurally related to a particular biologically active compound have been observed to antagonize the biological action of the latter. ... Most structural analogues of a biologically active compound are inert, many are antagonists, but some actually replace the natural active compound in performing the same biological functions.

OBS

analogue: A chemical compound with a structure similar to that of another but differing from it in respect to a certain component; it may have a similar or opposite action metabolically.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Médicaments
DEF

Composé chimique différant d’un médicament soit par remplacement d’une ou de plusieurs fonctions chimiques présentes par des fonctions plus ou moins semblables, soit par des modifications du squelette carboné.

CONT

[Le] but recherché est l'amélioration des performances thérapeutiques du principe actif originel; cette amélioration s’obtient par synthèse d’analogues structuraux ou de dérivés précurseurs(prodrogues). Les analogues structuraux, bien que proches du prototype de départ, sont des entités chimiques différentes présentant une activité biologique spécifique de la molécule qui les constitue.

OBS

Quoique les articles de la publication SCIAM-F soient pour la plupart des traductions de la revue "Scientific American", le contexte ci-haut n’a pas été pris dans un article traduit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Medicamentos
Save record 95

Record 96 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

The Missile Defense Agency today awarded Lockheed Martin a $40 million design and risk reduction contract as the next phase of the advanced technology concept demonstration to deliver a high altitude airship (HAA) prototype in 2006. The prototype airship will be about 500 feet long, 160 feet in diameter and have a volume of 5.2 million cubic feet, about 25 times larger than the blimps seen at athletic events. The prototype HAA that Lockheed Martin will develop include sustained operations for one month at 65,000 feet while providing 10 kilowatts of power to a 4,000-pound payload. Additionally, the HAA prototype will demonstrate station-keeping and autonomous flight control capabilities.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

[...] Lockheed Martin] remportait contre son rival Boeing une compétition pour la seconde phase d’études d’un dirigeable stratosphérique. [...] un propotype de 152 m de long, 49 m de diamètre [...] et un volume de 141 000 m³ : 25 fois la taille de ceux que l'on voit lors des manifestations sportives, [selon] Lockheed Martin. Ce prototype devra fonctionner à 20 km d’altitude durant un mois, tout en fournissant une puissance de 10 kW à une charge utile de 2 t.

Spanish

Save record 96

Record 97 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Équipement de test manuel utilisé pour vérifier la fonctionnalité d’un prototype.

OBS

Ce type d’équipement permet également l’analyse de défaillance, l’évaluation et la caractérisation des circuits intégrés.

Spanish

Save record 97

Record 98 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Bureau international des poids et mesures (BIPM). "Present activities concern matters related to the comparisons of mass standards with the international prototype of the kilogram, considerations affecting the definition of the unit of mass, also density, pressure and force standards, and advice to the CIPM on these matters."

Key term(s)
  • Mass and Related Quantities Consultative Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Bureau international des poids et mesures(BIPM). «Les activités actuelles du CCM concernent les comparaisons d’étalons de masse au Prototype international du kilogramme, et les problèmes relatifs à la définition de l'unité de masse, ainsi que les étalons de masse volumique, de pression et de force. Le CCM conseille aussi le CIPM pour les affaires relatives à ces différents domaines. »

Spanish

Save record 98

Record 99 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The process of reducing solid waste volume by burning. The solid wastes are either sorted or fed directly into the incinerator where they are subjected to intense heat. The subsequent residue amounts to about 10% of the original volume ....

DEF

A proposed method for reducing the very long-term alpha radioactivity of unwanted actinides (e.g., americium, curium) by neutron irradiation in a fast reactor, leading to fission. Also applied to the use of fast reactors to consume, rather than create plutonium.

CONT

Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment .... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste, for example, hospital wastes.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Aux termes de la loi [Loi sur la qualité de l’environnement], brûlage contrôlé des déchets solides, dans un bâtiment spécialement conçu à cette fin.

CONT

L’incinération est une technique des plus intéressantes du point de vue de la réduction de volume, certes, mais aussi parce qu’elle met les déchets sous une forme particulièrement stable et qu’elle permet enfin la récupération ultérieure de certains radionucléides, notamment les émetteurs a [alpha]. Enfin, elle est particulièrement adaptée aux déchets putrescibles ou pathogènes de la recherche biologique, aux déchets cellulosiques et aux liquides organiques [...]

OBS

Voir aussi «combustion».

PHR

incinération à très haute température, en air raréfié, en pilote actif, en prototype inactif, oxydante, scorifiante.

PHR

enrobage des cendres d’incinération, four, installation, poste, usine d’incinération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Método de eliminación de residuos mediante transformación de la fracción combustible en materias inertes y gases después de una combustion a temperatura elevada.

Save record 99

Record 100 2004-01-26

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

[AUTOnomy and Hy-wire concept cars from GM :] With all of its propulsion and control systems contained within a six-inch-thick skateboard chassis, the vehicle body is freed from traditional design requirements.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Châssis qui comprend toutes les composantes nécessaires au fonctionnement de l’automobile, dont les moteur-roues, le réservoir à hydrogène et le module de piles à combustible.

OBS

Châssis d’apparence similaire à une planche à roulettes.

OBS

Forme avec le module de carrosserie auquel il s’enclenche le prototype de voiture électrique à hydrogène Hy-wire de General Motors.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: